-
1 tranig:
tranig riechen, schmecken отдавать рыбьим жиром; F fig. снулый -
2 жирный
(42; 'ен, -на) fett, fettig; dick, feist; (o. K.) Fett-, Öl-; жирно будет P das ist des Guten zuviel* * *жи́рный (´-ен, -на́) fett, fettig; dick, feist; Fett-, Öl-;жи́рно бу́дет pop das ist des Guten zu viel* * *жи́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>1. (о́чень то́лстый) fett, dickleibigна́бранный жи́рным шри́фтом fett gedruckt2. (содержа́щий мно́го жи́ра) viel Fett enthaltendжи́рный суп fette Suppe f3. (са́льный) fettig, verfettetжи́рная ко́жа fette Haut fжи́рное пятно́ Fettfleck m, Ölfleck m* * *adj1) gener. fettleibig, mit Fett unterwachsen, speckig, tranig, ölig, feist, fett, fettig, fettreich (о пище), rahmig (о молоке), sahnig (о молоке)2) colloq. tranicht, tränig3) dial. spintig5) construct. fetthaltig6) rude.expr. ausgefressen7) paper.ind. schmierig (о помоле)8) food.ind. rahmreich (о молоке), schmalzig9) swiss. mätt10) S.-Germ. mast (напр., о корме), mastig (напр., о корме) -
3 ворванный
vtextile. tranig -
4 вялый
(42 K.) welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (дря́блый) schlaff2. (увя́дший) welk, verwelkt3. (лишëнный эне́ргии) träge; (ве́тер) flau* * *adj1) gener. bequem, indolent, inert, latschig, lax, lässig, matt, paretisch, schleppend, schläfrig, träge, weichlich (напр. о плодах), welk (о листьях), blutleer, saftlos (о человеке), lasch, schlaff, saft- und kraftlos2) med. atonisch, torpid3) colloq. flau (о снимке), flau (тж. перен.), pflaumenweich, pflaumweich, schlafmützig, susig, verschrumpelt, matsch, schlapp, tranig4) dial. lumm, lummig, läsch, lümmer5) eng. flau (о фотографическом изображении)6) jocul. bofiestig7) commer. lustlos (о конъюнктуре и т. п.)8) econ. flau (напр. о торговле), lustlos (о настроении на бирже)9) rude.expr. lahmarschig10) textile. lappig, locker (о шкуре), matt (о коже), schlaff (о голье после мягчения), schwach, schwammig11) busin. flau (о торговле из-за низкого спроса), mätt (о конъюнктуре)12) vien. madig13) avunc. pomade, pomadig14) pompous. laß15) low.germ. schluff, sohr16) cinema.equip. soßig (о фотоотпечатке) -
5 отдающий ворванью
-
6 отдающий ворванью [рыбьим жиром]
Универсальный русско-немецкий словарь > отдающий ворванью [рыбьим жиром]
-
7 полный слёз
-
8 пропитанный ворванью [рыбьим жиром]
Универсальный русско-немецкий словарь > пропитанный ворванью [рыбьим жиром]
-
9 с запахом рыбьего жира
prepos.food.ind. tranigУниверсальный русско-немецкий словарь > с запахом рыбьего жира
-
10 сонный
adj1) gener. schläflich, ein verschlafenes Städtchen, schlaflich, schlaftrunken, verschlafen (тж. перен.), schläfrig2) colloq. susig, tranig -
11 пахнущий ворванью
adjgener. traanachtig, tranigRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пахнущий ворванью
-
12 пахнущий рыбьим жиром
adjgener. traanachtig, tranigRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пахнущий рыбьим жиром
-
13 пропахший ворванью
vgener. traanachtig, tranigRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пропахший ворванью
-
14 пропахший рыбьим жиром
vgener. traanachtig, tranigRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пропахший рыбьим жиром
См. также в других словарях:
tranig — Adj. (Oberstufe) ugs.: langsam und schwerfällig Synonyme: behäbig, phlegmatisch, träge, verschlafen Beispiel: Der Professor war ziemlich tranig, sodass die Studenten bei seinen langweiligen Vorträgen fast einschliefen … Extremes Deutsch
tranig — 1. fettig, fischig, ölig. 2. behäbig, bequem, inaktiv, müßig, schwerfällig, schwunglos, träge; (bildungsspr.): lethargisch, phlegmatisch; (emotional): faul; (ugs. abwertend): lahm, schlaff, schlafmützig, schlapp, transusig, verschnarcht. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
tranig — verölt; ölig * * * tra|nig 〈Adj.〉 1. voller Tran 2. wie Tran 3. 〈umg.〉 3.1 im Tran, schlaftrunken 3.2 〈abwertend〉 trödelig, langsam ● traniger Geschmack; sei nicht so tranig! 〈umg.〉 * * * tra|nig <Adj.>: 1. a) voll von Tran; b) … Universal-Lexikon
tranig — tra̲·nig Adj; 1 wie Tran 2 gespr pej; (von Menschen) langweilig, träge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tranig — tranigadj benommen,trübselig,geistesabwesend;langweilig;schwerfällig.⇨Tran4b.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tränig — tränigadj dumm.⇨Träne3.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tranig — tra|nig (voller Tran; wie Tran; umgangssprachlich für langweilig, langsam) … Die deutsche Rechtschreibung
transusig — ↑ tranig (2) … Das Wörterbuch der Synonyme
verölt — tranig; ölig … Universal-Lexikon
lahm — 1. gehbehindert, gelähmt, unbeweglich. 2. a) ärmlich, bescheiden, halbherzig, lächerlich, lau, mager, mäßig, ungenügend, unzureichend; (österr.): unzukömmlich; (schweiz.): halbbatzig; (geh.): unzulänglich; (bildungsspr.): insuffizient;… … Das Wörterbuch der Synonyme
langsam — 1. bedächtig, gebremst, gedrosselt, gelassen, gemächlich, gemessen, gemessenen Schrittes, gemütlich, geruhsam, im Schritttempo, in aller Ruhe, in gemäßigtem/herabgesetztem Tempo, kriechend, mit geringer Geschwindigkeit, mit niedriger… … Das Wörterbuch der Synonyme