-
1 носить
нсвcarregar vt; ( относить) levar vt; ( приносить) trazer vt; ( пользоваться) trazer vt, usar vt; (иметь имя, название) levar vt, usar vt; ( звание) ter vt; ( характеризоваться) ter vt, trazer vt•• -
2 притащить
совtrazer vt, arrastar vt; рзг ( привести с собой) trazer consigo; carregar vt; ( насильно) trazer a força -
3 нанести
сов( принести) trazer vt ( em quantidade); (о воде, ветре) trazer vt, acumular vt; ( отложить) depositar vt; бзл рзг ( натолкнуть) lançar sobre; ( покрыть слоем) aplicar vt, passar vt; ( обозначить) assinalar vt; traçar vt; ( отпечатать) imprimir vt, estampar vt; ( вырезать) gravar vt -
4 нести
нсвlevar vt, carregar vt; прн ( передавать) transmitir vt; ( мчать) arrastar vt, ( увлекать за собой) carregar vt; ( выполнять) exercer ( funções); arcar ( com obrigações); (претерпевать что-л, подвергаться чему-л) sofrer vt, arcar vi; expor-se; ( влечь за собой) trazer vt, acarretar vt; рзг ( говорить вздор) dizer vt (asneiras); спц ( быть опорой) sustentar vt; прн ( иметь в себе) ter vt, trazer vt; бзл ( пахнуть) cheirar vi; бзл прст ( сильно слабить) ter (estar com) diarréia -
5 принести
совtrazer vt; ( дать результат) dar vt, trazer vt; ( дать приплод) parir vt; бзл прст (неожиданно прийти, прибыть) chegar inopinadamente, cair vi -
6 взять в шоры
ter na mão, trazer a rédea curta, prender as rédeas -
7 внести
сов -
8 довезти
совconduzir até a (até), levar (trazer) até a (até) ( de veículo) -
9 донести
сов(сообщить, сделать донесение) relatar vt, informar vt, dar conta (parte) de; ( сделать донос) denunciar vt, dar parte, delatar vt; ( до какого-л места) levar até, carregar até; (до дома; тж до слуха и т. п.) trazer vt; рзг ( домчать) levar velozmente ( num veículo) -
10 доставить
совconduzir vt, levar vt, trazer vi; ( вручить) entregar vt; ( предоставить) proporcionar vt, dar vt; ( причинить) causar vt; produzir vt- доставить в больницу
- доставить много хлопот
- доставить удовольствие -
11 занести
сов( принести) levar vt, trazer vt (de passagem); (моду, обычай) introduzir vt; (внести, записать) inscrever vt, inserir vt, incluir vt; ( в список) arrolar vt, alistar vt; ( поднять) levantar vt; бзл ( засыпать) cobrir vt; ( в сторону - о машине) derrapar vi- занести в книгу
- занести в протокол -
12 затащить
сов -
13 иметь зуб
ter (trazer) entre dentes; ter uma espinha com alguém -
14 лежать
нсвestar vi, estar deitado; ( покоиться) jazer vi; ( о больном) estar acamado; ( находиться) estar vi, ficar vi, achar-se, encontrar-se; ( быть расположенным) estar situado; ( простираться) estender-se; ( покрывать) cobrir vt; прн ( нести след чего-л) trazer vt, ver-se; (пролегать, вести) dirigir-se, levar vi; (об обязанностях и т. п.) recair vi (em, sobre), incumbir vi (a)- лежать в обмороке••- лежать в основе
- лежать на боку
- лежать на печи
- лежать под сукном
- стянуть, что плохо лежит
- лежать в развалинах
- лежать при смерти -
15 навести
сов( привести) levar vt; ( указать) mostrar vt, indicar vt; ( направить) dirigir vt; прн ( натолкнуть) sugerir vt, levar vt; прн (страх, грусть и т. п.) inspirar vt; (бинокль, подзорную трубу и т. п.) dirigir vt, orientar vt; ( нацелить) apontar vt; ( произвести наводку орудия) fazer a pontaria; рзг (гостей и т. п.) carregar vt, trazer vt- навести глянец
- навести чистоту
- навести порядок
- навести справку
- навести справки
- навести красоту
- навести критику
- навести на ум -
16 навеять
сов(вея, принести с собой) trazer vt, produzir vt; (вызвать настроение, мысли и т. п.) inspirar vt; с-х joeirar vt -
17 навозить
совtrazer vários carregamentos de; armazenar vt -
18 накаркать
сов рзг( напророчить беду) trazer mau agouro; pôr azar fam -
19 наносить
совtrazer vt, carregar vt -
20 натаскать
сов( притащить) trazer vt, carregar vt ( aos montes); ( вытащить) arrancar vt, tirar vt; ( извлечь) extrair vt; рзг ( накрасть) roubar vt; рзг ( наказать) puxar vt; ( выдрессировать) amestrar vt; рзг ( подготовить) ensinar vt, treinar vt; preparar vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trazer — por trouxe o por Valença. trazer a trazer às costas; trazer à memória. trazer com trouxe o comigo. trazer de trazia de casa o lanche. trazer em trazia na mente. trazer para traz o menino para aqui … Dicionario dos verbos portugueses
trazer — |ê| v. tr. 1. Ser portador de, conduzir para cá. ≠ LEVAR 2. Ocupar ou ter sob as suas ordens. = EMPREGAR, DIRIGIR, GUIAR 3. Ser o condutor de. = CONDUZIR, DIRIGIR, GUIAR 4. Estar com. 5. Ocupar se em. 6. Fazer aproximar ou aparecer. = ATRAIR… … Dicionário da Língua Portuguesa
São José Esporte Clube and Esporte Clube Taubaté football rivalry — The rivalry between São José Esporte Clube from São José dos Campos and Esporte Clube Taubaté from Taubaté is a traditional Brazilian football rivalry, and is considered the most important derby of the Vale do Paraíba region in São Paulo, Brazil … Wikipedia
Clássico do Vale do Paraíba — Clássico do Vale do Paraíba,[1] or Derby do Vale, is the name of the derby between São José Esporte Clube from São José dos Campos, and Esporte Clube Taubaté from Taubaté, it is a traditional Brazilian football rivalry, and it is considered the… … Wikipedia
amalhar — v. tr. 1. Trazer (o gado) à malhada ou aprisco. 2. [Figurado] Trazer ao bom caminho. 3. Obrigar (a caça ou o inimigo) a tomar posições desvantajosas. 4. Ilaquear. • v. intr. e pron. 5. Entrar na malhada. 6. Entrar na senda do bem, do dever … Dicionário da Língua Portuguesa
chibatão — s. m. 1. Aumentativo de chibato. 2. [Termo venatório] trazer um chibatão: ir à caça e não trazer nada … Dicionário da Língua Portuguesa
deferir — v. tr. 1. Despachar favoravelmente. 2. Conceder (o pedido). • v. intr. 3. Condescender (por deferência), ceder. ‣ Etimologia: latim defero, ferre, trazer de um lugar para outro mais baixo, trazer, levar, abater • Confrontar: diferir … Dicionário da Língua Portuguesa
Portuguese verb conjugation — Portuguese verbs display a high degree of inflection. A typical regular verb has over fifty different forms, expressing up to six different grammatical tenses and three moods. Two forms are peculiar to Portuguese within the Romance languages: *… … Wikipedia
Rio Claro, São Paulo — Rio Claro is a city in the state of São Paulo in Brazil. The population in 2005 was 195,131 and the area is 521 km². The elevation is 613 m. It was incorporated as the village of São João Batista do Ribeirão Claro in 1827, and this incorporation… … Wikipedia
Flexible-fuel vehicle — For other types of vehicles, see Alternative fuel vehicle and Hybrid vehicle. The Ford Model T was the first commercial flex fuel vehicle. The engine was capable of running on gasoline or ethanol, or a mix of both. A flexible fuel vehicle (FFV)… … Wikipedia
NASCAR Thunder 2004 — cover art Developer(s) Image Space Incorporated (Personal Computer), EA Tiburon ( … Wikipedia
