-
1 Tritt
Präs. treten* * *der Trittpace; stride; footstep; kick; step; tread; walk; treadle* * *Trịtt [trɪt]m -(e)s, -e1) (= Schritt) step; (= Gang) step, tread(wieder) Tritt fassen (lit, fig) — to find one's/its feet (again)
2) (= Gleichschritt) stepim Tritt marschieren, Tritt halten — to march in step, to keep in step
3) (= Fußtritt) kickjdm einen Tritt geben or versetzen — to give sb a kick, to kick sb
einen Tritt in den Hintern kriegen (inf) — to get a kick in the pants (inf) or up the backside (inf); (fig) to get kicked out (inf)
4) (bei Trittleiter, Stufe) step; (= Gestell) steps pl; (= Trittbrett) step; (an Auto) running board5) (= Fußspur) footprint; (von Tier) track6) (HUNT = Fuß) foot* * *(a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) kick* * *<-[e]s, -e>[trɪt]m1. (Fußtritt) kickeinen \Tritt bekommen [o kriegen] to be kickeder bekam einen \Tritt in den Hintern he got [or received] a kick up the backside [or in the pants]beim Thaiboxen darf man dem Gegner \Tritte versetzen one is allowed to kick one's opponent in Thai boxing3. (Stufe) step4.▶ [wieder] \Tritt fassen to get [back] into a routine* * *der; Tritt[e]s, Tritte1) (Aufsetzen des Fußes) step; (einmalig) [foot]stepim Tritt marschieren/aus dem Tritt geraten od. kommen — march in/get out of step
Tritt fassen — fall in step; (fig.): (sich fangen) recover oneself
3) (FußTritt) kickjemandem einen Tritt versetzen — give somebody a kick; kick somebody
4) (Trittbrett) step6) (Gestell) small stepladder* * *1. (Aufsetzen eines Fußes) step; hörbar: footstep; (Art und Weise, wie jemand seine Füße setzt) step, walk, gait;einen leichten Tritt haben have a light step;einen schweren Tritt haben have a heavy tread, walk heavily, stomp around umg, hum2. (Gehen oder Marschieren im gleichen Rhythmus) step, pace;im Tritt in step;im falschen Tritt out of step;aus dem Tritt geraten fall out of step, break step;aus dem Tritt geraten sein fig be having a hard time, be going through a bad patch; SPORT etc have lost one’s rhythm;3. (Fußtritt) kick;jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick;jemandem einen Tritt geben umg, fig give sb the push, chuck sb out4. (Stufe) step (auch beim Eisklettern etc); in Felswand etc: foothold; (waagerechte Fläche einer Treppe) tread ( senkrechte: riser); Kutsche: step* * *der; Tritt[e]s, Tritte1) (Aufsetzen des Fußes) step; (einmalig) [foot]stepim Tritt marschieren/aus dem Tritt geraten od. kommen — march in/get out of step
Tritt fassen — fall in step; (fig.): (sich fangen) recover oneself
3) (FußTritt) kickjemandem einen Tritt versetzen — give somebody a kick; kick somebody
4) (Trittbrett) step6) (Gestell) small stepladder -
2 Tretkurbel
f1. foot pedal2. foot treadle3. treadle -
3 Pedal
n; -s, -e1. pedal (auch MUS.); in die Pedale treten pedal hard ( oder away); (so schnell man kann) pedal for all one is worth; tritt mal aufs Pedal! step on it!2. Pl. umg. (Füße) trotters* * *das Pedalpedal; treadle* * *Pe|dal [pe'daːl]nt -s, -epedal* * *(a lever worked by the foot, as on a bicycle, piano, organ etc: the brake pedal in a car.) pedal* * *Pe·dal<-s, -e>[peˈda:l]nt pedal[ziemlich] in die \Pedale treten to pedal [hard]* * *das; Pedals, Pedale pedal* * *tritt mal aufs Pedal! step on it!2. pl umg (Füße) trotters* * *das; Pedals, Pedale pedal[kräftig] in die Pedale treten — (beim Fahrrad) pedal [really] hard
* * *-e m.pedal n. -
4 tritt
Präs. treten* * *der Trittpace; stride; footstep; kick; step; tread; walk; treadle* * *Trịtt [trɪt]m -(e)s, -e1) (= Schritt) step; (= Gang) step, tread(wieder) Tritt fassen (lit, fig) — to find one's/its feet (again)
2) (= Gleichschritt) stepim Tritt marschieren, Tritt halten — to march in step, to keep in step
3) (= Fußtritt) kickjdm einen Tritt geben or versetzen — to give sb a kick, to kick sb
einen Tritt in den Hintern kriegen (inf) — to get a kick in the pants (inf) or up the backside (inf); (fig) to get kicked out (inf)
4) (bei Trittleiter, Stufe) step; (= Gestell) steps pl; (= Trittbrett) step; (an Auto) running board5) (= Fußspur) footprint; (von Tier) track6) (HUNT = Fuß) foot* * *(a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) kick* * *<-[e]s, -e>[trɪt]m1. (Fußtritt) kickeinen \Tritt bekommen [o kriegen] to be kickeder bekam einen \Tritt in den Hintern he got [or received] a kick up the backside [or in the pants]beim Thaiboxen darf man dem Gegner \Tritte versetzen one is allowed to kick one's opponent in Thai boxing3. (Stufe) step4.▶ [wieder] \Tritt fassen to get [back] into a routine* * *der; Tritt[e]s, Tritte1) (Aufsetzen des Fußes) step; (einmalig) [foot]stepim Tritt marschieren/aus dem Tritt geraten od. kommen — march in/get out of step
Tritt fassen — fall in step; (fig.): (sich fangen) recover oneself
3) (FußTritt) kickjemandem einen Tritt versetzen — give somebody a kick; kick somebody
4) (Trittbrett) step6) (Gestell) small stepladder* * ** * *der; Tritt[e]s, Tritte1) (Aufsetzen des Fußes) step; (einmalig) [foot]stepim Tritt marschieren/aus dem Tritt geraten od. kommen — march in/get out of step
Tritt fassen — fall in step; (fig.): (sich fangen) recover oneself
3) (FußTritt) kickjemandem einen Tritt versetzen — give somebody a kick; kick somebody
4) (Trittbrett) step6) (Gestell) small stepladder -
5 Trittbrett
n MOT. step, running-board* * *das Trittbrettfootboard; running board* * *Trịtt|brettntstep; (an Auto) running board; (an Nähmaschine) treadle* * *Tritt·brettnt TRANSP step* * *das step; (an älterem Auto) running-board* * ** * *das step; (an älterem Auto) running-board -
6 Tretkurbel
-
7 Durchbiegungskontakt
m <el.bahn> ■ treadle -
8 Fußhebel
-
9 fußhebelbetätigte Kupplung
f < kfz> ■ treadle clutchGerman-english technical dictionary > fußhebelbetätigte Kupplung
-
10 Pedalkupplung
f < kfz> ■ treadle clutch -
11 Schienenkontakt
m < bahn> ■ treadlem <el> ■ rail contact; track contact; electrical depression bar -
12 Tretvorrichtung
f < masch> ■ treadle -
13 Tritt
m < masch> ■ footlever -
14 Trittplatte
f <fz.brems> ■ treadle -
15 Trittwebstuhl
m < textil> ■ treadle loom -
16 Fußhebel
-
17 Fußpedal
-
18 Trethebel
Trethebel m treadleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Trethebel
См. также в других словарях:
treadle — ► NOUN ▪ a lever worked by the foot and imparting motion to a machine. ► VERB ▪ operate by a treadle. ORIGIN Old English, «stair, step» … English terms dictionary
treadle — [tred′ l] n. [ME tredel < OE tredan: see TREAD] a lever or pedal moved by the foot as to turn a wheel vi. treadled, treadling to work a treadle … English World dictionary
Treadle — Trea dle, n. [OE. tredyl a step, AS. tredel. See {Tread}.] 1. The part of a foot lathe, or other machine, which is pressed or moved by the foot. [1913 Webster] 2. (Biol.) The chalaza of a bird s egg; the tread. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
treadle — (n.) lever worked by foot, c.1400, from O.E. tredel step, stair, from tredan to tread (see TREAD (Cf. tread)) + instrumental suffix el (Cf. HANDLE (Cf. handle)) … Etymology dictionary
Treadle — A treadle [from OE tredan = to tread] is a part of a machine which is operated by the foot to produce reciprocating or rotary motion in a machine such as a weaving loom (reciprocating) or grinder (rotary). Treadles can also be used to power water … Wikipedia
treadle — I. noun Etymology: Middle English tredel step of a stair, from Old English, from tredan Date: 15th century a swiveling or lever device pressed by the foot to drive a machine II. verb (treadled; treadling) Date: 1891 intransitive verb to operate a … New Collegiate Dictionary
treadle — n. to work a treadle * * * [ tredl] to work a treadle … Combinatory dictionary
treadle — UK [ˈtred(ə)l] / US noun [countable] Word forms treadle : singular treadle plural treadles a part of a machine that you move up and down with your foot to make the machine work … English dictionary
treadle — treadler /tred leuhr/, n. /tred l/, n., v., treadled, treadling. n. 1. a lever or the like worked by continual action of the foot to impart motion to a machine. 2. a platform, as on a bus or trolleycar, for opening an exit door. v.i. 3. to work a … Universalium
treadle — 1. noun A foot operated pedal or lever that generates circular motion. 2. verb To use a treadle … Wiktionary
treadle — [[t]tre̱d(ə)l[/t]] treadles N COUNT The treadle on a spinning wheel or sewing machine is a lever that you operate with your foot in order to turn a wheel in the machine … English dictionary
