-
1 translate
traduire Verb -
2 translate
translate [trænzˈleɪt]• how do you translate "weather"? quelle est la traduction de « weather » ?• the figures, translated in terms of hours lost, mean... traduits en termes d'heures perdues, ces chiffres signifient...[person] traduire ; [word] se traduire* * *[trænz'leɪt] 1.transitive verb traduire2.intransitive verb [person] traduire; [word, phrase, text] se traduire -
3 translate
translate [træns'leɪt](a) (word, text, book) traduire;∎ to translate sth from Spanish into English traduire qch de l'espagnol en anglais;∎ how do you translate "hunger"? comment traduit-on "hunger"?;∎ it can be translated as… on peut le traduire par…;∎ translated into Fahrenheit exprimé ou converti en Fahrenheit;∎ we can now translate these figures into a graph nous pouvons maintenant traduire ces chiffres en un graphe;∎ figurative he translated her silence as a refusal il a interprété son silence comme un refus;∎ to translate ideas into action traduire des idées en actes(a) (word, text, book) se traduire;∎ it doesn't translate c'est intraduisible;∎ figurative how does that translate into economic reality? comment est-ce que ça se traduit sur le plan économique?∎ she translates for the EU elle fait des traductions pour l'Union européenne -
4 translate
A vtr1 Ling traduire (from de ; into en) ; fig interpréter [gesture, remark] ; traduire [theory, idea, principle] (into en) ; to translate theory into practice traduire la théorie en pratique ;2 ( convert) convertir [measurement, temperature] (into en) ;3 Math translater.B vi1 gen [person] traduire ; [word, phrase, text] se traduire ; his poetry does not translate well sa poésie ne se traduit pas bien ; this word does not translate ce mot est intraduisible ;2 Comput traduire. -
5 convey
convey [kənˈveɪ][+ goods, passengers] transporter ; [+ message, opinion, idea] communiquer (to à ) ; [+ order, thanks] transmettre (to à)• to convey to sb that... faire savoir à qn que...* * *[kən'veɪ]transitive verb1) ( transmit) [person] transmettre [message, information] (to à); exprimer [condolences, feeling, idea] (to à)to convey to somebody that/how — faire savoir à quelqu'un que/comment
to convey the impression of/that — donner l'impression de/que
2) ( communicate) [words, images] traduire [mood, impression]3) ( transport) [vehicle] transporter; [pipes, network] amener -
6 justice
justice [ˈdʒʌstɪs]1. nouna. ( = fairness, law) justice f• I must, in all justice, say that... pour être juste, je dois dire que...2. compounds* * *['dʒʌstɪs]1) ( fairness) justice fto do somebody justice —
I couldn't do justice to it — ( refusing food) je ne pourrais pas y faire honneur
2) ( the law) justice f3) ( judge) GB juge m; US juge m de la Cour Suprême -
7 translate
-
8 arraign
1 Jur traduire en justice ; to arraign sb before the court traduire qn en justice ; to be arraigned on a charge of murder être inculpé de meurtre ; -
9 convey
1 ( transmit) [person] transmettre [order, message, news, information] (to à) ; exprimer [opinion, judgment, feeling, idea] (to à) ; transmettre [regards, thanks, congratulations, condolences] (to à) ; to convey to sb that/how faire savoir à qn que/comment ; to convey the impression of/that donner l'impression de/que ;2 ( communicate) [words, images, gestures, music] traduire [mood, emotion, impression] ; to convey a sense ou feeling of traduire une sensation or un sentiment de ;3 ( transport) [vehicle] transporter, acheminer [people, goods] (from de ; to à) ; [pipes, network] amener [water] (to à) ; [postal system] acheminer [mail] (to à) ; [person] transmettre [letter, message] (to à) ;4 Jur transmettre [property, legal title] (to à). -
10 to arraign
Jur. mettre en examen (ou en accusation); traduire en justiceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to arraign
-
11 to bring so. to court
Jur. traduire qqn en justice; poursuivre qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bring so. to court
-
12 to court martial so.
Jur., Mil. traduire [un militaire] devant le conseil de guerre, le faire passer en cour martialeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to court martial so.
-
13 to culminate in
se traduire par; se conclure par; déboucher sur; aboutir à; trouver son apothéose dansEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to culminate in
-
14 King's Counsel
Jur., RU King's Counsel [ne pas traduire - sommet de la hiérarchie du barreau anglais]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > King's Counsel
-
15 Queen's Counsel
Jur., RU Queen's Counsel (ne pas traduire) [sommet de la hiérarchie du barreau anglais]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Queen's Counsel
-
16 to reflect
1) réfléchir; méditer sur2) refléter; traduire; révéler; dénoter; témoigner de3) consigner; reproduireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to reflect
-
17 to result in
avoir pour résultat; aboutir à; se solder/se tràduire parEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to result in
-
18 above
above [əˈbʌv]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = overhead, higher up) en hautb. ( = more) boys of 16 and above les garçons de 16 ans et plus• seats are available at $10 and above il y a des places à partir de 10 dollarsc. ( = earlier in book) ci-dessus2. prepositiona. ( = higher than) au-dessus deb. ( = more than) children above seven years of age les enfants de plus de sept ansd. ( = too proud, honest for) he is above such behaviour il est incapable de se conduire ainsi• he's not above stealing/theft il irait jusqu'à voler/jusqu'au vol• to get above o.s. avoir des idées de grandeure. ( = over) I couldn't hear what she was saying above the barking les aboiements m'empêchaient d'entendre ce qu'elle disait3. adjective( = mentioned previously) mentionné ci-dessus4. noun• the above is a photo of... ci-dessus nous avons une photo de...5. compounds* * *[ə'bʌv] 1. 2.1) ( vertically higher) au-dessus de2) ( north of) au nord de3) ( upstream of) en amont de4) ( morally)5) ( in preference to) par-dessusabove all others —
6) (superior in status, rank) au-dessus de7) ( greater than) au-dessus deto rise above — dépasser [limit, average]
8) ( beyond)9) ( higher in pitch) au-dessus de10) ( over)3. 4.1) ( higher up)2) ( earlier in the text) ci-dessus3) ( more) plus4) ( in the sky)5.above all adverbial phrase surtout••to get above oneself — ne plus se sentir (colloq)
-
19 hard
hard [hα:d]1. adjectivea. ( = not soft) dur ; [blow, kick, punch] violent• to set hard [concrete, clay] bien prendre• no hard feelings! sans rancune !• to show there are no hard feelings pour montrer qu'il n'y a pas de rancune entre nous (or eux etc)• to take a hard line with sb/on sth se montrer intransigeant avec qn/quand il s'agit de qch• to be hard on sb [person] être dur avec qn• hard luck! pas de chance !b. ( = not easy) dur ; [battle, fight] rude• I find it hard to believe that... j'ai du mal à croire que...• it's hard work! c'est dur !c. ( = committed) he's a hard worker il est travailleurd. [winter, climate] rude ; [frost] forte. [evidence] tangible ; [fact] concret2. adverb• no matter how hard I try, I... j'ai beau essayer, je...b. ( = badly) to take sth hard être très affecté par qch3. compounds► hard hat noun casque m ; ( = riding hat) bombe f ; (US = construction worker) ouvrier m du bâtiment• a hard-headed businessman un homme d'affaires qui a la tête sur les épaules ► hard-hearted adjective insensible* * *[hɑːd] 1.1) ( firm) durto go ou grow ou become hard — durcir
frozen hard — complètement gelé; hard lens
2) ( difficult) [problem, question, task] dur, difficile; [choice, decision] difficile; [bargaining, negotiations, fight] dur, serréto be hard to open — être dur or difficile à ouvrir
it's hard to do — c'est dur or difficile à faire
to find it hard to do something — avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose
it's hard to accept/believe — on a du mal à accepter/croire ( that que)
it was hard work ou going — ça a été dur or difficile
hard work never hurt ou killed anybody! — le travail n'a jamais fait de mal à personne!
to be a hard worker — être travailleur/-euse
to find something out ou learn something the hard way — apprendre quelque chose à ses dépens
3) ( harsh) [life, year] difficile; [blow] fig dur, terrible; [winter] rudehard luck ou lines (colloq) GB! — pas de chance!
to take a hard line — adopter une attitude ferme ( on something à propos de quelque chose; with somebody envers quelqu'un)
it's a hard life — gen, hum, iron la vie est dure
to give somebody a hard time — (colloq) ( make things difficult) rendre la vie impossible à quelqu'un; ( tell off) passer un savon (colloq) à quelqu'un
4) (stern, cold) [person, look, words] dur, sévère5) ( concrete) [evidence, fact] solide6) ( stark) [colour, light] dur7) ( strong) [liquor] fort; [drug] dur; [pornography] hard (colloq) (inv)8) Politicsthe hard left/right — la gauche/droite (pure et) dure
9) Chemistry [water] dur, calcaire10) Linguistics [consonant] dur11) (colloq) ( tough) [person] dur12) Finance [currency] fort2.1) (strongly, energetically) [push, hit, cry] fort; [work] dur; [study, think] sérieusement; [rain] à verse; [snow] abondamment; [look, listen] attentivementto be hard hit — fig être durement frappé (by par)
to try hard — ( intellectually) faire beaucoup d'efforts; ( physically) essayer de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I... — j'ai beau essayer/travailler, je...
to be hard at it (colloq) ou at work — être en plein travail
2) ( with directions)hard behind — juste derrière; heel
••to be/feel hard done by — être/se sentir brimé
-
20 into
into [ˈɪntʊ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ dans• to come or go into a room entrer dans une pièce• to get into a car monter dans une voiture or en voiture• he's well into his fifties/sixties il a une bonne cinquantaine/soixantaine d'années* * *['ɪntə, 'ɪntuː]Note: into is used after certain nouns and verbs in English ( change into, wander into etc). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, wander etc)into is used in the structure verb + somebody + into + doing ( to bully somebody into doing, to fool somebody into doing). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully, fool etc)For translations of expressions like get into trouble, go into detail, get into debt etc you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc)1) ( indicating change of location) [put, go, disappear] dans [place]to go into town/into the office — aller en ville/au bureau
2) ( indicating change of form) en [new shape, foreign currency, different language]3) ( indicating duration)into the 18th century — jusqu'au XVIIIe siècle
we were well into 1988 when... — l'année 1988 était bien entamée quand...
5) ( indicating direction) dans6) (colloq) ( keen on)to be into — être fana (colloq) de [jazz etc]
7) ( indicating impact) dansto bang into somebody/something — heurter quelqu'un/quelque chose
8) Mathematics8 into 24 goes 3 times ou is 3 — 24 divisé par 8 égale 3
••to be into everything — [child] toucher à tout
См. также в других словарях:
traduire — [ tradɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1480; lat. traducere, proprt « faire passer » I ♦ Dr. Citer, déférer. Traduire qqn en justice, devant le tribunal, aux assises. « Il fut traduit en police correctionnelle » (France). Le président des… … Encyclopédie Universelle
traduire — TRADUIRE. v. a. Transferer d un lieu à un autre. Il ne se dit que des personnes. On a traduit ce prisonnier des prisons du chastelet à la conciergerie. On dit, Traduire devant un Juge, devant un Tribunal, pour dire, Mettre en cause devant un Juge … Dictionnaire de l'Académie française
traduire — Traduire, Il vient de Traducere. Traduire, translater, ou tourner en Latin, ou autre langage, aucuns autheurs Grecs, Graecos authores transferre, aut Ex Graeco vertere in Latinum sermonem, voyez en Tourner. Traduire en Latin, Mandare literis… … Thresor de la langue françoyse
traduire — (tra dui r ) v. a. 1° Terme de palais. Transférer quelqu un d un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Citer ou renvoyer quelqu un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d assises.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Traduire — Traduction Pour l’article homonyme, voir Traduction génétique. La traduction est le fait d interpréter le sens d un texte dans une langue (« langue source », ou « langue de départ »), et de produire un texte ayant… … Wikipédia en Français
TRADUIRE — v. a. T. de Palais. Transférer d un lieu à un autre. Il ne se dit qu en parlant Des personnes. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Traduire devant un juge, devant un tribunal, Citer ou renvoyer quelqu un devant un juge, un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRADUIRE — v. tr. T. de Palais Transférer d’un lieu à un autre; il ne se dit qu’en parlant des Personnes. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Il est vieux en ce sens. Traduire quelqu’un devant un juge, devant un tribunal, traduire en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traduire — tradurre, traduire, tradurre traduire. voir revirar … Diccionari Personau e Evolutiu
traduire — vt. , faire la traduction : PTÂ <mettre> (Albanais.001) ; TRADUIRE (001) ; FÉRE LA TRADUKCHON (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Traduire quelqu'un en justice — ● Traduire quelqu un en justice le citer, l appeler à comparaître devant un tribunal … Encyclopédie Universelle
Traduire la Bible au Moyen Âge — Traductions médiévales de la Bible Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français