-
1 trafny
прил.• верный• меткий• подходящий• правильный• правый• пригодный• приятный• соответствующий• справедливый• точный• уместный* * *trafn|y\trafnyi, \trafnyiejszy меткий;\trafny strzał меткий выстрел; \trafnya uwaga меткое замечание; \trafny wybór удачный подбор (выбор)
+ celny* * *trafni, trafniejszyме́ткийtrafny strzał — ме́ткий вы́стрел
trafna uwaga — ме́ткое замеча́ние
trafny wybór — уда́чный подбо́р (вы́бор)
Syn: -
2 trafny opis
меткое описаниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trafny opis
-
3 trafny pesymizm
меткий пессимизмOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trafny pesymizm
-
4 trafny podtytuł
меткий подзаголовокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trafny podtytuł
-
5 trafny pomysł
меткая мысльOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trafny pomysł
-
6 trafny strzał
меткий ударOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trafny strzał
-
7 trafny wybór
меткий выборOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trafny wybór
-
8 celny
прил.• верный• меткий• правильный• соответствующий• таможенный• точный• уместный* * *1) (trafiający w cel) меткий, точный, верный2) (związany z cłem) таможенныйcały, jednolity, zwarty цельный* * *celn|y\celnya broń меткое (верное) оружие; \celny zwrot меткое выражение%1, \celnyi, \celnyiejszy меткий;
+ trafny2. знаменитый+1. wyborowy 2. znakomity, wybitny
komora \celnya таможня (на границе); odprawa \celnya, rewizja \celnyа таможенный досмотр; opłata \celnya таможенная пошлинаurząd \celny таможенное управление, таможня;
* * *I celni, celniejszyме́ткийcelna broń — ме́ткое (ве́рное) ору́жие
celny zwrot — ме́ткое выраже́ние
Syn:II celni, celniejszy уст.1) отли́чный, отбо́рный, высокока́чественный2) знамени́тыйSyn:IIIтамо́женныйurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
komora celna — тамо́жня ( на границе)
odprawa celna, rewizja celna — тамо́женный досмо́тр
opłata celna — тамо́женная по́шлина
-
9 richtig
I adj2. ( zutreffend) słuszny, trafny;3. ( fehlerlos) prawidłowy (-wo), poprawny;4. ( echt) prawdziwy (-wie);der richtige Weg właściwa oder dobra droga;die richtige Wahl słuszny oder trafny wybór;die richtige Mutter prawdziwa matka;5. präd die Uhr geht richtig zegarek idzie dobrze;richtig gehend Uhr dokładny;ich halte es für richtig, zu (+ inf) uważam, że należałoby (+ inf);fam. ich suche …, bin ich hier richtig? szukam …, czy dobrze trafiłem?;fam. nicht ganz richtig im Kopf sein mieć nie po kolei w głowie;richtig! faktycznie!;er hat nichts Richtiges gelernt niczego porządnego się nie nauczył;iron da bist du an den Richtigen geraten! trafiłeś z deszczu pod rynnę!;drei Richtige trzy trafienia; →LINK="recht" recht -
10 wierny
прил.• верный• лояльный* * *1) (oddany) преданный2) rel. wierny рел. верующий3) wierny (pozostałe znaczenia) верный (другие значения)prawdziwy верный (истинный)celny верный (меткий)niechybny, nieunikniony, pewny верный (неизбежный)prawidłowy, słuszny, trafny верный (правильный)dokładny, ścisły верный (точный)pewny, niezawodny верный (уверенный)* * *wiern|y\wiernyi, \wiernyiejszy 1. верный, преданный;\wierny przyjaciel верный (преданный) друг;
2. подлинный, точный;\wierny portret точный портрет;
3. \wiernyi мн. верующие+1. oddany 2. dokładny 3. wierzący
* * *wierni, wierniejszy1) ве́рный, пре́данныйwierny przyjaciel — ве́рный (пре́данный) друг
2) по́длинный, то́чныйwierny portret — то́чный портре́т
3) wierni мн ве́рующиеSyn: -
11 treffend
-
12 Wahl
die Wahl haben, vor der Wahl stehen mieć do wyboru;eine Wahl treffen dokon(yw)ać wyboru;eine schlechte Wahl treffen omylić się pf w wyborze;das ist eine gute Wahl to trafny wybór;nach eigener Wahl według swego wyboru;mir bleibt keine Wahl nie mam wyboru;in die engere Wahl kommen wchodzić w rachubę;sich zur Wahl stellen stawać do wyborów;erster, zweiter Wahl Ware pierwszego, drugiego gatunku -
13 zutreffend
zutreffend adj słuszny, trafny;Zutreffendes bitte ankreuzen odpowiednie zakreśl(ić)
См. также в других словарях:
trafny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, trafnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który dosięgnął celu; celny, udany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trafny strzał. Trafne uderzenie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trafny — trafnyniejszy 1. «taki, który nie chybił, trafiający w cel, do celu; celny» Trafny strzał, cios. Trafne uderzenie. Trafne skreślenie w totolotku. 2. «odpowiadający rzeczywistości, prawdzie; właściwy, stosowny, słuszny» Trafna uwaga, ocena. Trafny … Słownik języka polskiego
Farben Lehre — Infobox musical artist Name = Farben Lehre Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Płock, Poland Instrument = Voice type = Genre = Punk rock Reggae rock Alternative rock Occupation … Wikipedia
bon mot — [wym. bą mo] m IV, D. bon motu, Ms. bon mocie; lm M. bon moty (pisane czasem: bonmot, bon mot) «zręczny zwrot, zwięzłe powiedzenie; trafny dowcip» Nie zależy mi na bon motach i efekciarskich błyskach. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
celny — I celnyni, celnyniejszy 1. «trafiający w cel, do celu» Celny rzut, strzał. Celne uderzenie. Celna broń. Celny strzelec. 2. «trafiający w sedno; trafny, udany, zręczny» Celny dowcip. Celne powiedzenie … Słownik języka polskiego
domysł — m IV, D. u, Ms. domysłyśle; lm M. y «domyślenie się, przypuszczenie, domniemanie» Trafne, bliskie prawdy domysły. Fałszywe, mylne, śmieszne domysły. Potwierdzić czyjeś domysły. Snuć różne domysły na jakiś temat. Coś pozostaje w sferze domysłów. ◊ … Słownik języka polskiego
ezopowy — ezopowywi «będący w stylu bajek Ezopa; zwięzły i trafny, dowcipny, zjadliwy, cięty» Ezopowy język, styl. Morał ezopowy … Słownik języka polskiego
koncept — m IV, D. u, Ms. konceptpcie; lm M. y 1. «trafny, sprytny, szybko nasuwający się pomysł urzeczywistnienia czegoś, wyjścia z trudnej sytuacji; myśl szczęśliwa; zmyślność, spryt» Przyszedł komuś do głowy koncept. Wpaść na koncept. Wysilać koncept. ◊ … Słownik języka polskiego
rzeczowy — rzeczowywi 1. «dotyczący rzeczy, przedmiotów (nie osób)» ∆ Dary, nagrody rzeczowe «dary, nagrody w naturze, nie pieniężne» ∆ jęz. Forma rzeczowa «w gramatyce języka polskiego: forma liczby mnogiej, używana przy wszystkich kategoriach rzeczowników … Słownik języka polskiego
sąd — m IV, D. u, Ms. sądzie; lm M. y 1. «państwowy organ wymiaru sprawiedliwości; zespół sędziów» Sąd apelacyjny, kasacyjny, rewizyjny. Sąd cywilny, karny. Sąd wojewódzki. Sąd dla nieletnich. Prezes sądu. Skład sądu. Wyrok są … Słownik języka polskiego
słuszny — słusznyni, słusznyniejszy 1. «zawierający rację, trafny» Słuszne wnioski, uwagi, propozycje. Słuszne rozumowanie. Słuszna ocena, opinia. Słuszny pogląd. Uznać coś za słuszne. 2. «usprawiedliwiony, uzasadniony» Słuszny wybór … Słownik języka polskiego