-
1 rustig
♦voorbeelden:de rustige oude dag • les vieux jours tranquillesrustige kleuren • couleurs reposanteshij gaat rustig zijn gang • il suit tranquillement son petit bonhomme de cheminalles is rustig • tout est calmehet land is nu weer rustig • le pays est à nouveau tranquilledaar kan ik rustig studeren • là, je peux étudier au calmehet hart klopt rustig • le coeur bat régulièrementrustig sterven • mourir paisiblement -
2 kalm
1. bncalme, tranquille2. bwcalmement, tranquillement -
3 rustig
1. bntranquille, reposé, calm2. bwtranquillement, calmement -
4 stil
1. bn1) tranquille, calm2) immobile3) silencieux/-euse, muet/muette2. bw1) tranquillement, calmement3. twchut!, silence! -
5 de dag verliep verder kalm
de dag verliep verder kalm -
6 gerust
♦voorbeelden:〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand gerust laten • laisser qn. tranquillegerust zijn op iets • ne pas se faire de soucis au sujet de qc.laat hem gerust gaan • vous pouvez franchement le laisser partir -
7 hij gaat rustig zijn gang
hij gaat rustig zijn gang -
8 hij zat heel vreedzaam zijn pijpje te roken
hij zat heel vreedzaam zijn pijpje te rokenDeens-Russisch woordenboek > hij zat heel vreedzaam zijn pijpje te roken
-
9 iets kalmpjes kunnen aanzien
iets kalmpjes kunnen aanzienpouvoir regarder qc. tranquillement -
10 kalm
♦voorbeelden:een kalm gangetje • une petite allureeen kalme pols • un pouls régulierkalm weer • temps calmekalm blijven • garder son calmehet gesprek verliep kalm • la conversation se déroula calmementde dag verliep verder kalm • pour le reste la journée s'écoula tranquillementkalm worden • se calmeruiterlijk kalm zijn • avoir l'air calmekalm aan een beetje! • oh là, doucement! -
11 kalmpjes
1 [onbewogen; niet gejaagd] calmement2 [ongestoord] paisiblement♦voorbeelden:1 iets kalmpjes kunnen aanzien • pouvoir regarder qc. tranquillementkalmpjes aan! • doucement!het kalmpjes aan doen • y aller doucement -
12 ongehinderd
♦voorbeelden: -
13 ongestoord
♦voorbeelden:hij kon ongestoord studeren • il pouvait étudier sans être dérangé -
14 stil
1 [zonder geluid] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 silencieux 〈v.: silencieuse〉; 〈 bijwoord〉 silencieusement♦voorbeelden:een stil plekje zoeken • chercher un coin tranquillehij is er stil van • il en reste muetzo stil als een muis, als het graf • très silencieuxhet was er zo stil, dat men een speld kon horen vallen • le silence y était tel qu'on aurait entendu une mouche volerstil! • silence!een stille zee • une mer calmestil blijven zitten • rester assis sans bougereen stille drinker • un buveur solitaireeen stille wrok koesteren tegen iemand • éprouver un ressentiment secret à l'égard de qn. -
15 stilletjes
1 [met weinig gerucht, beweging] tranquillement2 [stiekem] secrètement♦voorbeelden:stilletjes verdwijnen • s'esquiver -
16 stilliggen
1 [rustig liggen] être couché tranquillement2 [blijven liggen, uit de vaart zijn] être immobilisé3 [niet functioneren] être paralysé -
17 vredig leven
vredig leven -
18 vredig
♦voorbeelden:vredig leven • vivre tranquillement -
19 vreedzaam
♦voorbeelden:vreedzame coëxistentie • coexistence pacifique -
20 zeker
zeker1♦voorbeelden:1 iets op een zekere plaats opbergen • mettre qc. en lieu sûr(op) zeker spelen • jouer sur du velourshet zekere voor het onzekere nemen • ne pas lâcher la proie pour l'ombreiets zeker weten • être certain de qc.zeker weten! • pour sûr!het is zo zeker als 2 + 2 vier is • c'est aussi sûr que 2 et 2 font quatreergens zeker van zijn • être sûr de qc.je bent daar zeker van stralend weer • tu es assuré d'y avoir un temps splendide————————zeker21 certain♦voorbeelden:zekere heren willen altijd wat aanmerken • il y en a qui ont toujours qc. à redireeen zekere toon aannemen • prendre un certain toneen zekere vrees • une certaine craintezo zeker als tweemaal twee vier is • c'est sûr comme deux et deux font quatre————————zeker3♦voorbeelden:¶ wel zeker! • certainement!
См. также в других словарях:
tranquillement — [ trɑ̃kilmɑ̃ ] adv. • 1541; de tranquille 1 ♦ D une manière tranquille; sans agitation. ⇒ calmement, paisiblement, sereinement. « Tranquillement installée dans un coin du salon » (R. Rolland). 2 ♦ Sans émotion, sans inquiétude. « Rentrez donc… … Encyclopédie Universelle
tranquillement — Tranquillement. adv. d Une maniere tranquille. Il dormoit tranquillement. il passoit tranquillement ses jours, sa vie, hors du bruit & de l embarras. vivre tranquillement. il a receu cette mauvaise nouvelle bien tranquillement … Dictionnaire de l'Académie française
tranquillement — Tranquillement, Tranquille, Placide, Sedate … Thresor de la langue françoyse
TRANQUILLEMENT — adv. D une manière tranquille. Il dormait tranquillement. Il passait tranquillement ses jours, sa vie, loin du monde. Vivre tranquillement. Il a reçu cette mauvaise nouvelle bien tranquillement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tranquillement — (tran ki le man) adv. D une manière tranquille. • Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s il parut voir tranquillement toutes choses, c est dans ces rapides moments d où dépendent les victoires, BOSSUET Louis de Bourbon..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANQUILLEMENT — adv. D’une manière tranquille. Il dormait tranquillement. Il passait tranquillement ses jours, sa vie loin du monde. Vivre tranquillement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tranquillement — tranquille фр. [транки/й] tranquillement [транкийема/н] спокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
tranquillement — adv. tot à plan (Chambéry), plan plan (Arvillard), to plyan plyan (Albanais.001) ; trankilaman (Gets, Saxel) / ê (001), trankyilamê, trantyilamê (Montagny Bozel), trinkilamin (Notre Dame Be., Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Lon Myers — Pour les articles homonymes, voir Myers. Lon Myers … Wikipédia en Français
Un Roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1948. Le titre Un roi sans divertissement renvoie à la phrase qui clôt le roman et que Giono emprunte aux Pensées de Pascal : un roi sans divertissement est un homme plein de misères (fragment 142 de l… … Wikipédia en Français