-
1 trajinar
v.1 to bustle about (informal).2 to transport.* * *1 (acarrear) to carry2 familiar (intentar convencer) to cajole1 (moverse) to bustle about, run about2 familiar (intentar convencer) to cajole, coax1 familiar to cajole, coax■ se trajinó a sus padres para que le dejaran ir de viaje he cajoled his parents into letting him go on a trip* * *1.VI (=ajetrearse) to bustle about; (=viajar) to travel around a lot; (=moverse mucho) to be on the go, keep on the move2. VT1) (=transportar) to carry, transport2) Cono Sur (=estafar) to swindle, deceive3) Cono Sur (=registrar) to search4) *** [sexualmente] to lay *** * *verbo intransitivo (fam) to rush about (colloq)* * *= bustle.Ex. It was a just reward for the two hectic years she had spent since graduation from library school, answering telephones that never stopped ringing and bustling from one reference source to another.* * *verbo intransitivo (fam) to rush about (colloq)* * *= bustle.Ex: It was a just reward for the two hectic years she had spent since graduation from library school, answering telephones that never stopped ringing and bustling from one reference source to another.
* * *trajinar [A1 ]villevamos el día trajinando we've been rushing about o rushed off our feet all dayse pasa el día trajinando she's on the go all day ( colloq)* * *
trajinar ( conjugate trajinar) verbo intransitivo (fam) to rush about (colloq)
trajinar verbo intransitivo to be busy
' trajinar' also found in these entries:
English:
go
* * *♦ viFam Fig to bustle about;me paso todo el día trajinando I spend all day rushing around* * *v/i famrush around* * *trajinar vt: to transport, to carrytrajinar vi: to rush around -
2 trajinar
traxi'narv( ir de un lugar a otro) befördern, herumlaufenverbo intransitivo(familiar) (herum|)wirtschaften————————verbo transitivo————————trajinarse verbo pronominaltrajinartrajinar [traxi'nar]befördernherumhantieren; llevo todo el día trajinando ich war heute sehr beschäftigt -
3 trajinar
1. vt(пере)носи́ть, тж (пере)вози́ть, развози́ть ( товары)2. vi + circхлопота́ть, суети́ться, вози́ться (где; как; зачем и т д)trajinar por la casa — снова́ть по до́му
-
4 trajinar
-
5 trajinar
гл.1) общ. суетиться, на место (по делам), перевозить (товары), возить, переезжать с места, ходить с места2) разг. (двигаться туда и сюда) толочься, шмыгать, шнырять, летать (суетливо)3) жарг. трахать -
6 trajinar
vt1) Арг., Кол., Ч. осма́тривать, обы́скивать2) Арг., Ч. обма́нывать3) испо́льзовать ежедне́вно4) Пан. надоеда́ть кому-л., утомля́ть кого-л.5) Арг., Кол., М., Ч. злосло́вить, терза́ть• -
7 trajinar
• bustle about• rove• WAN• wander about -
8 trajinar
• Ch prohrabovat• dopravovat• pobíhat* * *• Ch napálit (vysmát se komu)• Pa otravovat (koho) -
9 trajinar
1. tr превозвам (стоки); 2. intr ходя, търча, щъкам насам-натам, обхождам, суетя се, не ме свърта на едно място. -
10 trajinar
1. vt1) возить, перевозить ( товары)2) Арг., Чили осматривать; обыскивать3) Арг., Чили обманывать4) Пан. надоедать, утомлять2. vi1) разъезжать ( по делам)2) бегать, суетиться, хлопотать -
11 trajinar
traginar -
12 trajinar por
v.to bustle about, to bustle all through, to buzz about, to bustle around. -
13 comenzar a trajinar
гл.общ. засуетиться (начать суетиться) (a ajetrearse), захлопотать (по хозяйству и т. п.)Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a trajinar
-
14 ropa de trajinar
• štrapáční šaty -
15 trafagar
-
16 traquinar
-
17 засуетиться
I сов. разг.( сбиться с ног) estar molido (derrengado), ajetrearseII сов. -
18 захлопотать
-
19 летать
несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. лететь)1) volar (непр.) vi, revolar (непр.) vi, revolotear viсамолет лета́ет в Санкт-Петербу́рг — el avión vuela a San Petersburgoне все пти́цы лета́ют — no todos los pájaros vuelan2) (легко, быстро двигаться) volar (непр.) vi; moverse con rapidez4) разг. ( падать) caer (непр.) vi -
20 суетиться
несов.trajinar vi, ajetrearse, agitarse, revolverse (непр.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trajinar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trajinar trajinando trajinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trajino trajinas trajina trajinamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trajinar — (Del lat. *tragināre, arrastrar). 1. tr. Acarrear o llevar géneros de un lugar a otro. 2. intr. Andar y tornar de un sitio a otro con cualquier diligencia u ocupación … Diccionario de la lengua española
trajinar — {{#}}{{LM SynT39249}}{{〓}} {{CLAVE T38294}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trajinar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = trafagar • trastear (col.) {{#}}{{LM T38294}}{{〓}} {{ConjT38294}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39249}}{{\}}SINÓNIMOS Y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trajinar — (Del cat. traginar < lat. vulgar *traginare.) ► verbo transitivo 1 Llevar mercancías de un lugar a otro: ■ en su camión trajina frutas y verduras. SINÓNIMO transportar ► verbo intransitivo 2 Moverse una persona mucho con cualquier ocupación: ■ … Enciclopedia Universal
trajinar — transitivo acarrear, trasladar, mover, transportar. Se trata de hacerlo en una situación de gran actividad o de mucho movimiento: trajinar paquetes, papeles, etc. * * * Sinónimos: ■ trabajar, bregar, afanarse, ajetrearse, esforzarse, fatigarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
trajinar — pop. Trabajar// andar de un sitio a otro … Diccionario Lunfardo
trajinar — v. copular. ❙ «Además, ya me he enterado de que te trajinas muy bien a las chavalas...» F. Vizcaíno Casas, Hijos de papá. ❙ «¡Qué mujer rara ésa! ¿Te la estás trajinando?» Juan Madrid, Un beso de amigo. ❙ «...y ahora no hace más que trajinarse… … Diccionario del Argot "El Sohez"
trajinar — hurgar; revisar; buscar; examinar las cosas de otro; cf. meterse, cachurear, intrusear; alguien ha estado trajinando en los cajones de mi escritorio , trajínales los bolsillos y ahí vas a saber si te está poniendo el gorro o no: fíjate en las… … Diccionario de chileno actual
trajinar — intr. Ir y venir incesantemente … Diccionario Castellano
trajín — ► sustantivo masculino 1 Acción de trajinar. 2 Ajetreo, movimiento o actividad intensa: ■ no he visto un trajín así desde la última vez que fui a su despacho. SINÓNIMO jaleo tráfago ANTÓNIMO calma 3 Actividad irregular o poco clara que realiza… … Enciclopedia Universal
navegar — (Del lat. navigare.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 NÁUTICA Ir una embarcación por el agua: ■ el pesquero navegó el mar Cantábrico; no podremos salir a navegar por los fuertes vientos. SE CONJUGA COMO pagar 2 NÁUTICA Viajar una persona en una … Enciclopedia Universal