-
1 dat zal wel
dat zal wel -
2 denkelijk
-
3 vermoedelijk
♦voorbeelden:hij is vermoedelijk ziek • il doit être maladede trein zal vermoedelijk een half uur te laat komen • le train aura un retard probable d'une demi-heure -
4 waarschijnlijk
♦voorbeelden:het waarschijnlijke • le probable -
5 zeker
zeker1♦voorbeelden:1 iets op een zekere plaats opbergen • mettre qc. en lieu sûr(op) zeker spelen • jouer sur du velourshet zekere voor het onzekere nemen • ne pas lâcher la proie pour l'ombreiets zeker weten • être certain de qc.zeker weten! • pour sûr!het is zo zeker als 2 + 2 vier is • c'est aussi sûr que 2 et 2 font quatreergens zeker van zijn • être sûr de qc.je bent daar zeker van stralend weer • tu es assuré d'y avoir un temps splendide————————zeker21 certain♦voorbeelden:zekere heren willen altijd wat aanmerken • il y en a qui ont toujours qc. à redireeen zekere toon aannemen • prendre un certain toneen zekere vrees • une certaine craintezo zeker als tweemaal twee vier is • c'est sûr comme deux et deux font quatre————————zeker3♦voorbeelden:¶ wel zeker! • certainement! -
6 zullen
2 [ter vorming van de toekomende tijd] 〈 weergegeven door gebruik toekomende tijd〉 ⇒ 〈 nabije toekomst〉 aller 〈+ onbepaalde wijs〉3 [van modaliteit] 〈 weergegeven door gebruik toekomende tijd〉 ⇒ 〈 afspraak, waarschijnlijkheid ook〉 devoir♦voorbeelden:1 je zult dat laten! • veux-tu t'arrêter?!gij zult niet stelen • tu ne voleras pasik heb beloofd te zullen komen • j'ai promis de venirik zal het je vertellen • je vais te le raconterzul je voorzichtig zijn? • tu seras prudent?〈 als bedreiging〉 wacht maar, ik zal je! • ne t'en fais pas, je t'aurai!wat zou dat? • et alors?zou je ze niet? • il y a des gifles qui se perdent!3 wat zullen we nu beginnen? • que faire?zou je denken? • vraiment?als ik het kon, zou ik het doen • si je pouvais, je le feraiszou je niet eens naar bed gaan? • et si tu allais te coucher?het zal je gebeuren! • je ne te le souhaite pashij zal je niet gehoord hebben • il n'a pas dû t'entendrehij zou malversaties gepleegd hebben • il se serait livré à des malversationshij zou zijn ouders niet meer terugzien • il ne devait jamais revoir ses parentsde trein zou juist vertrekken • le train allait partirhet zal je kind maar wezen! • on est verni avec un gosse pareil!wij zouden om 9 uur bij het station zijn • nous devions être à la gare à 9 heureshet zou wat! • et alors! ↓ mon oeil! -
7 allicht
facilement, probablement -
8 vast
assuré, assurément, certain, certainement, constant, continuel, dans l'intervalle, définitif, ferme, fixe, invariable, permanent, probablement, solide, sûr, sûrement -
9 waarschijnlijk
probable, probablement, vraisamblable, vraisemblable -
10 wel
certes, d'abord, eh bien, fontaine, probablement, quoique, si, source -
11 zeker
absolument, assuré, assurément, certain, certainement, certes, d'abord, probablement, sans doute, sans faute, si, sûr, sûrement
См. также в других словарях:
probablement — [ prɔbabləmɑ̃ ] adv. • 1370; de probable ♦ Vraisemblablement (cf. Sans doute). « Cette position qui va probablement devenir très difficile » (Duhamel). ♢ « Viendra t il ? Probablement. » « Probablement qu il y a dans toi quelque chose du sauvage… … Encyclopédie Universelle
Probablement ! — Probablement ! Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 59 Code de production 411 Diffusion 26 juillet 2000 Chronologie … Wikipédia en Français
probablement — Probablement. adv. Vray semblablement. Son procés ne vaut rien, & probablement il le perdra. il est en bonne passe, & probablement il n en demeurera pas là … Dictionnaire de l'Académie française
probablement — Probablement, Probabiliter … Thresor de la langue françoyse
probablement — adv., c est (très) possible, je vous crois ; assurément, parfaitement, je suis de votre avis : mankâblo (Saxel.) ; PREU <assez> (Albanais.001, Annecy.003, Sallanches.049). A1) probablement, vraisemblablement : probablamin (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
probablement — (pro ba ble man) adv. D une façon probable. • Notre opinion [que les juges peuvent prendre de l argent des parties] est probable ; le contraire est probable aussi. En vérité, mon père, on trouve que M. le premier président a plus que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROBABLEMENT — adv. Vraisemblablement. Je l engageais à ne pas intenter ce procès, probablement il le perdra. Il réussira probablement dans son entreprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROBABLEMENT — adv. Selon les probabilités, d’une manière probable. Je l’engage à ne pas intenter de procès, probablement il le perdra. Il réussira probablement dans son entreprise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Probablement ! - deuxième partie — Probablement ! Épisode de South Park Probablement ! Épisode no 58 Prod. code 411 Date diffusion 26 juillet 2000 … Wikipédia en Français
probablement détruit — greičiausiai sunaikintas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Oro operacijų metu – žalos, padarytos nutraukusiam kovą priešo orlaiviui, įvertinimas, kai manoma, kad jis buvo sunaikintas, bet nepastebėta, kad būtų nukritęs. atitikmenys: angl.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
probablement — pro|ba|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català