-
1 trasnochar
trasnochar ( conjugate trasnochar) verbo intransitivo ( no acostarse) to be up all night; ( acostarse de madrugada) to stay up late trasnocharse verbo pronominal (Col, Per, Ven) See Also→
trasnochar verbo intransitivo to stay up (very) late o all night -
2 trasnochar
v.1 to stay up late, to go to bed late.2 to stay overnight, to keep late hours, to stay out all night, to stay up late.* * *1 to stay up late, stay up until the early hours* * *1. VI1) (=acostarse tarde) to stay up late, go to bed late; (=no acostarse) to stay up all night; (=ir de juerga) to have a night out, have a night on the tiles2)2.VT [+ problema] to sleep on3.See:* * *1. 2.trasnocharse v pron (Col, Per, Ven) trasnochar* * *= stay up, stay out + late, have + a late night.Ex. Although you may get a second wind with the rising of the sun, the longer you stay up, the more your condition deteriorates.Ex. Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.Ex. I had some thoughts about this yesterday but had a late night last night and now those ideas have escaped from my brain.* * *1. 2.trasnocharse v pron (Col, Per, Ven) trasnochar* * *= stay up, stay out + late, have + a late night.Ex: Although you may get a second wind with the rising of the sun, the longer you stay up, the more your condition deteriorates.
Ex: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.Ex: I had some thoughts about this yesterday but had a late night last night and now those ideas have escaped from my brain.* * *trasnochar [A1 ]vi(no acostarse) to stay up all night; (acostarse de madrugada) to stay up very late o until the early hours of the morning, to stay up till all hours ( colloq)siempre ha sido amigo de trasnochar he's always liked to stay up late o till all hours, he's always been a night owl ( colloq)ha trasnochado varias veces este mes she's had several late nights this monthsolían trasnochar jugando al ajedrez they used to stay up all night/till all hours playing chess(Col, Per, Ven) trasnochar* * *
trasnochar ( conjugate trasnochar) verbo intransitivo ( no acostarse) to be up all night;
( acostarse de madrugada) to stay up late
trasnocharse verbo pronominal (Col, Per, Ven) See Also→
trasnochar verbo intransitivo to stay up (very) late o all night
* * *♦ vito stay up late, to go to bed late* * *stay overnight, spend the night* * *trasnochar vi: to stay up all night* * *trasnochar vb to stay up late -
3 trasnochar
verbo intransitivotrasnochartrasnochar [trasno'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (no dormir) nicht schlafen gehen; (ir de juerga) die ganze Nacht durchmachen; (trabajando) die Nacht zum Tage machennum2num (acostarse tarde) spät schlafen gehennum3num (pernoctar) übernachtenüberschlafen -
4 trasnochar
1. vi2) переночевать, заночевать ( где-либо)3) поздно ложиться спать; поздно возвращаться домой2. vt -
5 trasnochar
гл.1) общ. полуночничать, переночевать, поздно ложиться спать, проводить бессонную ночь2) устар. бдеть -
6 trasnochar
• keep late hours• keep vigil• stay out all night• stay overnight• stay up late -
7 trasnochar
• flámovat• ponocovat• přenocovat* * *• vyspat se (na co) -
8 Trasnochar
Paqalliña, paqalli ikitaña, aruma uruchaña. -
9 trasnochar
1. intr 1) прекарвам безсънна нощ; 2) пренощувам; 3) лягам късно да спя; 2. tr будувам, прекарвам нощта над нещо. -
10 trasnochar
1. vi2) переночевать, заночевать ( где-либо)3) поздно ложиться спать; поздно возвращаться домой2. vt -
11 trasnochar
trasnuitar, vetlar -
12 trasnuitar
trasnochar -
13 lupatiar
trasnochar -
14 vetlar
trasnochar, velar -
15 trasnochado
adj.1 haggard, wan.2 stale, way-out.past part.past participle of spanish verb: trasnochar.* * *1→ link=trasnochar trasnochar► adjetivo2 figurado (desmejorado) haggard, bleary-eyed* * *ADJ1) (=obsoleto) outmoded2) (=ojeroso) haggard, run-down* * *- da adjetivoa) <chiste/noticia> old, stale; <idea/teoría> outdatedb) < persona>está/anda trasnochado — ( no se acostó) he's been up all night; ( se acostó de madrugada) he stayed up until the early hours of the morning
* * *- da adjetivoa) <chiste/noticia> old, stale; <idea/teoría> outdatedb) < persona>está/anda trasnochado — ( no se acostó) he's been up all night; ( se acostó de madrugada) he stayed up until the early hours of the morning
* * *trasnochado -da1 ‹persona›llegan trasnochados y luego no rinden they stay up all night and then when they come in they don't do their job properly2 ‹chiste/noticia› old, stale; ‹idea/teoría› outdated* * *
Del verbo trasnochar: ( conjugate trasnochar)
trasnochado es:
el participio
Multiple Entries:
trasnochado
trasnochar
trasnochar ( conjugate trasnochar) verbo intransitivo ( no acostarse) to be up all night;
( acostarse de madrugada) to stay up late
trasnocharse verbo pronominal (Col, Per, Ven) See Also→
trasnochado,-a adj (pasado de moda) out, old-fashioned
trasnochar verbo intransitivo to stay up (very) late o all night
' trasnochado' also found in these entries:
Spanish:
pasada
- pasado
- trasnochada
English:
stale
* * *trasnochado, -a adj1. [teoría, ideas, costumbre] outdated* * *adj1 figoutdated -
16 trasnochado
Del verbo trasnochar: ( conjugate trasnochar) \ \
trasnochado es: \ \el participioMultiple Entries: trasnochado trasnochar
trasnochar ( conjugate trasnochar) verbo intransitivo ( no acostarse) to be up all night; ( acostarse de madrugada) to stay up late trasnocharse verbo pronominal (Col, Per, Ven) See Also→
trasnochado,-a adj (pasado de moda) out, old-fashioned
trasnochar verbo intransitivo to stay up (very) late o all night ' trasnochado' also found in these entries: Spanish: pasada - pasado - trasnochada English: stale -
17 late
leit
1. adjective1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) tarde, atrasado2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) tarde3) (dead, especially recently: the late king.) difunto, fallecido4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) anterior
2. adverb1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) tarde2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) tarde•- lateness- lately
- later on
- of late
late1 adj1. tardeyou're late, we've missed the plane llegas tarde, hemos perdido el avión2. a finales delate2 adv1. tarde2. con retrasotr[leɪt]1 (not on time) tardío,-a2 (far on in time) tarde3 euphemistic use (dead) difunto,-a, fallecido,-a4 (former) anterior5 (last-minute) de última hora1 tarde2 (recently) recientemente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLof late últimamenteto be late in doing something tardar en hacer algoto keep late hours acostarse tarde1) : tardeto arrive late: llegar tardeto sleep late: dormir hasta tarde2) : a última hora, a finaleslate in the month: a finales del mes3) recently: recién, últimamenteas late as last year: todavía en el año pasado1) tardy: tardío, de retrasoto be late: llegar tarde2) : avanzadobecause of the late hour: a causa de la hora avanzada3) deceased: difunto, fallecido4) recent: reciente, últimoour late quarrel: nuestra última peleaadj.• antiguo, -a adj.• atrasado, -a adj.• avanzado, -a adj.• de fines de adj.• difunto, -a adj.• fallecido, -a adj.• finado, -a adj.• malogrado, -a adj.• moderno, -a adj.• reciente adj.• tarde adj.• tardío, -a adj.adv.• tarde adv.
I leɪtadjective later, latest1) (after correct, scheduled time)the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren
late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso
to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde
to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler
2)a) ( after usual time)to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde
b) <chrysanthemum/potatoes> tardíohe was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde
3)a) ( far on in time)b) (before n) <shift/bus> últimothe late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche
in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano
4) (before n)a) ( deceased) difunto (frml)b) ( former) antiguo
II
adverb later, latest1) (after correct, scheduled time) <arrive/leave> tarde2) ( after usual time) <work/sleep> hasta tarde; <mature/bloom> tarde, más tarde de lo normal3)a) ( recently)b)of late — últimamente, en los últimos tiempos
4) ( toward end of period)late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde
late in the week/year — a finales de la semana/del año
he married late (in life) — se casó mayor or tarde
5) ( far on in time) tarde[leɪt] (compar later) (superl latest)late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche
1. ADV1) (=towards end of period, day, month etc)•
late at night — muy de noche, ya entrada la noche•
late in the morning — a última hora de la mañanalate in 1992/May — a finales del año 1992/de mayo
symptoms appear only late in the disease — los síntomas aparecen solo cuando la enfermedad ya está muy avanzada
it wasn't until late in his career that he became famous — solo al final de su carrera se hizo famoso, solo en los últimos años de su carrera se hizo famoso
•
late into the night — hasta bien entrada la noche•
late that night I got a phone call — ya entrada la noche recibí una llamada de teléfono(=too late)•
too late — demasiado tarde2) (=after the usual time) [get up, go to bed] tarde•
she came late to acting — empezó a actuar ya mayor•
Liz had started learning German quite late in life — Liz había empezado a aprender alemán ya mayor•
to sleep late — levantarse tarde•
to stay up late — irse a la cama tarde, trasnochar•
to work late — trabajar hasta tarde3) (=after arranged/scheduled time) [arrive] tarde, con retrasohe arrived ten minutes late — llegó con diez minutos de retraso, llegó diez minutos tarde
•
they arrived late for dinner — llegaron tarde or con retraso a la cena•
we're running late this morning — llevamos retraso esta mañanawe're running about 40 minutes late — llevamos unos 40 minutos de retraso, llevamos un retraso de unos 40 minutos
4) (=recently)•
as late as — aún en•
of late — frm últimamente, recientementeJane Smith, late of Bristol — frm Jane Smith, domiciliada hasta hace poco en Bristol
2. ADJ1) (=towards end of period, day, month etc)late morning — última hora f de la mañana
late evening — última hora f de la tarde
in late September/spring — a finales de septiembre/de la primavera
to be in one's late thirties/forties — rondar los cuarenta/cincuenta, tener cerca de cuarenta/cincuenta años
•
it's getting late — se está haciendo tarde2) (=after arranged or scheduled time)I apologize for my late arrival — perdone/perdonen mi retraso
we apologize for the late arrival/departure of this train — les rogamos disculpen el retraso en la llegada/salida de este tren
our train was late again — nuestro tren se retrasó otra vez, nuestro tren llegó con retraso otra vez
as usual, Jim was late — como siempre, Jim llegó tarde or con retraso, como siempre, Jim se retrasó
sorry I'm late! — ¡siento llegar tarde or con retraso!
you're late! — ¡llegas tarde!
the train is 20 minutes late — el tren llega con 20 minutos de retraso, el tren lleva un retraso de 20 minutos
I was already ten minutes late — ya llegaba diez minutos tarde, ya llevaba diez minutos de retraso
•
I'm late for my train — voy a perder el tren•
a fault on the plane made us two hours late — una avería en el avión nos retrasó dos horas•
I was late with the payments — me había retrasado en los pagos3) (=after usual or normal time) [reservation, booking] de última hora; [crop, flowers] tardío•
we had a late breakfast/ lunch — desayunamos/comimos tarde•
Easter is late this year — la Semana Santa cae tarde este año•
"late opening till ten pm on Fridays" — "los viernes cerramos a las diez"•
my period is late — se me está retrasando la reglanight 1., 1)•
spring is late this year — la primavera llega tarde este año4)•
too late — demasiado tardethey tried to operate, but it was too late — intentaron operar, pero era demasiado tarde
littleit's never too late to... — nunca es demasiado tarde para...
5) (Hist, Art)late Baroque — barroco m tardío
6) (=dead) difunto7) frm (=former) antiguo3.CPDdeveloperlate edition N — edición f de última hora
late trading N — (St Ex) operaciones fpl tras el cierre
* * *
I [leɪt]adjective later, latest1) (after correct, scheduled time)the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren
late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso
to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde
to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler
2)a) ( after usual time)to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde
b) <chrysanthemum/potatoes> tardíohe was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde
3)a) ( far on in time)b) (before n) <shift/bus> últimothe late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche
in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano
4) (before n)a) ( deceased) difunto (frml)b) ( former) antiguo
II
adverb later, latest1) (after correct, scheduled time) <arrive/leave> tarde2) ( after usual time) <work/sleep> hasta tarde; <mature/bloom> tarde, más tarde de lo normal3)a) ( recently)b)of late — últimamente, en los últimos tiempos
4) ( toward end of period)late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde
late in the week/year — a finales de la semana/del año
he married late (in life) — se casó mayor or tarde
5) ( far on in time) tardelate at night — tarde por la noche, bien entrada la noche
-
18 бдеть
-
19 полуночничать
-
20 paqariy
s.(fil) origen; nacimiento--------s. amanecer; madrugada; alba; alborada; aurora--------v.mov. amanecer; nacer; trasnochar; esconderse; amanecerse; nacer; alborear; amanecer; nacer; aparecer; almanecer; trasnochar
См. также в других словарях:
trasnochar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trasnochar trasnochando trasnochado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trasnocho trasnochas trasnocha… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trasnochar — (De tras y noche). 1. intr. Dicho de una persona: Pasar la noche, o gran parte de ella, velando o sin dormir. 2. Pasarla en un lugar distinto del propio domicilio. 3. tr. Dejar pasar la noche sobre una cosa cualquiera … Diccionario de la lengua española
trasnochar — ► verbo intransitivo 1 Irse una persona a dormir tarde por la noche: ■ cuando sale de fiesta con los amigos siempre trasnocha. 2 Pasar una persona la noche en un lugar distinto del propio domicilio: ■ no sé dónde ha trasnochado pero su cama no… … Enciclopedia Universal
trasnochar — {{#}}{{LM T38521}}{{〓}} {{ConjT38521}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}trasnochar{{]}} ‹tras·no·char› {{《}}▍ v.{{》}} Pasar la noche o parte de ella sin dormir: • Los sábados trasnocho porque salgo de juerga.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De tras ,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trasnochar — intransitivo pernoctar, hacer noche. * * * Sinónimos: ■ velar, pernoctar, correrla, juerguear, parrandear … Diccionario de sinónimos y antónimos
trasnochar — intr. Pasar uno la noche fuera de su propio domicilio. Quedar levantado hasta altas horas de la madrugada … Diccionario Castellano
amanecerse — trasnochar … Colombianismos
nochar — trasnochar, divertirse durante la noche, pasar la noche el hombre en compania de mujer … Diccionario de Guanacastequismos
trasnocho — ► sustantivo masculino Acción de trasnochar o pasar la noche sin dormir: ■ no me gustan sus trasnochos entre semana. SINÓNIMO [trasnoche] trasnochada * * * trasnoche o trasnocho (inf.) m. Acción de trasnochar. * * * trasnocho. m. coloq … Enciclopedia Universal
aficionar — ► verbo transitivo 1 Promover o despertar en una persona una afición o un hábito: ■ su padre fue quien le aficionó a los toros. SINÓNIMO apasionar ► verbo pronominal 2 Adquirir afición o cariño: ■ últimamente se ha aficionado a trasnochar entre… … Enciclopedia Universal
nocherniego — (Del ant. nochorniego < lat. nocturnus.) ► adjetivo/ sustantivo Que suele trasnochar: ■ aunque madrugue, sale a pasear por la noche porque es muy nocherniego. SINÓNIMO noctámbulo trasnochador * * * nocherniego, a (de un sup. «nochorniego», del … Enciclopedia Universal