-
1 transi
je suis \transi — я продро́г <озя́б, ↑окочене́л> ║ \transi de peur — засты́вший <оцепене́вший, похолоде́вший> от стра́ха ║ un amoureux \transi — ро́бкий <нереши́тельный> влюблённый\transi de froid — засты́вший <окочене́лый> от хо́лода (↑от моро́за), продро́гший на моро́зе;
-
2 transi
I adj; = transieпродрогший; оцепеневший••amoureux transi — робкий вздыхательII m иск.скульптура, изображающая разлагающийся труп -
3 transi
1. прил.1) общ. окоченелый, продрогший2) книжн. озябший2. гл.устар. transie продрогший, оцепеневший, скульптура, изображающая разлагающийся труп -
4 transi de froid
гл. -
5 transi de peur
гл. -
6 amoureux transi
≈ воздыхатель, неисправимый поклонникDame Paque. - Votre fille vient de se réveiller... Ah! c'est vous, seigneur Perillo? Je suis charmée de vous voir. Perillo salue. Dame Paque (à part). - Encore un amoureux transi! Nous nous serions bien passés de sa visite... (A. de Musset, Carmosine.) — Госпожа Пак. - Ваша дочь только что проснулась. Ах, это вы, господин Перилло. Перилло кланяется. Госпожа Пак ( в сторону) - Опять принесло этого неисправимого воздыхателя. Мы бы легко обошлись без его посещений!
-
7 amoureux transi
прил.общ. робкий вздыхатель -
8 être transi de froid
гл.общ. продрогнуть от холода, окоченеть от холодаФранцузско-русский универсальный словарь > être transi de froid
-
9 промерзнуть
1) ( затвердеть от мороза) geler vi, être gelé2) ( сильно замерзнуть) être frigorifié; être transi de froid -
10 transie
-
11 зуб
м.1) dent fмолочный зуб — dent de lait, quenotte fкоренной зуб — molaire fвставные зубы — fausses dents; dentier m ( челюсть)скрежетать зубами — grincer des dents2) ( зубец) dent fзубья пилы — denture f de scie••у него зуб на зуб не попадает — il claque de dents, il grelotte, il est transiвооруженный до зубов — armé jusqu'aux dents; armé de pied en capкласть зубы на полку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dentточить зубы на кого-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qnни в зуб ( толкнуть), ни в зуб ногой разг. — ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qch, n'en savoir pas le premier mot -
12 иззябнуть
-
13 намерзнуться
разг.geler vi; être transi , уст. (de froid) -
14 окоченеть
s'engourdir; être transi de froid -
15 оцепенелый
engourdi; transi (от холода, страха); ahuri, stupéfait ( пораженный) -
16 оцепенеть
être stupéfait; être transi (от холода, страха)оцепенеть от горя — être paralysé par le chagrin -
17 продрогнуть
-
18 прозябнуть
être gelé, être transi de froid -
19 allumer le sang
(allumer [или fouetter, brûler, embraser, émouvoir, enflammer] le sang)зажечь, взволновать кровь, подбодрить, возбудить, распалитьCette pièce trop chauffée, cette table où traînait la débandade du couvert, l'imprévu du voyage qui tournait en partie fine, tout lui allumait le sang. (É. Zola, La Bête humaine.) — Жарко натопленная комната, стол с остатками завтрака, неожиданная поездка, принимавшая характер кутежа вдвоем, - все зажигало в Северине кровь.
Dieu m'est témoin que, malgré le feu d'amour qui me brûlait le sang, aucune mauvaise pensée ne me vint. (A. Daudet, Les lettres de mon moulin.) — Хотя кровь у меня и раскалилась от любовного жара, бог мне свидетель, что на уме у меня не было дурных мыслей.
Ce seul baiser, ce baiser funeste, avant même de le recevoir, m'embrasait le sang à tel point, que ma tête se troublait, un éblouissement m'aveuglait... j'étais prêt à m'évanouir. (J.-J. Rousseau, Confessions.) — Один этот поцелуй, этот роковой поцелуй, еще прежде чем она дарила мне его, воспламенял мою кровь до такой степени, что у меня мутилось в голове, темнело в глазах...; я был близок к обмороку.
- Un coup d'épée dans le cœur, ajouta-t-elle, m'aurait moins ému le sang. (A. Prévost, Manon Lescaut.) — Удар шпаги в самое сердце менее взволновал бы мою кровь, - добавила Манон.
Plus ma vive imagination m'enflammait le sang, plus j'avais l'air d'un amant transi. (J.-J. Rousseau, Confessions.) — И чем больше мое живое воображение воспламеняло мне кровь, тем больше я походил на робкого воздыхателя.
Figaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.
-
20 amoureux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
transi — transi, ie (tran si, sie) part. passé de transir. 1° Pénétré par le froid. • Transi, gelé, perclus, immobile, rendu, N ayant pas à vivre un quart d heure, LA FONT. Fabl. VI, 13. • Le rouge gorge vient jusque sur nos fenêtres siffler sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
transi — Transi, Semianimis, Defectus animo. Estre transi de froid, Astringi frigore. Elle estoit transie, Defecerat eam animus. Estre transi, Obtorpere, Obtorpescere. Elle fut toute transie, Mater ad auditas stupuit, ceu saxea, voces. Ouid … Thresor de la langue françoyse
transi — Transi, [trans]ie. part. pass. On dit par raillerie, Un amoureux transi, pour dire, Un amant respectueux & timide jusqu à l excez … Dictionnaire de l'Académie française
Transi — Mit Würmern bedeckter Transi. Kalksteinstatue des fünfzehnten Jahrhunderts in der Pfarrkirche Saint Martial in Vascœuil über dem Grab von Hugues de Saint Jovinien (verstorben 1187) Der Transi (französisch: „ein (vor Kälte) Erstarrter“,… … Deutsch Wikipedia
Transi — L Homme à moulons, Boussu (Belgique), XVIe siècle … Wikipédia en Français
transi — 1. transi [ trɑ̃zi ] n. m. • 1964; a. fr. transi « mort » XIIe→ transir ♦ Archéol. Figure sculptée du Moyen Âge ou de la Renaissance, représentant un cadavre décomposé. transi 2. transi, ie [ trɑ̃zi ] adj. • XIVe; de transir ♦ Pénétré, engourdi… … Encyclopédie Universelle
Transi du cardinal Jean de La Grange — Gisant du cardinal de La Grange, dit Lou Transi, Musée du Petit Palais (Avignon) Le transi du cardinal Jean de La Grange est un monument funéraire édifié en 1403. Cette sculpture importante du gothique international fait partie des collections le … Wikipédia en Français
Transi de René de Chalon — Le Transi de René de Chalon. Le Transi de René de Chalon est une sculpture de Ligier Richier, dite Transi. Elle est visible dans l’église Saint Étienne de Bar le Duc. Sommaire … Wikipédia en Français
Transi — Trạn|si, der; s, s ↑ [ i] (Jargon): kurz für ↑ Transvestit. * * * Trạn|si, der; s, s [↑ i] (Jargon): Transvestit: Juan steht auf s (Eppendorfer, St. Pauli 104) … Universal-Lexikon
Transi — Transim 1.Transvestit.1980ff. 2.(auchn)Transistorgerät.Jug1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Transi — Tran|si der; s, s <zu ↑trans...> (Jargon) kurz für Transsexueller, Transvestit … Das große Fremdwörterbuch