-
1 перегруппировывать
Русско-французский политехнический словарь > перегруппировывать
-
2 دل مكانه
transposer -
3 غير السلم
transposer -
4 غير موضع
transposer -
5 transponować
transposer -
6 treuzlec'hiañ
transposer -
7 transkomponi
transposer -
8 transponi
transposer -
9 переставлять
transposer vt; déplacer vt, faire changer vt de place ( переместить)переставля́ть ме́бель — déplacer les meubles
* * *v1) gener. déplacer, intervertir, remuer, reporter, changer (qqch) de place, permuter, déclasser (книги и т.п.), renverser, transposer2) IT. remplacer, échanger -
10 переставить
transposer vt; déplacer vt, faire changer vt de place ( переместить)переста́вить ме́бель — déplacer les meubles
* * *vgener. changer (qqch) de place -
11 transpose
-
12 trasportare
trasportare v.tr. ( traspòrto) 1. transporter, emmener: una barca li trasportò sulla sponda opposta un bateau les emmena sur l'autre rive; il ferito fu trasportato all'ospedale le blessé fut transporté à l'hôpital. 2. ( spostare) déplacer, transporter: trasporteremo il divano nello studio nous déplacerons le canapé dans le studio. 3. ( trasferire) transférer: trasportarono la capitale da Roma a Costantinopoli ils transférèrent la capitale de Rome à Constantinople. 4. ( fig) ( con l'immaginazione) transporter. 5. ( fig) ( trascinare) transporter, emporter: lasciarsi trasportare dall'ira se laisser emporter par la colère. 6. ( fig) (condurre con forza, spingere) emporter, porter: la nave era trasportata dal vento le navire était porté par le vent. 7. ( fig) (riprodurre, copiare) transcrire, transposer. 8. (Mus,Mat) transposer. 9. ( Pitt) ( tecnica di restauro) transférer. -
13 siirtää
verbse déplacerremuerpoussertransformerdéplacerendosserfin., bus., econ. endosserajournercéderdécaler mdécalquerdifférerévacuermuterremettrerenvoyertransférer mtransmettretransplantervirerreporter surExpl accorder ses sentiments, ses suffrages etc à qqn d'autre que leur cible (animée ou inanimée) initialeEx1 Après la mort de sa femme, il a reporté son affection sur ses enfants.Ex2 Mon favori ayant été battu au premier tour, j'ai dû reporter ma voix sur un candidat "moindre mal".reporterverb (tiedostoja)ADP, IT transférer (d'un PC sur un server/un site Internet)Expl pour permettre à d'autres internautes/d'autres personnes connectées à un même réseau d'avoir accès à l'information ainsi transféréeverb ajastareporterExpl être déplacé dans le temps, repoussé à une date ultérieureSyn différer, retarder, repousser, remettre (à plus tard)Ex1 Le juge a reporté l'audience à la semaine prochaine.Ex2 La réunion, qui devait avoir lieu aujourd'hui, a été reportée d'une semaine en raison de la maladie du chef de projet.verb jokintransporterExpl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transportée dans le Brésil d'aujourd'hui.transposerExpl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transposée dans le Brésil d'aujourd'hui.verb paikastareporterExpl transférer, recopier (une information, un chiffre, un nom etc) ailleurs sur un documentEx1 Quand tu auras additionné ces sommes, tu reporteras la somme dans la colonne de droite réservée aux sous-totaux pour chaque groupe de marchandises. -
14 перемещать
déplacer; transférer; inf réadresser; transporter, transposer -
15 differo
diffĕro, differre, distŭli, dilātum - tr. - [st2]1 [-] porter çà et là, disséminer, disperser, séparer, déchirer. [st2]2 [-] transplanter, repiquer (des arbres) en les espaçant. [st2]3 [-] répandre, colporter, divulguer. [st2]4 [-] diffamer. [st2]5 [-] mettre en pièces, mettre hors de soi, agiter, troubler, déconcerter. [st2]6 [-] différer, tarder, remettre. [st2]7 - intr. - être différent. - ignem differre, Caes.: pousser la flamme de tous côtés (en parl. du vent). - differre ulmos in versum, Virg. G. 4.144: planter des ormeaux sur plusieurs rangs. - differri (au fig.): être tiraillé, être tourmenté, être déchiré. - nihil differre quin: ne pas tarder à. - diem de die differre: remettre de jour en jour. - ex aliqua parte differre: différer en quelque point. - quid differt ? Hor.: quelle différence y a-t-il ? - differre ab aliquo, ab aliqua re: différer de qqn, de qqch. - differre in posterum, in aliud tempus: renvoyer à un autre moment. - tempus differre: user d’atermoiement. - nemo se differt, Sen.: personne ne remet à plus tard ce qui le concerne. - aetates vestrae et illorum differunt: votre âge et le leur sont différents.* * *diffĕro, differre, distŭli, dilātum - tr. - [st2]1 [-] porter çà et là, disséminer, disperser, séparer, déchirer. [st2]2 [-] transplanter, repiquer (des arbres) en les espaçant. [st2]3 [-] répandre, colporter, divulguer. [st2]4 [-] diffamer. [st2]5 [-] mettre en pièces, mettre hors de soi, agiter, troubler, déconcerter. [st2]6 [-] différer, tarder, remettre. [st2]7 - intr. - être différent. - ignem differre, Caes.: pousser la flamme de tous côtés (en parl. du vent). - differre ulmos in versum, Virg. G. 4.144: planter des ormeaux sur plusieurs rangs. - differri (au fig.): être tiraillé, être tourmenté, être déchiré. - nihil differre quin: ne pas tarder à. - diem de die differre: remettre de jour en jour. - ex aliqua parte differre: différer en quelque point. - quid differt ? Hor.: quelle différence y a-t-il ? - differre ab aliquo, ab aliqua re: différer de qqn, de qqch. - differre in posterum, in aliud tempus: renvoyer à un autre moment. - tempus differre: user d’atermoiement. - nemo se differt, Sen.: personne ne remet à plus tard ce qui le concerne. - aetates vestrae et illorum differunt: votre âge et le leur sont différents.* * *Differo, pen. corr. differs, distuli, pen. corr. dilatum, pen. prod. differre. Plaut. Porter ca et là.\Differre. Varro. Transposer, ou Transporter d'un lieu en autre.\Differre aliquem. Terent. Troubler et travailler aucun, Tormenter.\Differri, et differri doloribus, Idem. Plaut. Estre porté ca et là, tormenté et travaille de douleur, ou fendre et crever de douleur.\Differri amore vel cupiditate, aut laetitia. Plaut. Estre transporté et ravi d'amours, quasi porté ca et là.\Inuidia differri. Propert. Crever d'envie.\Differre famam aliquam alicui. Plaut. Semer quelque bruit d'aucun.\Differre rumorem. Terent. Semer un bruit.\Differre vlmos in versum. Virgil. Disposer et mettre par ordre et en ligne.\Differre, Distare: cui contrarium est Idem valere. Varie autem construitur. Estre different, Ne resembler point, N'accorder point.\Differre. Mart. Differer, Remettre à un autre temps, Delayer, Surseoir.\Differre aliquem. Mart. Faire attendre.\Aliquem in aliud tempus differre. Cic. Le remettre et faire attendre jusques à un autre temps.\Animum differre. Stat. Differer son courroux.\Diem de die. Liu. Delayer de jour en jour.\Honorem. Plin. iunior. Delayer de prendre un Magistrat.\Mortem per multa secula. Iuuen. Vivre long temps.\Differre se in horas venturas. Ouid. Attendre.\Differre sitim. Plin. iunior. Endurer la soif.\Vadimonium differre cum aliquo. Cic. Proroger, ou prolonger le delay que les parties avoyent prins de venir en personne en jugement pour contester.\Differre, pro Discerpere. Horat. Mettre en pieces, Demembrer, Deschirer.\Differre, pro Diducere. Horat. Jecter ca et là, Dissiper. -
16 transfero
transfĕro, ferre, tŭli, lātum (tralātum) - tr. - [st2]1 [-] porter plus loin, porter au-delà, transporter. [st2]2 [-] transporter (dans un triomphe), promener en public. [st2]3 [-] transplanter; greffer, enter. [st2]4 [-] transcrire, reporter (un compte). [st2]5 [-] remettre (à un autre moment), différer, ajourner. [st2]6 [-] traduire (un mot). [st2]7 [-] employer métaphoriquement. [st2]8 [-] changer, transformer, substituer, remplacer. - consilium Lutetiam Parisiorum transfert, Caes. BG. 6, 3: il transporte l'assemblée à Lutèce, ville des Parisii. - totumque se ad artes componendas transtulisse, Cic. Br. 48: il se consacra tout entier (selon Aristote) à la composition de traités théoriques. - animum ad accusandum transferre, Cic.: se décider à accuser. - culpam in aliquem transferre: rejeter la faute sur qqn. - de tabulis in libros transferre: reporter du registre sur la copie. - transferre causam in proximum annum, Cic.: renvoyer la cause à l'année suivante. - transferre se ad album vestitum, Cic.: poser sa candidature.* * *transfĕro, ferre, tŭli, lātum (tralātum) - tr. - [st2]1 [-] porter plus loin, porter au-delà, transporter. [st2]2 [-] transporter (dans un triomphe), promener en public. [st2]3 [-] transplanter; greffer, enter. [st2]4 [-] transcrire, reporter (un compte). [st2]5 [-] remettre (à un autre moment), différer, ajourner. [st2]6 [-] traduire (un mot). [st2]7 [-] employer métaphoriquement. [st2]8 [-] changer, transformer, substituer, remplacer. - consilium Lutetiam Parisiorum transfert, Caes. BG. 6, 3: il transporte l'assemblée à Lutèce, ville des Parisii. - totumque se ad artes componendas transtulisse, Cic. Br. 48: il se consacra tout entier (selon Aristote) à la composition de traités théoriques. - animum ad accusandum transferre, Cic.: se décider à accuser. - culpam in aliquem transferre: rejeter la faute sur qqn. - de tabulis in libros transferre: reporter du registre sur la copie. - transferre causam in proximum annum, Cic.: renvoyer la cause à l'année suivante. - transferre se ad album vestitum, Cic.: poser sa candidature.* * *Transfero, penul. corr. transfers, transtuli, penul. corr. translatum, penul. prod. transferre. Terent. Porter d'un lieu en autre, Transferer, Transporter, Transposer.\Exercitum in Africam transferre. Quintil. Faire passer en Afrique.\Ad se transferre. Plin. Transporter chez soy.\Ad aliquid faciendum se transferre. Cic. Laisser une chose et s'adonner ou jecter à une autre.\Amorem, suum alteri, vel in alterum transferre. Terentius. Mettre son amour à un autre.\Animum, oculosque ad aliquid transferre. Cic. Tourner.\Calores suos alio transferre. Propertius. Mettre son amour en une autre, Changer d'amie.\Causam aliquam alio transferre. Cicero, Qui a te caussam regiam alio transferebant. Qui vouloyent faire tomber la commission de remener le roy entre les mains d'un autre.\Caussam in proximum annum transferre. Caelius ad Ciceronem. Remettre à la prochaine annee.\Crimen in se, vel in alium transferre. Cic. Prendre le blasme sur soy, ou le rejecter sur un autre.\Ne posterius in me culpam transferas. Plaut. Ne t'en pren point apres à moy, Ne m'en jecte point le chat aux jambes.\Ab se culpam in milites transferebat. Liu. Il rejectoit la coulpe sur, etc.\Omnem culpam in te transfer. Cicero. Pren t'en à toy de tout l'affaire.\Sermonem alio transferamus. Cic. Parlons d'autre chose.\Factum aliquod ad inuidiam et fortunam transferre. Cicero. S'en prendre à fortune, En blasmer fortune, Rejecter la faulte sur fortune.\Capita aliqua in edictum prouinciale transferre. Cicero. Transcrire.\Iudicia transferre. Cicero, Sin absoluitur, desinemus nos de iudiciis transferendis recusare. Nous ne scaurions empescher que nous ne soyons deschargez du faict et exercice de la justice criminelle, et donner à autre la charge d'en juger.\Transferre Graecos authores. Quintil. Les traduire, translater, ou tourner en Latin, ou aultre language. -
17 transpono
transpōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] transporter, transférer, faire passer. [st2]2 [-] Gell. transplanter.* * *transpōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] transporter, transférer, faire passer. [st2]2 [-] Gell. transplanter.* * *Transpono, transponis, pe. prod. transposui, transpositum, pe. cor. transponere. Gel. Transposer, Mettre d'un lieu en autre. -
18 mudar
mu.dar[mud‘ar] vt+vi 1 changer, transformer. 2 déplacer, inverser. 3 transférer, transposer. 4 modifier, altérer. vpr 5 deménager. mudar de casa deménager.* * *[mu`da(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo changerVerbo + preposição changer deVerbo Pronominal déménagermudar de casa déménagermudar de roupa se changermudar-se para aller habiter à* * *verbo1 (alterar, modificar) changera hora muda amanhãl'heure change demaino tempo vai mudarle temps va changermudar a fraldachanger la couchemudar a (roupa da) camachanger les drapsmudar de autocarrochanger de busmudar de casadéménagermudar de lugar com alguémchanger de place avec quelqu'unmudar o óleochanger l'huilemudar de assuntochanger de sujetmudar de ideiaschanger d'idéesmudar de opiniãochanger d'opinionpreciso de mudar de aresj'ai besoin de changer d'airela não mudou nadaelle n'a pas changé5 (voz, penas) muer -
19 transpor
trans.por[trãsp‘or] vt transposer.* * *verbo -
20 перемещать
1) déplacer2) transposer
См. также в других словарях:
transposer — [ trɑ̃spoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1606; autre sens 1350; tresposer « transférer » 1265; de trans et poser I ♦ 1 ♦ (compl. plur. ou collect.) Placer en intervertissant l ordre. ⇒ intervertir. Transposer les mots d une phrase. L Orient «… … Encyclopédie Universelle
transposer — Transposer. v. a. Mettre une chose hors de l ordre où naturellement elle devroit estre. Il ne se dit guere qu en parlant des mots, des phrases, & des feüilles d Imprimerie. Il a transposé ces mots là d une maniere dure & desagreable. transposer… … Dictionnaire de l'Académie française
transposer — d un lieu en autre, Differre, Transferre, Transponere. Transposer arbres et planter d un lieu en autre, Transducere arbores. Transposé, ou rejetté, Transpositus, Translatus, siue Tralatus … Thresor de la langue françoyse
Transposer — Trans*pos er, n. One who transposes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
transposer — (tran spô zé) v. a. 1° Mettre une chose à une autre place que celle où elle était, ou elle devrait être. Transposer des pages en imposant. Transposer les termes d une proposition. Transposer des feuilles, en reliant. • On transpose le datif… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANSPOSER — v. a. Mettre une chose à une autre place que celle où elle était, soit que ce changement se fasse à dessein, pour produire une amélioration, un avantage, soit qu il ait lieu par inadvertance, et entraîne des inconvénients. Transposer des mots,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSPOSER — v. tr. Changer de place, intervertir l’ordre de quelque chose. Transposer des mots, transposer des phrases pour rendre le style plus élégant, plus pittoresque. Transposer les termes d’une proportion, d’une équation. Transposer des chiffres. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Transposer — Der Transposer ist ein technisches Gerät zum Transponieren von Musik in andere Tonarten. Dabei kann er in ein Instrument integriert (z. B. in Keyboards) oder ein eigenständiges Gerät sein, das zum Beispiel MIDI Daten verändert weitergibt.… … Deutsch Wikipedia
transposer — noun a) someone who transposes (in any sense) b) a computer program that automatically transposes music from one key to another … Wiktionary
transposer — transpōsˈer noun • • • Main Entry: ↑transpose … Useful english dictionary
Pitch-Transposer — [englisch, pɪtʃtræns pəʊzə(r); wörtlich »Tonhöhenversetzer«], auch Pitch Shifter, elektronisches Effektgerät, mit dem ein beliebiges Audiosignal in der Tonhöhe verschoben (transponiert) werden kann, ohne dass eine Zeitraffung oder dehnung… … Universal-Lexikon