-
1 travolto
travòlto agg v. stravolto -
2 travolto
-
3 travolto pp
-
4 travolto
-
5 travolto
см. stravolto -
6 travolto
-
7 travolto
past part vedere travolgere -
8 travòlto
agg 1) пометен, завлечен; 2) прен. разтревожен, объркан: mente travolta объркан ум. -
9 essere travolto dagli eventi
-
10 travolgere
carry away ( also fig)con un veicolo run over* * *travolgere v.tr.1 ( trascinar via) to sweep* away, to carry away: l'alluvione travolse tutto, the flood swept (o carried) away everything; la casa fu travolta da una frana, the house was swept away by a landslide2 ( sopraffare) to overwhelm; to rout, to crush: travolgere il nemico, to overwhelm (o to rout o to crush) the enemy; essere travolto da una passione; to be overwhelmed (o swept away) by passion3 ( investire) to run* over (s.o., sthg.): fu travolto da un autobus, he was (o got) run over by a bus.* * *[tra'vɔldʒere]verbo transitivo1) (trascinare) [fiume, valanga] to sweep* away, to carry awayfarsi travolgere dalla passione — fig. to be swept away by passion
2) (investire) [automobilista, veicolo] to run* down, to run* over [ persona]3) (sopraffare) to overwhelm, to overcome*, to crush [nemico, resistenza]essere travolto dagli eventi — fig. to be overcome by events
* * *travolgere/tra'vɔldʒere/ [101]1 (trascinare) [fiume, valanga] to sweep* away, to carry away; farsi travolgere dalla passione fig. to be swept away by passion2 (investire) [automobilista, veicolo] to run* down, to run* over [ persona]3 (sopraffare) to overwhelm, to overcome*, to crush [nemico, resistenza]; essere travolto dagli eventi fig. to be overcome by events. -
11 travolgere
travolgere v.tr. (pres.ind. travòlgo, travòlgi; p.rem. travòlsi; p.p. travòlto) 1. emporter: il fiume travolse il ponte le fleuve emporta le pont. 2. ( rovesciare) renverser. 3. ( investire) renverser, écraser: è stato travolto da un autocarro il a été renversé par un camion. 4. ( fig) ( rovinare) ruiner, acculer à la ruine: la crisi economica ha travolto il paese la crise économique a ruiné le pays. 5. ( fig) ( sopraffare) mettre en déroute, défaire: travolgere il nemico défaire l'ennemi; essere travolto dagli eventi être dépassé par les événements. -
12 travolgere
спряж. см. volgere1) сметать, сносить2) сбивать, наезжать3) овладеть, подавить* * *гл.1) общ. переворачивать вверх дном, задавить, опрокидывать, переехать, сбивать, сбить (о транспортном средстве), сметать, сносить2) перен. искажать (смысл и т.п.) -
13 evento
m event* * *evento s.m.1 event; (form.) occurrence: evento tragico, tragic event (o occurrence); giornata piena di eventi, eventful day; un grande evento, a great event; festeggiare il lieto evento, to celebrate the happy event // in ogni evento, in any case (o at all events) // secondo gli eventi, depending on what happens2 (stat., fis.) event.* * *[e'vɛnto]sostantivo maschile event (anche mat. statist.)l'evento musicale dell'anno — the musical event of the year; (nascita di un figlio)
* * *evento/e'vεnto/sostantivo m.event (anche mat. statist.); essere travolto dagli -i to be overwhelmed by the events; l'evento musicale dell'anno the musical event of the year; (nascita di un figlio) a quando il lieto evento? when is the happy event? -
14 sweep away
sweep [sb., sth.] away, sweep away [sb., sth.]2) fig. eliminare, spazzare via [obstacle, difficulty]to be swept away by — lasciarsi trascinare da [ enthusiasm]; essere travolto da [ passion]
* * *vt + adv(dust, rubbish) spazzar via, (subj: crowd, current) trascinare via* * *sweep [sb., sth.] away, sweep away [sb., sth.]2) fig. eliminare, spazzare via [obstacle, difficulty]to be swept away by — lasciarsi trascinare da [ enthusiasm]; essere travolto da [ passion]
-
15 sweep up
1) (with broom) spazzare, scopare, raccogliere con la scopa; (with arms) tirare su, raccogliere2) fig.to be swept up in — essere travolto da [ revolution]; essere trascinato da [ wave of enthusiasm]
* * *(to gather together or remove (dirt etc) by sweeping: She swept up the crumbs/mess.) spazzare* * *1. vi + adv2. vt + adv(leaves, rubbish) raccogliere, (pick up: books etc) acchiappare* * *1) (with broom) spazzare, scopare, raccogliere con la scopa; (with arms) tirare su, raccogliere2) fig.to be swept up in — essere travolto da [ revolution]; essere trascinato da [ wave of enthusiasm]
-
16 travolgere
v.t. (anche fig.)опрокидывать; сносить; сбиватьfallendo, la ditta travolse altre industrie — банкротство фирмы повлекло за собой крах других предприятий
-
17 valanga
ж.••* * *сущ.общ. куча, груда, лавина, несметное количество, снежный обвал -
18 захваченный
-
19 искажённый
1) ( переиначенный) travisato, svisato2) ( неестественный) alterato, deformato* * *прил.alterato, travisato, stravolto; manipolato ( намеренно)* * *adj1) gener. mutilo, contorto, snaturato, storpiato, alterato, distorto, scontraffatto2) liter. mutilato, travolto -
20 опрокинутый
adjgener. travolto, capovolto, rovescio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
travolto — tra·vòl·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → travolgere, travolgersi 2. agg. OB LE volto all indietro; contorto, storto: mirabilmente apparve esser travolto | ciascun tra l mento e l principio del casso, | ché da le reni era tornato l volto… … Dizionario italiano
travolto — part. pass. di travolgere; anche agg. 1. (di cosa) rovesciato, abbattuto, trascinato via 2. (fig.) sconvolto, sopraffatto, turbato CONTR. imperturbabile, indifferente, sereno, tranquillo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Паренти, Нери — Нери Паренти Neri Parenti Дата рождения: 26 апреля 1950(1950 04 26) (62 года) Место рождения: Флоренция, Тоскана, Италия … Википедия
Barbara Bouchet — Saltar a navegación, búsqueda Barbara Bouchet Nombre real Barbara Goutscher Nacimiento 15 de agosto de 1943 (66 años) … Wikipedia Español
Нери Паренти — Neri Parenti Дата рождения: 26 апреля 1950 Место рождения: Флоренция, Тоскана, Италия Гражданство … Википедия
Паренти Нери — Нери Паренти Neri Parenti Дата рождения: 26 апреля 1950 Место рождения: Флоренция, Тоскана, Италия Гражданство … Википедия
travolgere — /tra vɔldʒere/ v. tr. [der. di volgere, col pref. tra ] (coniug. come volgere ). 1. [far crollare, per lo più trascinando via con sé: il torrente in piena ha travolto tutto ] ▶◀ abbattere, rovesciare, spazzare via, [riferito a un pedone, un… … Enciclopedia Italiana
Lando Buzzanca — Gerlando Buzzanca (born August 24 1935) is an Italian comedy actor.He left high school in his native Palermo when he was 16 years old, and moved to Rome to pursue his dream of becoming an actor. In order to survive, he took many jobs: waiter,… … Wikipedia
Barbara Bouchet — Infobox actor bgcolour = name = Barbara Bouchet imagesize = caption = birthdate = birth date and age|1943|8|15|mf=y birthplace = Liberec, Czech republic birthname = Barbara Goutscher spouse = Luigi Borgese 1976 2006 (separated) children = Two… … Wikipedia
Andrea Pininfarina — (June 26, 1957 – August 7, 2008) was an Italian engineer and manager, former CEO of the Italian coachbuilder Pininfarina, founded by his grandfather Battista Pinin Farina in 1930 and still controlled by the family. He was the son of Sergio… … Wikipedia
Barbara Bouchet — Pour les articles homonymes, voir Bouchet. Barbara Bouchet Barbara Bouchet, de son vrai nom Barbara Gutscher, est une actrice américaine née le 15 août … Wikipédia en Français