-
1 trampa
'trampaf1) Falle f2) (fig: engaño) Falle f, Schwindel m, Kniff mHe caído en una trampa. — Ich bin in eine Falle geraten.
3) ( truco) Mogelei f, Schwindel msustantivo femeninotrampatrampa ['trampa]num1num (para personas, animales) Falle femenino; poner una trampa a un animal/a alguien einem Tier/jemandem eine Falle stellen; caer en la trampa (animal) in die Falle gehen; (persona) hereinfallennum4num (engaño) Schwindel masculino; (en los juegos) Mogelei femenino familiar; hacer trampa (engañar) schwindeln; (jugando) mogeln; (en el deporte) tricksen; sin trampa ni cartón ohne Tricks; hecha la ley hecha la trampa (proverbio) jedes Gesetz hat sein Hintertürchen -
2 trampa
'trampa Tausch m, Tauschhandel m;trampa etmek tauschen -
3 trampa
trampa sAustausch m -
4 trampa
trampa [˅trampa]1. (-n; -or) Tritt(brett n) m; Pedal n2. treten; trampeln;trampa i ngt in etwas (Akk) (hinein)treten;trampa i klaveret fig ins Fettnäpfchen treten;trampa under fötterna fig mit Füßen treten;trampa i'hjäl tottreten;trampa 'ner niedertreten;trampa 'sönder zertreten;trampa 'till zutreten;trampa 'ut austreten -
5 trampa
Tauschhandel m (-s), Tausch m (-es, -e), Gegentausch m (-es, -e) -
6 trampa acústica
spa trampa (f) acústicadeu Vorrichtung (f) zur Vermeidung von direktem Schallaustritt, Schallfalle (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > trampa acústica
-
7 El que hace la ley hace la trampa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que hizo la ley hizo la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hecha la ley, hecha la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay ley sin trampa.Jedes Gesetz hat eine Hintertür.Kein Gesetz ohne Hintertürchen.Sobald Gesetz ersonnen, wird auch Betrug gesponnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que hace la ley hace la trampa
-
8 Quien inventa la ley, inventa la trampa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que hizo la ley hizo la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hecha la ley, hecha la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Con la ley se hizo la trampa.Kein Gesetz ohne Hintertürchen.Für jedes Gesetz findet sich eine Hintertür.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien inventa la ley, inventa la trampa
-
9 El que hizo la ley hizo la trampa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que hace la ley hace la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hecha la ley, hecha la trampa.Jedes Gesetz hat eine Hintertür.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que hizo la ley hizo la trampa
-
10 Hecha la ley, hecha la trampa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que hace la ley hace la trampa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que hizo la ley hizo la trampa.Jedes Gesetz hat eine Hintertür.Kein Gesetz ohne Hintertürchen.Für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen.Sobald das Gesetz ersonnen, wird Betrug begonnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hecha la ley, hecha la trampa
-
11 caer en la trampa
caer en la trampa(animal) in die Falle gehen -
12 dar en la trampa
dar en la trampain die Falle gehen -
13 hacer trampa
hacer trampa(engañar) schwindeln -
14 hecha la ley hecha la trampa
hecha la ley hecha la trampa(proverbio) jedes Gesetz hat sein Hintertürchen -
15 hecha la ley, hecha la trampa
hecha la ley, hecha la trampafür jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen -
16 la oferta encerraba una trampa
la oferta encerraba una trampahinter dem Angebot verbarg sich eine Falle -
17 poner una trampa a un animal/a alguien
poner una trampa a un animal/a alguieneinem Tier/jemandem eine Falle stellenDiccionario Español-Alemán > poner una trampa a un animal/a alguien
-
18 sin trampa ni cartón
sin trampa ni cartónohne Tricks -
19 Antes que la ley nació la trampa, y antes que el ladrón, la llave del arca
Sobald das Gesetz ersonnen, wird Betrug begonnen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Antes que la ley nació la trampa, y antes que el ladrón, la llave del arca
-
20 ley
'lɛǐf1) JUR Gesetz n2)sustantivo femeninohecha la ley, hecha la trampa jedes Gesetz hat sein Hintertürchen2. [de naturaleza] Naturgesetz das3. [de metal] Feingehalt derley del embudo Gesetz, das nur für einen selbst, aber nicht für die anderen gilt————————leyes femenino pluralleyley [le6CBF8257i6CBF8257]num1num jurisdicción, religión, física Gesetz neutro; ley anti-spam informática Anti-Spam-Gesetz neutro; Ley de cierre de comercios Ladenschlussgesetz neutro; ley del embudo (peyorativo familiar) Willkür femenino; la Ley Fundamental das Grundgesetz; Ley General Tributaria Abgabenordnung femenino; ley marcial Standrecht neutro; la ley seca die Prohibition; ley de la selva Recht des Stärkeren; fuerza de ley Gesetzeskraft femenino; proyecto de ley Gesetzentwurf masculino; hacer algo con todas las de la ley etw mit allem, was dazu gehört, machen; respetar las leyes del juego die Spielregeln einhalten; hecha la ley, hecha la trampa für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen; regirse por la ley del embudo mit zweierlei Maß messen; según la ley vigente laut geltendem Recht; se le aplicó la ley de la fuga er/sie wurde auf der Flucht erschossen; ser de ley (familiar) recht und billig seinnum3num (oro) Feingehalt masculino; (monedas) Korn neutro; oro de ley Feingold neutro; ser de buena ley (figurativo) zuverlässig sein
См. также в других словарях:
Trampa — para osos. Una trampa es un dispositivo o una táctica prevista para dañar, capturar, detectar, o incomodar a un intruso. Las trampas pueden ser objetos físicos, tales como jaulas, o metafóricos como acertijos o adivinanzas. Cont … Wikipedia Español
trampă — TRÁMPĂ, trampe, s.f. (reg.) Schimb în natură; troc. ♦ (fam.) Aranjament, afacere (prin intermediari). ♢ expr. A face (cuiva) trampa = a mijloci cuiva o afacere, o întâlnire etc. [var.: treámpă s.f.] – Din tc. trampa. Trimis de claudia, 13.09.2007 … Dicționar Român
trampa — (De la onomat. tramp, gemela de trap). 1. f. Artificio para cazar, compuesto ordinariamente de una excavación y una tabla que la cubre y puede hundirse al ponerse encima el animal. 2. Puerta en el suelo, para poner en comunicación cualquier parte … Diccionario de la lengua española
trampa — trampá vb., ind. prez. 1 sg. trampéz, 3 sg. şi pl. trampeáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic A TRAMP//Á trampaéz tranz. livr. rar 1) A uda din abundenţă; a umple în toată masa (cu un lichid … Dicționar Român
trampa — trȃmpa ž DEFINICIJA 1. trg. pov. oblik trgovine pri kojoj se razmjena dobara vrši bez novca; zamjena, razmjena predmeta ili dobara, usp. barter 2. ugovor o zamjeni ONOMASTIKA pr. (nadimačka): Trȃmpa (Ploče, Knin, Drniš), Tràmpetić (Zagreb)… … Hrvatski jezični portal
trȃmpa — ž reg. 1. {{001f}}trg. pov. oblik trgovine pri kojoj se razmjena dobara vrši bez novca; zamjena, razmjena predmeta ili dobara 2. {{001f}}ugovor o zamjeni ✧ {{001f}}tur. ← tal … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
trampa — • trampa, gå, vandra, stiga, stampa, klampa … Svensk synonymlexikon
trampa — s. f. 1. Excremento; sujidade. 2. [Figurado] Bagatela; insignificância. 3. [Antigo] Enredo; trapaça; engano; trama; alçapão … Dicionário da Língua Portuguesa
trampa — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo femenino 1 Cualquier utensilio o medio que sirve para capturar o matar animales: ■ el conejo quedó atrapado en la trampa del cazador . SINÓNIMO cepo red 2 Plan para engañar a una persona con el fin de conseguir… … Enciclopedia Universal
trampa — s f 1 Dispositivo para cazar animales, ya sea hecho con un agujero tapado con hierba para que caigan en él, ya sea disponiendo otros mecanismos con un cebo: caer en una trampa, poner trampas 2 Puerta en el suelo, generalmente cubierta para que no … Español en México
trampa — s. problema, ardid, subterfugio para engañar. ❙ «Pienso que hay trampa...» Juan Carlos Onetti, Dejemos hablar al viento, 1979, RAECREA. ❙ ▄▀ «Como era muy barato lo compré sin darme cuenta de que tenía trampa.» ❘ DRAE: «fig. Ardid para burlar o… … Diccionario del Argot "El Sohez"