-
1 tranquillare
tranquillaretranquillare [traŋkuil'la:re]verbo transitivopoetico, letterario besänftigenDizionario italiano-tedesco > tranquillare
2 tranquillare
tranquillare vt non com v. tranquillizzare3 tranquillare
4 tranquillare
tranquillare v.tr. ( tranquìllo) ( lett) 1. (calmare, sedare) tranquilliser, apaiser, calmer. 2. ( rassicurare) tranquilliser.5 tranquillare
редкосм. tranquillizzare6 tranquillare
гл.общ. успокаивать7 tranquillare
v. qetësoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > tranquillare
8 Утихомирить
- tranquillare; placare; pacare; considere; subsidere;9 calmare
10 confortare
(- orto) vt1) утешать, ободрятьconfortare le sofferenze — облегчить страданияconfortare un condannato a morte — исповедовать и причастить приговорённого к смерти2) поддерживать; восстанавливать (напр. силы)4) подкреплять, подтверждать (мнение, теорию)•Syn:consolare, consolare, rasserenare, incorare, ristorare, sostenere, incoraggiare, sollevare, calmare, tranquillareAnt:11 consolare
I (- olo) vt1) утешать2) радовать, удовлетворять, поддерживать•Syn:confortare, attenuare, calmare, distrarre, incoraggiare, rincuorare, mitigare, placare, rassicurar(si), rianimar(si), ristorare, (ri)sollevar(si), tranquillareAnt:II agg12 stordire
(- isco) vt1) оглушать•Syn:intontire, intronare, sbalordire, istupidire, confondere, meravigliare, turbare, intorpidire; distrarsiAnt:13 pure
[ purus ]1) начисто ( lauta corpora L); чисто, светло ( Pario marmore purius H); в чистом виде, ясно ( apparere H); безукоризненно, безошибочно, чисто ( loqui AG); вполне, совершенно ( tranquillare H)2) просто, естественно ( describere AG)3) непорочно, с чистой совестью (p. et caste deos venerari C)4) прямо, безоговорочно ( suum herēdem scribere Dig)14 beruhigen
beruhigen, tranquillare (ruhig machen, eig., z. B. mare; u. uneig., z. B. animos). – pacare (Ruhe u. Frieden herstellen, z. B. provinciam). – Ist es = besänftigen, s. d. – jmd. (hinsichtlich der Besorgnisse) durch Vorstellungen b., alcis animum verbis confirmare: jmd. durch Trost, alqm consolari. – sich beruhigen (sich zu beruhigen wissen), acquiescere (mit od. bei etwas, in alqa re). – sich durch Trost b., consolatione se lenire. – Beruhigung, a) die Handlung: animi confirmatio (z. B. des Gemüts wegen Besorgnissen). – consolatio (Trost, tröstender Zuspruch). – Ist es = Besänftigung, s. d. – b) Ruhe: animi tranquillitas; quies. – zur B. (d. i. zum Troste) gereichen, solacio esse: B. in etwas finden, aquiescere od. conquiescere in alqa re (z. B. in studiis). – Beruhigungsmittel, s. Besänftigungsmittel.
15 tranquillo
[st1]1 [-] tranquillo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - calmer, apaiser (les flots). - [abcl]b - calmer, tranquilliser, rassurer.[/b] [st1]2 [-] tranquillō: voir tranquillum.* * *[st1]1 [-] tranquillo, āre, āvi, ātum: - tr. - [abcl][b]a - calmer, apaiser (les flots). - [abcl]b - calmer, tranquilliser, rassurer.[/b] [st1]2 [-] tranquillō: voir tranquillum.* * *Tranquillo, Aliud aduerbium. Plin. En doulx repos.\Tranquillo, tranquillas, tranquillare. Horat. Appaiser, Addoulcir, Tranquiller, Acoyer, Accoiser.16 успокаивать
несов.см. успокоить* * *v1) gener. abbonire, imbonire, incantare, racchetare, raumiliare, sedare, sopire, consolare, rasserenare, abbonacciare, acchetare, acquetare, acquietare, ammansare, ammansire, appaciare, appacificare, applacidire, attutare, attutire, calmare, chetare, confortare, implacidire, lenificare (áîëü), lenire (áîëü), pacare, pacificare, placare, quietare, rabbonire, raffidare, rassicurare, ricreare, rilassare, rinnovare l'animo, temperare, temprare, tranquillare, tranquillizzare2) obs. acconciare3) liter. assopire, cullare4) poet. serenare17 tranquillō
tranquillō adv. [tranquillus], quietly, without disturbance: nec cetera modo tribuni tranquillo peregere, L.* * *tranquillare, tranquillavi, tranquillatus Vcalm, quiet18 tranquillō
tranquillō —, ātus, āre [tranquillus], to make calm, calm, still, compose, tranquillize: animos: tranquillatis rebus Romanis, when order was restored at Rome, N.: Quid pure tranquillet, honos an dulce lucellum, H.* * *tranquillare, tranquillavi, tranquillatus Vcalm, quiet19 Умиротворять
- pacare; tranquillare;20 Успокоить
- placare; pacificare; lenire; delenire; consolari; mitigare; mollire; mulcere; pacare; sedare; soporare; sopire; tranquillare; supprimere (aegritudinem; iram; furorem); superare (iram votis); sternere (aequora; odia militum);• успокаивать совесть - conscientiam comprimere;
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
tranquillare — tran·quil·là·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU lett., tranquillizzare; rassicurare 2. v.tr. OB LE rendere sicuro: buon ti sarà, per tranquillar la via, | veder lo letto de le piante tue (Dante) 3. v.tr. OB far star buono, tenere a bada 4. v.tr. OB… … Dizionario italiano
tranquillare — {{hw}}{{tranquillare}}{{/hw}}A v. tr. Rendere tranquillo | (lett.) Calmare. B v. intr. pron. Mettersi tranquillo … Enciclopedia di italiano
tranquillare — A v. tr. (lett.) V. tranquillizzare B tranquillarsi v. intr. pron. V. tranquillizzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tranquilar — ► verbo transitivo COMERCIO Señalar con dos rayitas cada una de las cuentas de un libro de comercio. * * * tranquilar (del lat. «tranquillāre») 1 tr. Señalar con dos rayitas cada una de las partidas de cargo y data de un libro de comercio, hasta… … Enciclopedia Universal
ritranquillare — ri·tran·quil·là·re v.tr. BU tranquillare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685. ETIMO: der. di tranquillare con ri … Dizionario italiano
Транквилизаторы — I Транквилизаторы (tranquilisantia, франц. tranquilliser от лат. tranquillare успокаивать; синоним: анксиолитики, антифобические седативные средства, атарактики, атарактические средства, малые транквилизаторы) см. Анксиолитические средства. II… … Медицинская энциклопедия
Успокаивающие средства — I Успокаивающие средства (седативные средства) лекарственные средства, оказывающие успокаивающее влияние на высшую нервную деятельность. Вместе с некоторыми другими лекарствами (нейролептиками, транквилизаторами, антидепрессантами,… … Медицинская энциклопедия
Tranquilizer — Als Tranquillanzien bzw. Tranquilizer (lat. tranquillare = beruhigen) wird eine Gruppe von Psychopharmaka zusammengefasst, die angstlösend (anxiolytisch) und entspannend (sedierend) wirken. Als synonyme Begriffe gelten Anxiolytika (lat. anxius =… … Deutsch Wikipedia
Tranquillantien — Als Tranquillanzien bzw. Tranquilizer (lat. tranquillare = beruhigen) wird eine Gruppe von Psychopharmaka zusammengefasst, die angstlösend (anxiolytisch) und entspannend (sedierend) wirken. Als synonyme Begriffe gelten Anxiolytika (lat. anxius =… … Deutsch Wikipedia
Tranquillanzien — Als Tranquillanzien bzw. Tranquilizer (lat. tranquillare = beruhigen) wird eine Gruppe von Psychopharmaka zusammengefasst, die angstlösend (anxiolytisch) und entspannend (sedierend) wirken. Als synonyme Begriffe gelten Anxiolytika (lat. anxius =… … Deutsch Wikipedia
Tranquillität — Tran|quil|li|tät 〈f.; ; unz.; veraltet〉 Ruhe, Gelassenheit [<lat. tranquilitas „Windstille“; zu tranquillare „beruhigen“] * * * Tran|quil|li|tät, die; [lat. tranquillitas (Gen.: tranquillitatis), zu: tranquillus, ↑Tranquilizer] (bildungsspr.) … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский