-
61 enfoque, modo de tratar
гл.Испанско-русский универсальный словарь > enfoque, modo de tratar
-
62 manera de tratar a alguien
сущ.общ. обхождение (с кем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > manera de tratar a alguien
-
63 mesa de tratar fangos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > mesa de tratar fangos
-
64 modo de tratar
сущ.общ. трактовка -
65 para tratar con vapor
гл.общ. пропарочныйИспанско-русский универсальный словарь > para tratar con vapor
-
66 venir a tratar un asunto
гл.общ. приходить по делуИспанско-русский универсальный словарь > venir a tratar un asunto
-
67 guardar [tratar] [lang name=SpanishTraditionalSort]algo como oro en paño
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > guardar [tratar] [lang name=SpanishTraditionalSort]algo como oro en paño
-
68 llevar [tratar] a [la] baqueta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
не церемо́ниться с кем; не дава́ть спу́ску комуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llevar [tratar] a [la] baqueta [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
69 mesa de tratar fangos
Diccionario Politécnica español-ruso > mesa de tratar fangos
-
70 отнестись
( повести себя) tratar vt; acoger vt (принять известие и т.п.)хорошо́ отнести́сь к кому́-либо — tratar bien a alguien, ser bueno con alguien; simpatizar con alguienпло́хо отнести́сь к кому́-либо — maltratar a alguien; antipatizar con alguien (Лат. Ам.)отнести́сь к чему́-либо с недове́рием — tratar algo con desconfianza, desconfiar de algoотнести́сь к чему́-либо сочу́вственно — aprobar algo, desaprobar algoотнести́сь к чему́-либо равноду́шно, безразли́чно — ser indiferente, neutral con algoотнести́сь презри́тельно (к + дат. п.) — tener en menosprecio( en desestimación) (a) -
71 материя
-
72 обработать
сов., вин. п.1) ( какой-либо материал) trabajar vt, labrar vt, elaborar vtобрабо́тать че́м-либо — tratar vt por (con)обрабо́тать древеси́ну — labrar la maderaобрабо́тать дета́ль — trabajar una piezaобрабо́тать статью́ — corregir el artículoобрабо́тать стиль — perfeccionar el estiloобрабо́тать да́нные (информа́цию) — tratar (procesar) los datos (la información)обрабо́тать ра́ну мед. — desinfectar la heridaобрабо́тать уча́сток — cultivar un terreno3) прост. ( воздействовать) influir (непр.) vt, llegar a persuadir, encabestrar vt4) прост. ( ловко устроить) arreglárselas, componérselas5) прост. ( избить) zumbar vt, poner como un pulpo, zurrar la badana -
73 обращаться
1) см. обратиться2) с + твор. п. (обходиться, вести себя) tratar vtхорошо́ обраща́ться — tratar con respeto( con consideración)3) с + твор. п. ( пользоваться) servirse (непр.) (de), manejar vt, manipular vtуме́ло обраща́ться с че́м-либо — manejar hábilmente una cosa4) ( двигаться) revolverse (непр.); circular vi ( о крови)5) (иметь хождение, употребляться) circular vi -
74 подойти
сов.1) ( приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi ( прибыть)2) ( настать) llegar vi3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarseподойти́ к де́лу серьезно, объекти́вно — abordar el asunto de un modo serio, objetivoподойти́ дру́жески — tratar como amigo4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)••подойти́ к концу́ — acabarse, tocar a su fin -
75 публика
ж.широ́кая пу́блика — amplio públicoрабо́тать (игра́ть) на пу́блику — tratar de granjearse a los espectadores; tratar de cautivar al público -
76 уважение
с.1) respeto m, estimación f, consideración fуваже́ние к зако́ну — observación de la leyвнуша́ть уваже́ние — inspirar respetoпита́ть уваже́ние ( к кому-либо) — sentir respeto (por, hacia), respetar vt (a), estimar vt (a)по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)относи́ться с уваже́нием — tratar con respeto, respetar vtотноси́ться без уваже́ния — tratar sin respetoиз уваже́ния к вам — por respeto a Vd.с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamenteон по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general2) прост. ( поблажка) indulgencia f -
77 hablar de tú
-
78 contemplación
fа) любова́ние чемб) филос умозре́ние; умопостиже́ние2) pl снисхожде́ние; потака́ние; побла́жкиtener contemplaciones con uno; tratar con contemplaciones a uno — дава́ть побла́жки; потака́ть кому; носи́ться с кем разг
tratar sin contemplaciones a uno — не дава́ть побла́жек, спу́ску кому
-
79 patada
f1) уда́р ного́йdar patadas a algo — а) бить ного́й, нога́ми по чему б) гоня́ть ( футбольный мяч)
2) pl шутл хло́поты; суета́; возня́eso me costará muchas patadas — с э́тим (мне) придётся повози́ться
- dar cien patadasdar patadas para algo — хлопота́ть, бе́гать, суети́ться ( ради чего)
- dar la patada
- echar a patadas
- llevar a patadas
- tratar a uno a patadas
- tratar algo a patadas -
80 amor
m1) любовьtener (sentir) amor a (por) uno — любить кого-либоcon amor — с любовью, любовно2) любовь, склонность; влечение, стремление ( к чему-либо)amor a (de) la libertad — любовь к свободе, свободолюбие3) любовь, страстьentrar en amores (con) — влюбиться в кого-либо4) мягкость, терпимость, снисходительность6) позволение; согласие9) нежность10) уст. соглашение, договорённость••con (de) mil amores разг. — с величайшим удовольствием, охотно; от всего сердцаpor amor al arte loc. adv. — из любви к искусству; бескорыстноpor amor de loc. prep. — из-за( по причине) чего-либоtratar amores — иметь любовную связьamor con amor se paga погов. ≈≈ долг платежом красен
См. также в других словарях:
tratar — um doente ou dum doente. tratar a tratar o doente a caldos de carne. tratar de tratava do arranjo da casa. tratar por tratava te por tu … Dicionario dos verbos portugueses
tratar — (Del lat. tractāre). 1. tr. Manejar algo y usarlo materialmente. 2. Manejar, gestionar o disponer algún negocio. 3. Comunicar, relacionarse con un individuo. U. t. c. intr. y c. prnl. Tratarse con [m6]los vecinos. 4. Tener relaciones amorosas. U … Diccionario de la lengua española
tratar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tratar tratando tratado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trato tratas trata tratamos tratáis tratan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tratar — tratar(se) 1. Cuando significa ‘intentar’, es intransitivo y va seguido de un infinitivo o una subordinada en subjuntivo precedidos de la preposición de: «Irene trataba de explicar su insólita y absurda teoría» (Volpi Klingsor [Méx. 1999]);… … Diccionario panhispánico de dudas
tratar — v. tr. e intr. 1. Proceder para com. 2. Portar se para com. 3. Haver se para com. 4. Receber em casa e obsequiar. 5. Negociar, ajustar, estabelecer as bases de. 6. Discutir. 7. Dispensar cuidados a. 8. Trabalhar em. 9. Consertar, ajustar,… … Dicionário da Língua Portuguesa
tratar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar una cosa o tenerla y darte cierto manejo, uso o empleo: tratar sustancias químicas, saber tratar animales, tratar con máquinas, tratar bien un instrumento 2 Comportarse con alguna persona de cierta manera o… … Español en México
tratar — (Del lat. tractare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Tener una persona relación con otra: ■ hace tiempo que trata con esos ladrones; se trata con altos dignatarios; nos trata a todos por igual. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Tratar — Marko Tratar (* 20. Mai 1974 in Ljubljana) ist ein slowenischer Schachspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Erfolge 3 Partiebeispiel 4 Weblinks 5 … Deutsch Wikipedia
tratar — {{#}}{{LM T38571}}{{〓}} {{ConjT38571}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39531}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}tratar{{]}} ‹tra·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} portarse o proceder con ellos de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tratar — transitivo y pronominal 1) utilizar*, aplicar, usar, manejar, manipular, emplear. 2) comunicarse, relacionarse, alternar, codearse. ≠ enemistar, separar … Diccionario de sinónimos y antónimos
tratar — Another way of calling someone a traitor, usually said to someone who leaves a gaming clan. You tratar! You said you would be loyal to this clan, tratar! … Dictionary of american slang