-
21 kurzlebig
Adj. short-lived (auch fig. und Phys.), BOT., ZOOL., fig. auch ephemeral; Konsumgüter: non-durable; Lebensmittel: perishable; es war ziemlich kurzlebig auch it didn’t last very long* * *ephemeral; short-lived; transitory* * *kụrz|le|big [-leːbɪç]adjshort-lived; (Konsumgut) with a short lifespan* * *(living or lasting only for a short time: short-lived insects; short-lived enthusiasm.) short-lived* * *kurz·le·big[ˈkʊrtsle:bɪç]1. (nicht lange lebend) short-lived, ephemeralich möchte keine \kurzlebigen Bäume im Garten I don't like trees in the garden that only live for a short time▪ \kurzlebig sein to be short-liveddiese engen Hosen haben sich als \kurzlebig herausgestellt these narrow trousers have proved to be short-lived▪ \kurzlebig sein to be non-durable\kurzlebige Konsumgüter nondurables, nondurable consumer goodsKonsumgüter werden immer \kurzlebiger consumer goods are becoming less and less durable\kurzlebige Teilchen particles that have a short life* * *Adjektiv (auch fig.) short-lived; (wenig haltbar) non-durable <goods, materials>; with a short life postpos* * *kurzlebig adj short-lived (auch fig und PHYS), BOT, ZOOL, fig auch ephemeral; Konsumgüter: non-durable; Lebensmittel: perishable;* * *Adjektiv (auch fig.) short-lived; (wenig haltbar) non-durable <goods, materials>; with a short life postpos -
22 unbeständig
Adj. unsteady, unstable; Wetter: changeable, unsettled; WIRTS., Markt: unsettled; es bleibt unbeständig MET. it remains unsettled* * *(instabil) unstable; unsteady; discrete; inconstant; impermanent; fitful; discursive;(vergänglich) transient;(veränderlich) changeable;(wankelmütig) fickle; unsettled* * *ụn|be|stän|digadjWetter changeable; (zu bestimmtem Zeitpunkt auch) unsettled; Mensch unsteady; (in Leistungen) erratic; Liebhaber inconstant; Liebe, Gefühl transitory* * *1) ((of people) having feelings, intentions etc which change frequently.) inconstant2) (changeable, eg in standard: His work is inconsistent.) inconsistent3) ((of weather) changeable.) unsettled4) ((of eg winds, weather etc) liable or likely to change: British weather is very variable.) variable* * *un·be·stän·dig[ˈʊnbəʃtɛndɪç]2. (wankelmütig) fickle, changeable3. ÖKON\unbeständige Exporte irregular exports* * ** * *es bleibt unbeständig METEO it remains unsettled* * ** * *adj.fitful adj.impermanent adj.inconstant adj.labile adj.unsettled adj.unstable adj.unsteady adj.volatile adj. adv.fitfully adv.impermanently adv.inconstantly adv. -
23 Unbeständigkeit
* * *die Unbeständigkeit(Börse) unsettledness;(Instabilität) instability; impermanency; impermanence; inconstancy; discursiveness; discreteness;(Wankelmut) fickleness;(Wetter) changeableness* * *Ụn|be|stän|dig|keitf(von Wetter) changeability; (von Mensch) unsteadiness; (in Leistungen) erratic behaviour (Brit) or behavior (US); (von Liebhaber) inconstancy; (von Gefühl, Liebe) transitory nature* * *(lack of stability or steadiness eg of personality.) instability* * *Un·be·stän·dig·keitf* * ** * *f.discreteness n.discursiveness n.impermanence n.inconstancy n.instability n.volatility n. -
24 zeitlich
I Adj.1. Faktor, Unterschied etc.: time...; Problem etc.: time-related,... of time; Aspekt etc.: temporal; (chronologisch) chronological; in großen / kleinen zeitlichen Abständen at long / short intervals; zeitliche Berechnung timing; aus zeitlichen Gründen Zeitgründe; zeitliche Probleme problems of time; zeitliche Reihenfolge sequence2. bes. RELI. (vergänglich) temporal; das Zeitliche segnen altm., euph. depart this life; hum., auch Sache: give up the ghostII Adv. timewise; (chronologisch) chronologically; zeitlich aufeinander abstimmen synchronize; zeitlich befristet limited, attr. limited-period...; es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only; ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it; das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me; zeitlich zusammenfallen coincide, concur* * *temporal* * *zeit|lich ['tsaitlɪç]1. adjtemporal; Verzögerungen time-related; (= chronologisch) Reihenfolge chronologicalaus zéítlichen Gründen — for reasons of time
in kurzem/großem zéítlichem Abstand — at short/long intervals (of time)
einen hohen zéítlichen Aufwand erfordern — to require a great deal of time
das Zeitliche segnen (euph: Mensch) — to depart this life; (inf: Sache) to bite the dust (inf)
2. advtimewise (inf), from the point of view of time; (= chronologisch) chronologicallydas kann sie zéítlich nicht einrichten — she can't fit that in (timewise (inf)), she can't find (the) time for that
das passt ihr zéítlich nicht — the time isn't convenient for her
zéítlich befristet sein — to have a time limit
zéítlich zusammenfallen — to coincide
die Uhren/Pläne zéítlich aufeinander abstimmen — to synchronize one's watches/plans
* * *zeit·lichI. adj1. (chronologisch) chronologicalder \zeitliche Ablauf the chronological sequence of events; (terminlich) temporaldie \zeitliche Planung time planningdas Z\zeitliche segnen (euph veraltet: sterben) to depart from this life; (fam: kaputtgehen) to pack in famII. adv\zeitlich zusammenfallen to coincideetw \zeitlich abstimmen to synchronize sth\zeitlich begrenzt for a limited timeetw \zeitlich hinausschieben to postpone stheine \zeitliche Zahlung a payment received on time* * *1. 2.adverbial with regard to time* * *A. adj1. Faktor, Unterschied etc: time …; Problem etc: time-related, … of time; Aspekt etc: temporal; (chronologisch) chronological;in großen/kleinen zeitlichen Abständen at long/short intervals;zeitliche Berechnung timing;zeitliche Probleme problems of time;zeitliche Reihenfolge sequencezeitlich aufeinander abstimmen synchronize;zeitlich befristet limited, attr limited-period …;es ist zeitlich befristet there’s a time limit (on it), it’s for a limited time ( oder period) only;ich schaffe es zeitlich nicht (werde damit nicht fertig) I’m not going to make it in time; (kann es nicht tun) I can’t fit it in (timewise), I haven’t got time for it;das passt mir zeitlich nicht I can’t fit it in (timewise), it’s not (at) a very convenient time for me;zeitlich zusammenfallen coincide, concur* * *1. 2.adverbial with regard to time* * *adj.seasonal adj.temporal adj.time adj. adv.temporally adv. -
25 transitorisch
tran·si·to·risch[tranziˈto:rɪʃ]\transitorische Aktiva prepaid expenses -
26 Durchgangsposten
Durchgangsposten
suspense (transitory) item, item (remittance) in transit -
27 Durchlaufkonto
Durchlaufkonto
interim (transitory) account -
28 Durchlaufposten
Durchlaufposten
transitory item, deposit in transit -
29 Schwebeposten
-
30 Zwischenabkommen
Zwischenabkommen
interim deal;
• Zwischenabnehmer intermediate consumers;
• Zwischenabrechnung intermediate account;
• Zwischenabschluss interim accounts (statement);
• Zwischenanlage temporary investment;
• kurzfristige Zwischenanlage cash funds;
• Zwischenanleihe interim loan;
• Zwischenartikel (Zeitung) padding;
• Zwischenaufenthalt transitory stay;
• Zwischenausschüttung interim distribution;
• Zwischenausweis temporary certificate, interim return;
• Zwischenbericht [ad-]interim report;
• Zwischenbescheid interim reply (note), provisional reply;
• Zwischenbescheinigung über eine abgeschlossene Versicherung cover note;
• Zwischenbesitzer temporary possessor. -
31 Zwischenaufenthalt
Zwischenaufenthalt
transitory stay -
32 durchlaufender Kredit
durchlaufender Kredit
transitory credit -
33 durchlaufender Posten
durchlaufender Posten
item in transit, suspense (intransit, transitory) item -
34 nicht ortsgebunden
nicht ortsgebunden
transitory, mobile. -
35 ortsgebunden
-
36 transitorische Klage
transitorische Klage
transitory action -
37 transitorisches Einkommen
transitorisches Einkommen
transitory incomeBusiness german-english dictionary > transitorisches Einkommen
-
38 transportabler Gegenstand
transportabler Gegenstand
chose transitoryBusiness german-english dictionary > transportabler Gegenstand
-
39 zeitlich bedingt
zeitlich bedingt
transitory -
40 Übergangsposten
См. также в других словарях:
transitory — I adjective brief, cursory, ephemeral, evanescent, fleeting, flitting, fugacious, impermanent, momentary, not permanent, passing away, provisional, short lived, temporal, temporary, transient, unenduring, unstable, volatile associated concepts:… … Law dictionary
transitory — tran‧si‧to‧ry [ˈtrænztri ǁ tɔːri] adjective formal continuing or existing for only a short period of time: • The current weakness in gold is transitory and will eventually produce greater profits. • The last decade saw powerful but transitory… … Financial and business terms
Transitory — Tran si*to*ry, a. [L. transitorius: cf. F. transitoire. See {Transient}.] Continuing only for a short time; not enduring; fleeting; evanescent. [1913 Webster] Comfort and succor all those who, in this transitory life, are in trouble. Bk. of Com.… … The Collaborative International Dictionary of English
transitory — (adj.) late 14c., from O.Fr. transitoire (12c.), from L.L. transitorius passing, transient, from L., allowing passage through, from transitus, pp. of transire go or cross over (see TRANSIENT (Cf. transient)) … Etymology dictionary
transitory — *transient, passing, ephemeral, momentary, fugitive, fleeting, evanescent, short lived Antonyms: everlasting: perpetual … New Dictionary of Synonyms
transitory — ► ADJECTIVE ▪ not permanent; short lived. DERIVATIVES transitorily adverb transitoriness noun. ORIGIN Latin transitorius, from transire go across … English terms dictionary
transitory — [tran′sə tôr΄ē, tran′zətôr΄ē] adj. [ME transitorie < MFr transitoire < LL(Ec) transitorius < L, adapted for passing through < transitus: see TRANSIT] of a passing nature; not enduring or permanent; temporary, fleeting, or ephemeral;… … English World dictionary
transitory — transient, transitory Both words mean ‘brief, fleeting’, with transient conveying rather more strongly the notion of people or things ‘passing through’ while transitory denotes temporary situations that are more static: • The highly transient… … Modern English usage
transitory — [[t]træ̱nzɪtəri, AM tɔːri[/t]] ADJ GRADED If you say that something is transitory, you mean that it lasts only for a short time. Most teenage romances are transitory. ...a sad reminder of the transitory nature of political success. Syn: transient … English dictionary
transitory — adjective Etymology: Middle English transitorie, from Anglo French, from Late Latin transitorius, from Latin, of or allowing passage, from transire Date: 14th century 1. tending to pass away ; not persistent 2. of brief duration ; temporary < the … New Collegiate Dictionary
transitory — See transitory, transient … Dictionary of problem words and expressions