-
1 translation
n. översättning* * *1) (the act of translating: The translation of poetry is difficult.) översättning2) (a version of a book, something said etc, in another language: He gave me an Italian translation of the Bible.) översättning -
2 translation of documents
översättning av dokument (översättning av ett dokuments innehåll från ett språk till ett annat) -
3 Cassuto Bible Translation
Casutos bibelöversättning (bibeltolkning gjord av professor Moshe Casuto) -
4 Onkelos translation
Onkelos översättning (armenisk översättning av de fem moseböckerna (torah)) -
5 Onkelos' translation
Onkelos översättning (arameisk översättning av bibeln) -
6 code translation
kodöversättning -
7 exact translation
exakt översättning -
8 free translation
fri översättning -
9 literal translation
ordagrann översättning -
10 notary translation
notarieöversättning (auktoriserad översättning, översättning som attesterats av en notarius publicus) -
11 simultaneous translation
simultan översättning (översättning som görs samtidigt som det talas, översättning som görs direkt efter att meningen avslutats) -
12 crib
n. babysäng; krubba; bås; fusklapp; inbrott; plagiat--------v. plagiera; knycka; stänga in (crack a crib)* * *[krib] 1. noun1) (a cradle.) vagga2) ((American) a child's cot.) babykorg, -säng3) (a translation used when studying a text in a foreign language.) lathund, fusklapp4) (a manger.) krubba, bås, kätte2. verb(to copy: She cribbed the answer from her friend's work.) skriva av -
13 help
n. hjälp; nytta; hemhjälp; bistånd--------v. hjälpa, bistå underlätta; vara till nytta; bota; reparera* * *[help] 1. verb1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) hjälpa []2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) bidra till, förbättra3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) hjälpa mot4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) hjälpa5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) låta bli, rå för, hjälpa2. noun1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) hjälp2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) hjälp3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) hemhjälp, dräng4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) inget att göra åt•- helper- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out -
14 inaccurate
adj. oriktig, inte exakt* * *[in'ækjurət](containing errors; not correct or accurate: inaccurate translation/addition.) felaktig, oriktig -
15 incorrect
adj. oriktigt; inte helt riktigt; felaktig, opassande; inkorrekt* * *[inkə'rekt]1) (not accurate or correct; wrong: incorrect translation of a word.) oriktig, felaktig2) ((of behaviour etc) not acceptable; wrong.) inkorrekt• -
16 literal
adj. ordagrann, exakt; bokstavstrogen; fantasilös, prosaisk; bokstavs-* * *['litərəl]1) (following the exact meaning with no exaggeration: the literal truth.) bokstavlig, exakt2) (understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) ordagrann, bokstavstrogen•- literally -
17 metrical
adj. metrisk, i bunden form; angående versläran (i poesi), metrisk* * *['me-]adjective (of or in poetry: The translation is not metrical - it is in prose.) metrisk, i bunden form -
18 precise
-
19 subtitle
n. text (på tv och film); undertitel--------v. förse med deltitel* * *1) (a second or explanatory title to a book.) undertitel2) (on a cinema film etc, a translation of foreign speech appearing at the bottom of the screen: I found it difficult to read the subtitles.) text -
20 translate
v. översätta* * *[træns'leit](to put (something said or written) into another language: He translated the book from French into English.) översätta- translator
См. также в других словарях:
translation — [ trɑ̃slasjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; « traduction » 1170; lat. translatio, de transferre 1 ♦ Littér. Le fait de transporter (les restes, le corps d une personne). ⇒ transfert. « La translation des restes de Napoléon est une faute contre la… … Encyclopédie Universelle
translation — trans‧la‧tion [trænsˈleɪʆn, trænz ] noun 1. [countable, uncountable] FINANCE the process of changing one currency into another: • Favorable foreign currency translations boosted profits. translation into • After translation into Swiss francs,… … Financial and business terms
translation — translation, version, paraphrase, metaphrase can all denote a restating in intelligible language of the meaning or sense of a passage or work or the passage or work that is the product of such a restatement. Translation implies a turning from one … New Dictionary of Synonyms
translation — Translation. subst. f. v. Transport. Action par laquelle on fait passer une chose d un lieu en un autre. Translation d un corps saint. On dit, La translation d une feste. En parlant d une feste qui a esté remise d un jour à un autre. Et on dit,… … Dictionnaire de l'Académie française
Translation — Trans*la tion, n. [F. translation, L. translatio a transferring, translation, version. See {Translate}, and cf. {Tralation}.] 1. The act of translating, removing, or transferring; removal; also, the state of being translated or removed; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
translation — [trans lā′shən, tranzlā′shən] n. [ME translacioun < MFr translation < L translatio] 1. a translating or being translated 2. the result of a translating; esp., writing or speech translated into another language 3. Mech. motion in which every … English World dictionary
Translation — ist die Bewegung eines Punktsystems, bei welcher alle Punkte kongruente parallele Bahnen gleicher Länge in demselben Sinne beschreiben. Eine unendlich kleine Translation kann als spezieller Fall der Rotation aufgefaßt werden und geht aus dieser… … Lexikon der gesamten Technik
translation — index construction, definition, explanation, paraphrase, rendition (explication), restatement Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
translation — (n.) mid 14c., removal of a saint s body or relics to a new place, also rendering of a text from one language to another, from O.Fr. translation (12c.) or directly from L. translationem, noun of action from pp. stem of transferre (see TRANSFER… … Etymology dictionary
translation — translation. См. трансляция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Translation — (v. lat.), 1) Umstellung; 2) Übertragung, z.B. der Rechte auf Andere; 3) Übersetzung; 4) in der Telegraphie, s.u. Telegraph S. 337; daher Translator, Übertrager, 1) in der Telegraphie, s.u. Telegraph S. 337; 2) Übersetzer; in der Türkei bei der… … Pierer's Universal-Lexikon
