-
1 tralala
1. masculine noun2. exclamation* * *tʀalala nmpéjoratif fuss* * *A nm ( luxe) fuss; se marier en grand tralala to have a posh wedding○; …et tout le tralala …and all the trimmings.B excl ha ha![tralala] nom masculin(et) tout le tralala: il y avait des petits fours, du champagne, tout le tralala! there were petits fours, champagne, the (whole) works! -
2 tralala
tralala tʀalala]nome masculinoune réception en grand tralalauma recepção com toda a pompaet tout le tralalae tudo o que se segue -
3 tralala!
-
4 tralala
-
5 tralala
tralalaparáda (fam.) m -
6 tralala
-
7 tralala
n. m.1. 'Showy' get-up. Arriver en grand tralala: To go somewhere overdressed. (The 'dressed-to-the-nines' image is acceptable according to context.)2. Faire du (also: tout un) tralala: To 'make a song-and-dance about something', to make a big fuss about personal achievements. Quand sa fille s'est mariée, elle a fait tout un tralala! When their daughter got wed, she turned it into a state occasion!3. Et tout le tralala: 'And the whole show'—'And all the works'—And all the paraphernalia. -
8 tralala
I m разг.à [en] grand tralala — с великим шумом, с помпойfaire du tralala — пускать пыль в глаза, суетиться••faire des tralalas — разводить церемонииII interj разг.2) ура! ( выражает радость) -
9 tralala
interj. тра-та-та!■ m фасо́н, форс fam.; пы́шность (luxe); церемо́нии pl. (cérémonies);une réception à grand tralala — пы́шный приём; en grand tralala — при по́лном пара́де, со всей пы́шностьюfaire des tralala — фасо́нить ipf.; разводи́ть/развести́ церемо́нии;
-
10 tralala
nm., pompe (cérémonial magnifique et somptueux), cérémonie, mise en scène, apparat, éclat: tralalà (Albanais.001), éklà (Saxel.002).A1) faire une grande cérémonie, faire les choses grandement, avec prétention, pompeusement: fére on (gran) tralalà vi. (001), fâre de l'éklà (002). -
11 tralala
tʀalalam(fam) Brimborium n, ganzes Drum und Dran n, Pomp m -
12 tralala
y toda la pompa / y toda la pesca / y toda la hostiaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tralala
-
13 tralala
сущ.разг. "пыль в глаза", помпа, шумиха, ура! (выражает радость), показная роскошь, как же (выражает недоверие, иронию) -
14 tralala
بهرجة -
15 tralala
ceremonia -
16 tralala
m. (onomat.) разг. лукс, изобилие; помпозност. -
17 tralala
(le) s' Damdam. -
18 tralala
nm. dabdaba, dang‘ illama, hasham. -
19 tralala
pompo -
20 grand tralala
1) помпа, пышность, полный парад2) пышный прием, пир- en grand tralalaLe mariage eut lieu dix jours plus tard. Les Lebleye avaient proposé soit le grand tralala, comme si de rien n'était, soit au contraire une petite noce champêtre... (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Свадьба состоялась через десять дней. Лелеблей предлагали либо пышный прием, словно ничего не произошло, либо, напротив, скромную сельскую свадьбу.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tralala — [ tralala ] n. m. • 1860; d un refrain de chans. 1833; onomat. ♦ Fam. Luxe recherché et voyant. ⇒ flafla. Recevoir à dîner en grand tralala. Et tout le tralala : et tout ce qui s ensuit. ● tralala nom masculin (onomatopée) Familier Luxe voyant… … Encyclopédie Universelle
tralala — TRALALÁ interj. Cuvânt care imită o melodie vocală sau înlocuieşte cuvintele necunoscute ale unei melodii. ♢ expr. (Adjectival) A fi cam tralala = a fi (cam) zăpăcit, (cam) nebun. – Onomatopee. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
tralalȁ — uzv. izgovor i konvencija pisanja za dugo i besmisleno govorenje ili za dosadno i jednolično pjevanje jednostavnih melodija bez vrijednosti … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tralalá — s. m. [Brasil, Informal] Traseiro ou nádegas. ‣ Etimologia: origem obscura ♦ Grafia de trá lá lá antes do Acordo Ortográfico de 1990 … Dicionário da Língua Portuguesa
tralala — tralalȁ uzv. DEFINICIJA izgovor i konvencija pisanja za dugo i besmisleno govorenje ili za dosadno i jednolično pjevanje jednostavnih melodija bez vrijednosti ETIMOLOGIJA onom … Hrvatski jezični portal
trálala — medm. (ȃ) izraža veselje, razigranost: tralala, tralala, so se veselili otroci / tralala hopsasa; sam.: zamenjati besedilo pesmi s tralala … Slovar slovenskega knjižnega jezika
TRALALA — interj. Onomatopée qui sert de refrain, qui remplace des paroles sur un air. Il s’emploie aussi pour exprimer l’incrédulité. Tralala, je ne crois rien de ce que vous me dites. Il s’emploie aussi comme nom masculin dans le langage familier et se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tralala — (tra la la) s. m. Terme populaire. Appareil. Être sur son tralala. Tout le tralala. Une réception, une soirée dansante. Les tralalas intimes des Tuileries, Le journal le Gaulois, 9 sept. 1869. ÉTYMOLOGIE Tralala, syllabes dépourvues de sens … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tralala — nm., pompe (cérémonial magnifique et somptueux), cérémonie, mise en scène, apparat, éclat : tralalà (Albanais.001), éklà (Saxel.002). A1) faire une grande cérémonie, faire les choses grandement, avec prétention, pompeusement : fére on (gran)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Tralala Hotel Montreux — (Монтре,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Rue du Temple 2, 1820 … Каталог отелей
tralala — tra|la|la tra|la|la udråbsord … Dansk ordbog
