-
1 traerse
1 (llevar consigo) to bring along* * *VPR1) (=tramar) to be up tomano I, 1., 2)estoy seguro de que esos dos se traen algún manejo sucio — I'm sure the two of them are up to something shady
2) [uso enfático] to bringme he traído la cámara — I've brought the camera, I've brought the camera with me
3) *se las trae —
tiene un padre que se las trae — her father is impossible, her father is a real nightmare
4) Esp††* * *
■traerse verbo reflexivo
1 (a una amiga, etc) to bring along
(un objeto) to bring: no se trajeron la cámara, they didn't bring the camera
2 fig (tramar, planear) no se qué se traen entre ellos/manos, I don't know what they're up to
♦ Locuciones: traérselas, to be very difficult o hard
' traerse' also found in these entries:
Spanish:
mano
- traer
English:
good
* * *vpr1. [llevar con uno] to bring (along);se trajo un cuaderno/a unos amigos she brought (along) a notebook/some friends;muy Fam3. CompFamtraérselas [trabajo, asunto, persona] to be a real handful;este niño se las trae that kid is a real handful;tiene un carácter que se las trae she has a right old temperament* * *v/r:este asunto se las trae fam it’s a very tricky matter* * *vr1) : to bring along2)traérselas : to be difficult* * *el problema parece fácil, pero se las trae the problem looks easy, but it's difficult -
2 traerse
algo; tbtraen algo entre sí — они́ что-то (ме́жду собо́й) замышля́ют
-
3 traerse
• mít* * *• oblékat se -
4 traerse algo entre manos
traerse algo entre manosetwas laufen haben -
5 traerse algo oculto
traerse algo ocultoetwas im Schilde führen -
6 traerse bien
traerse biensich gut kleiden -
7 traerse un mal rollo
traerse un mal rolloauf die schiefe Bahn geraten sein -
8 traerse un tejemaneje increíble con los papeles
traerse un tejemaneje increíble con los papelesgeschäftig mit den Papieren herumhantierenDiccionario Español-Alemán > traerse un tejemaneje increíble con los papeles
-
9 traerse algo entre manos
to be planning something, be up to something -
10 traerse entre manos
figurado to be up to -
11 traerse bien
-
12 traerse mal
1) иметь неопрятный вид -
13 traerse algo malo entre manos
(v.) = be up to no good, get up to + no goodEx. His mom could always tell when he was up to no good -- it must have been that sixth sense mothers have.Ex. It's a cartoon about a mischievous youngster who delights in playing pranks, being rotten to his relatives and generally getting up to no good.* * *(v.) = be up to no good, get up to + no goodEx: His mom could always tell when he was up to no good -- it must have been that sixth sense mothers have.
Ex: It's a cartoon about a mischievous youngster who delights in playing pranks, being rotten to his relatives and generally getting up to no good. -
14 traerse bien
-
15 traerse enredos
• mít pletky -
16 traerse los trastos a la cabeza
• handrkovat se• rvát se• tahat se -
17 traerse mucho tejemaneje
• být samá intrika• intrikovat -
18 traerse mucho tejemaneje con u.c.
• honit se s čímDiccionario español-checo > traerse mucho tejemaneje con u.c.
-
19 traerse u.c. entre manos
• mít za lubem co -
20 traerse un juego
• mít v úmyslu (co)
См. также в других словарях:
traerse — traer(se) 1. ‘Trasladar [algo] al lugar donde está el que habla’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 58). Deben evitarse en la lengua culta formas propias del español clásico, que hoy son dialectales, como truje, trujera,… … Diccionario panhispánico de dudas
traerse algo entre manos — pop. Tener intenciones ocultas … Diccionario Lunfardo
traer o traerse algo entre manos — coloquial 1. Estar ocupándose de ella. 2. Ocultar lo que se está maquinando: se trae entre manos un asunto sucio … Enciclopedia Universal
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
tejemaneje — ► sustantivo masculino 1 coloquial Movimiento o actividad que se desarrolla al hacer una cosa: ■ con el tejemaneje de la mudanza no he podido ni comer. SINÓNIMO ajetreo 2 coloquial Asunto enredoso o turbio: ■ todo esto me parece un tejemaneje… … Enciclopedia Universal
traer — (Del lat. trahere.) ► verbo transitivo 1 Llevar a una persona o una cosa al lugar en que se encuentra el hablante o a un sitio determinado: ■ te traeré a tu hija; ¿traerás los discos? SINÓNIMO acercar trasladar 2 Ser una cosa causa de otra: ■… … Enciclopedia Universal
poncho — {{#}}{{LM P31016}}{{〓}} {{SynP31761}} {{[}}poncho{{]}} ‹pon·cho› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Prenda de abrigo que consiste en una manta con una abertura en el centro por la que se introduce la cabeza, y que cubre hasta más abajo de la cintura.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cómo traducir un artículo — Ayuda:Cómo traducir un artículo Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:TRAD A:CTA Esta página detalla los pasos relacionados con la creación o mejora de artículos traducidos de otras wikipedias. Contenido 1 Durante la traducción … Wikipedia Español
El sonido del trueno — A Sound of Thunder Título El sonido del trueno Ficha técnica Dirección Peter Hyams Producción Howard Baldwin Karen Elise Baldwin Moshe Diamant Andrew Stevens … Wikipedia Español
¡A ver si llego! — Género Sitcom Creado por José Luis Moreno Reparto Miriam Díaz Aroca Tina Sainz Antonio Velázquez Juanma Lara Neus Asensi Agustín Jiménez Inma Ochoa Fermí Herrero Manuel Manquiña Pa … Wikipedia Español
Ancla — Un barco anclado. Un ancla o áncora es un instrumento náutico que permite a un barco fijar su posición en el mar sin tener que preocuparse de la corriente, oponiéndose a la fuerza de la marea. El ancla de fondeo suele constar de dos o más ganchos … Wikipedia Español