-
61 Treffen
n -s sastanak (-nka) m; (Kampf-) okršaj m, bojni red; ins - schicken poslati (-šaljem) u boj -
62 treffen
1. (traf, getróffen) vtвстреча́ть, застава́тьéinen Bekánnten, éinen Freund tréffen — встре́тить знако́мого, дру́га
Frau Schmidt, Herrn Müller tréffen — встре́тить госпожу́ Шмидт, господи́на Мю́ллера
auf der Stráße, an der Écke tréffen — встре́тить кого́-либо на у́лице, на углу́im Theáter, beim Fúßballspiel tréffen — встре́тить кого́-либо в теа́тре, на футбо́льном ма́тчеzúfällig, plötzlich tréffen — встре́тить кого́-либо случа́йно, неожи́данноich tréffe ihn auf der Stráße jéden Tag — я ежедне́вно встреча́ю его́ на у́лице
ich hábe ihn héute noch / erst géstern getróffen — я его́ встре́тил [ви́дел] ещё сего́дня / то́лько вчера́
2. (traf, getróffen) ( sich)weißt du, wen ich vor kúrzem getróffen hábe? — зна́ешь, кого́ я неда́вно встре́тил?
встреча́тьсяsich mit séinen Kollégen, mit séinem Freund tréffen — встреча́ться со свои́ми колле́гами, со свои́м дру́гом
sich mit j-m im Büro, in éinem Café, zu Háuse tréffen — встреча́ться с кем-либо в бюро́, в кафе́, до́ма
sich mit j-m am Sónntag, nach der Árbeit tréffen — встреча́ться с кем-либо в воскресе́нье, по́сле рабо́ты
wir wóllen uns miteinánder am Sónnabend tréffen — мы хоти́м встре́титься в суббо́ту
wann tréffen wir uns? — когда́ мы встре́тимся?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > treffen
-
63 Treffen
n <-s, ->1) встреча (друзей и т. п.)Wir háben ein Tréffen veréínbart. — Мы договорились о встрече.
2) спорт встреча (команд-противников)3) воен уст бойetw. (A) ins Tréffen führen высок — приводить что-л в качестве аргумента
-
64 treffen*
1. vt1) попадать (о выстреле, ударе и т. п.)das Zíél tréffen — попадать в цель
ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко
vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией
Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.
Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.
2) встречать, заставать (обыкн случайно), нечаянно застать, неожиданно найти (кого-л где-л)j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.
3) встречать, находить (кого-л), встречаться (с кем-л по договорённости, с каким-л намерением, для какой-л цели)Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.
4) постигать (о несчастье и т. п.); застигать (о новости и т. п.)5) выполнять, осуществлятьéíne Entschéídung tréffen — принять решение
Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления
éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор
2. vi (auf A)1) наталкиваться (на кого-л, что-л); встречать (кого-л случайно, неожиданно)2) спорт спорт встречаться (с противником), выступать (против кого-л)3. sich tréffen1) встречаться (по договорённости)Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.
2)es traf sích, dass… — случилось, что…
-
65 Treffen
n встреча ж.; попадание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Treffen
-
66 Treffen
Tréffen n -s, =1. встре́ча (делегаций, молодежи и т. п.)2. спорт. встре́ча; соревнова́ние3. воен. уст. сты́чка, бойwí chtige Argumé nte ins Tré ffen fǘ hren перен. — привести́ ва́жные аргуме́нты
4. воен. эшело́н боево́го поря́дка -
67 treffen
натъквам се -
68 treffen
уцелвам [несв.] -
69 Treffen n
среща {ж} -
70 Treffen
rencontre f -
71 treffen
rencontrerrevoir -
72 Treffen
pl.n.buluşmapl.n.buluşmakpl.n.isabet etmekpl.n.karşılaşmapl.n.karşılaşmakpl.n.rastlamakpl.n.vurmak -
73 treffen
встречать; попадать; наталкиватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > treffen
-
74 Treffen
nпопаданиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Treffen
-
75 Treffen
n -s, =1) встреча, слёт2) спорт. встреча, матч -
76 Treffen
-
77 Treffen
n1. appointment2. encounter3. meeting4. reunionpl1. meeting2. meetings3. reunions -
78 treffen
-
79 Treffen im kleinen Kreis
Treffen im kleinen Kreis
small-group meeting.Business german-english dictionary > Treffen im kleinen Kreis
-
80 Treffen veranstalten
ein Treffen veranstaltento arrange a meeting
См. также в других словарях:
Treffen — Trêffen, verb. irregul. act. ich treffe, du triffst, er trifft; Conj. ich treffe, du treffest u.s.f. Imperf. ich traf; Conj. ich träfe; Mittelw. getroffen; Imperat. triff. Es ist eine unmittelbare Nachahmung eines gewissen Lautes, daher es ehedem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
treffen — V. (Grundstufe) jmdm. unerwartet begegnen Beispiele: Ich habe meinen alten Freund im Supermarkt getroffen. Wir trafen uns zufällig in der Straßenbahn. treffen V. (Aufbaustufe) ein bestimmtes Ziel erreichen Beispiele: Der Stein hat ihn am Kopf… … Extremes Deutsch
Treffen — Blason inconnu … Wikipédia en Français
treffen — treffen: Das altgerm. Verb mhd. treffen, ahd. trefan, mniederl. drepen, aengl. drepan, aisl. drepa bedeutete ursprünglich »schlagen, stoßen« und ist im germ. Sprachbereich mit der Sippe von got. ga draban »aushauen« verwandt. Außergerm. ist… … Das Herkunftswörterbuch
Treffen — treffen: Das altgerm. Verb mhd. treffen, ahd. trefan, mniederl. drepen, aengl. drepan, aisl. drepa bedeutete ursprünglich »schlagen, stoßen« und ist im germ. Sprachbereich mit der Sippe von got. ga draban »aushauen« verwandt. Außergerm. ist… … Das Herkunftswörterbuch
treffen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. treffen, ahd. treffan, as. drepan Stammwort. Aus g. * drep a Vst. schlagen , auch in anord. drepa, ae. drepan. Ohne brauchbare Vergleichsmöglichkeit. Der substantivierte Infinitiv seit dem 15. Jh. in der Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Treffen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sitzung • Versammlung • Konferenz Bsp.: • Ich sah ihn auf der Parteiversammlung. • Nachdem Pamela und Clive aus den USA zurückgekommen waren, hatten sie ein Treffen mit Tom Reynolds, ihrem … Deutsch Wörterbuch
treffen — treffen, trifft, traf, hat getroffen 1. Wir treffen uns immer freitags. 2. Ich habe Petra zufällig in der Stadt getroffen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Treffen [1] — Treffen, 1) mit einem Schlage, Stoße, Wurfe, Schusse u. dgl. berühren; 2) geschickt ein Ziel erreichen; 3) die Noten u. alle durch dieselben vorgeschriebenen Intervalle genau u. richtig ausdrücken, bes. beim Gesange; 4) einen Gegenstand, bes. die … Pierer's Universal-Lexikon
Treffen [2] — Treffen, 1) ein Zusammentreffen von zwei feindlichen Heerhaufen u. ein bei demselben geliefertes Gefecht; 2) ein Gefecht, welches bedeutender als ein Scharmützel u. kleiner als eine Schlacht ist, u. wobei jeder Theil ein od. einige Tausende Todte … Pierer's Universal-Lexikon
Treffen [3] — Treffen, 1) Bezirk im österreichischen Herzogthum Krain; 2) Dorf darin, an der Straße von Laibach nach Kroatien, mit Bezirks , Steuer u. Postamt u. 200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon