-
1 tradizione
tradizione s.f. 1. tradition: rompere la tradizione rompre avec la tradition; portare avanti una tradizione (o mantenere una tradizione) perpétuer une tradition, maintenir une tradition; una famiglia che ha delle tradizioni une famille avec des traditions. 2. ( Dir) tradition, délivrance. -
2 favolistico
favolistico agg. (pl. -ci) ( Letter) de la fable, du conte: la tradizione favolistica in Francia la tradition de la fable en France; la tradizione favolistica francofona la tradition des contes francophones. -
3 antico
antico agg./s. (pl. - chi) I. agg. 1. ( vecchio) vieux, ancien: un'antica leggenda une vieille légende; un'antica tradizione une ancienne tradition; questo quadro è molto antico ce tableau est très ancien. 2. ( dell'antichità) antique, ancien: l'antica Grecia la Grèce antique; l'antica Roma la Rome antique; l'antico Egitto l'ancienne Égypte, l'Égypte antique; greco antico grec ancien. 3. ( di antiquariato) ancien: mobile antico meuble ancien. 4. (passato, precedente) vieux: l'antica amicizia è rinata leur viellie amitié a refait surface. 5. ( fuori moda) démodé, dépassé. II. s.m.pl. ( gli antici) anciens. -
4 attaccato
attaccato agg. 1. ( incollato) collé (a à), attaché (a à): attaccato al muro collé au mur. 2. ( affisso) collé (a à), affiché (a à). 3. ( cucito) cousu (a à). 4. (appeso, agganciato) accroché (a à). 5. ( legato) attaché (a à). 6. ( colloq) (rif. ad apparecchio elettrico) branché (a à). 7. ( contiguo) contigu: le nostre case sono attaccate nos maisons sont contiguës. 8. ( vicino) près (a de): la scrivania è troppo attaccata al muro le bureau est trop près du mur. 9. ( affezionato) attaché: attaccato alla tradizione attaché à la tradition; è molto attaccato alla famiglia il est très attaché à sa famille. -
5 consuetudine
consuetudine s.f. 1. ( abitudine) coutume, habitude: non è mia consuetudine uscire dopo cena je n'ai pas coutume de sortir après le dîner, je n'ai pas l'habitude de sortir après le dîner. 2. ( usanza) coutume, usage m.; ( tradizione) tradition: le consuetudini del luogo les coutumes locales; secondo un'antica consuetudine selon une coutume ancienne. 3. ( lett) ( dimestichezza) familiarité: avere consuetudine con gli scrittori greci être familier avec les auteurs grecs, être familier des auteurs grecs. 4. ( Dir) coutume. -
6 discontinuità
discontinuità s.f. 1. discontinuité: discontinuità di stile discontinuité de style; discontinuità di una linea discontinuité d'une ligne; discontinuità di rendimento performances irrégulières. 2. ( interruzione) interruption: la discontinuità della tradizione l'interruption de la tradition. 3. ( Mat) discontinuité. -
7 ecclesiale
-
8 inno
inno s.m. 1. (Letter,Mus) hymne ( anche fig): inno alla bellezza hymne à la beauté. 2. (Letter,Mus) ( della tradizione cristiana) hymne f. -
9 orale
orale I. agg.m./f. 1. ( non scritto) oral: tradizione orale tradition orale. 2. ( della bocca) oral, buccal: igiene orale hygiène buccale; cavità orale cavité buccale; per via orale par voie orale. 3. ( Psic) oral: fase orale stade oral. II. s.m. ( Scol) ( esame orale) oral, examen oral, épreuve f. orale: domani ho l'orale di inglese demain je passe l'oral d'anglais. -
10 perdere
perdere v. (pres.ind. pèrdo; p.rem. pèrsi/perdéi/perdètti; p.p. pèrso/perdùto) I. tr. 1. perdre: perdere la clientela perdre sa clientèle; gli alberi perdono le foglie les arbres perdent leurs feuilles. 2. ( smarrire) perdre, égarer: ho perso l'orologio j'ai perdu ma montre, j'ai égaré ma montre. 3. ( lasciarsi sfuggire) rater: ho perso il tram! j'ai raté le tram!; non voglio perdere il concerto je ne veux pas rater le concert, je ne veux pas manquer le concert; non sai che cosa ti perdi tu ne sais pas ce que tu rates, tu ne sais pas ce que tu perds. 4. ( volontariamente) sécher: ha perso l'ultima lezione il a séché le dernier cours. 5. ( non riuscire a mantenere) perdre: perdere la pazienza perdre patience; sta perdendo la vista il perd la vue; perdere i capelli perdre ses cheveux. 6. ( avere la peggio) perdre: il pugile ha perso l'incontro le boxeur a perdu la rencontre. 7. ( abbandonare inavvertitamente) perdre: perdere la strada perdre sa route. 8. ( sprecare) perdre: ho perso tutta la mattinata j'ai perdu toute la matinée. 9. ( lasciare sfuggire liquidi) perdre: la botte perde acqua le tonneau perd de l'eau. 10. (rif. a denaro: rimetterci) perdre: perdere dei soldi perdre de l'argent. 11. (rif. a persone defunte) perdre: ha perso il marito elle a perdu son mari. 12. (rif. ad abiti) perdre: perdo le scarpe je perds mes chaussures. 13. (rif. all'anima) perdre: perdere l'anima perdre son âme. II. intr. (aus. avere) 1. ( avere una perdita) fuir: il serbatoio perde le réservoir fuit. 2. ( rimetterci) perdre: con questo contratto noi ci perdiamo avec ce contrat on n'y perd pas; perdere in credibilità perdre en crédibilité; perdere di importanza perdre de l'importance. III. prnl. perdersi 1. ( smarrirsi) se perdre: mi persi nel dedalo delle viuzze je me suis perdu dans le dédale des ruelles. 2. ( andare smarrito) se perdre, s'égarer: la tua lettera si è persa ta lettre s'est perdue, ta lettre s'est égarée. 3. ( sparire dalla vista) se perdre, disparaître intr.: il sentiero si perde nel bosco le sentier se perd dans le bois. 4. ( essere assorto) se perdre, se plonger, s'abîmer: perdersi nei propri pensieri se perdre dans ses pensées, se plonger dans ses pensées. 5. ( lasciarsi sfuggire) perdre tr.: com'era il film? - non ti sei perso niente! comment était le film? - tu n'as rien perdu! 6. (svanire, estinguersi) se perdre: una tradizione che si è persa une tradition qui s'est perdue. 7. ( traviarsi) s'égarer. -
11 ripristinare
ripristinare v.tr. ( riprìstino) 1. ( rimettere in funzione) rétablir: le comunicazioni telefoniche non sono state ancora ripristinate les lignes téléphoniques n'ont pas encore été rétablies. 2. ( restaurare) rénover, restaurer. 3. ( fig) ( rimettere in uso) restaurer, rétablir, remettre en usage: ripristinare una tradizione rétablir une tradition; ripristinare l'ordine rétablir l'ordre. 4. ( Inform) restaurer. -
12 risalire
risalire v. (pres.ind. risàlgo, risàli; p.rem. risalìi; p.p. risalìto) I. intr. (aus. essere) 1. remonter. 2. ( salire) monter. 3. ( in un veicolo) remonter (in en, dans). 4. ( fig) ( ritornare con la mente) remonter: risalire all'origine di una tradizione remonter à l'origine d'une tradition. 5. ( fig) ( aumentare) augmenter de nouveau, remonter (aus. avoir): il prezzo del petrolio tende a risalire le prix du pétrole a tendance à remonter. 6. ( essere avvenuto in un tempo anteriore) remonter (a à; aus. avoir), dater (a de; aus. avoir): la sua ultima visita risale a tre mesi fa sa dernière visite remonte à trois mois; la chiesa risale al Trecento l'église date du quatorzième siècle. 7. ( indagare) enquêter (aus. avoir). II. tr. 1. remonter: risalire le scale remonter les escaliers. 2. ( salire) monter: risalire il pendio monter la pente. -
13 sanzionare
sanzionare v.tr. ( sanzióno) 1. ( confermare) sanctionner ( anche fig): sanzionare una legge sanctionner une loi; un'antica tradizione sanziona quest'uso cet usage est sanctionné par la tradition. 2. ( punire) sanctionner, punir. -
14 secolare
secolare I. agg.m./f. 1. séculaire: mura secolari des murs séculaires; una quercia secolare un chêne séculaire; tradizione secolare tradition séculaire. 2. ( laico) séculier. 3. (mondano, terreno) de ce monde. II. s.m./f. spec. al pl. ( rar) ( laico) séculier m. -
15 vivo
vivo I. agg. 1. vivant, en vie: è ancora vivo il est encore vivant; essere sepolto vivo être enterré vivant; pesci vivi poissons vivants. 2. ( che dura tuttora) vivant: una lingua viva une langue vivante; una tradizione ancora viva une tradition qui perdure. 3. ( vivace) vif: occhi vivi yeux vifs. 4. ( acuto) vif, brillant, éveillé: ingegno vivo esprit vif. 5. (acceso, animato) vif, animé: la discussione si fece più viva la discussion devint plus animée. 6. ( intenso) vif, profond: vivo sdegno profonde indignation. 7. (rif. a luci) vif, intense: questa luce viva mi dà fastidio agli occhi cette lumière vive me fait mal aux yeux. 8. (rif. a colori) vif, éclatant. 9. (immediato, efficace) vivant, efficace: una descrizione viva une description vivante. 10. (rif. all'aria: pungente) vif, mordant, piquant. 11. (rif. al fuoco) vif: cuocere qcs. a fuoco vivo cuire qqch. à feu vif. 12. (rif. ad acqua: corrente) vif. 13. ( non smussato) vif: spigolo vivo angle vif. 14. (rif. a sassi e sim.: non ricoperto di terra) vif: roccia viva rocher vif, pierre vive. 15. ( epist) vif, chaleureux: con i miei più vivi ringraziamenti avec mes plus chaleureux remerciements; vivi rallegramenti vives félicitations. II. s.m. 1. (f. -a) vivant: i vivi les vivants: non essere più tra i vivi ne plus faire partie des vivants. 2. ( carne viva) vif, chair f. vive. 3. ( fig) ( punto essenziale) vif: entrare nel vivo della discussione entrer dans le vif du débat. 4. ( fig) ( punto delicato) vif, point sensible.
См. также в других словарях:
tradizione — tradizióne (s.f.) Dal punto di vista della retorica è l insieme di tutti i discorsi accumulati e potenzialmente riutilizzabili. La tradizione rappresenta quindi un patrimonio comune, per lo meno di certi strati sociali e in una certa area… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
tradizione — /tradi tsjone/ s.f. [dal lat. traditio onis, propr. consegna, trasmissione ]. 1. [trasmissione nel tempo di modelli di comportamento e norme di vita e, anche, le consuetudini, i modelli e le norme così trasmessi e costituitisi: seguire la t. ;… … Enciclopedia Italiana
tradizione — tra·di·zió·ne s.f. AU 1. trasmissione del patrimonio culturale delle generazioni passate, costituito spec. da consuetudini, memorie, notizie, ecc., attraverso la documentazione scritta, la comunicazione orale, l esempio: tradizione orale, scritta … Dizionario italiano
tradizione — {{hw}}{{tradizione}}{{/hw}}s. f. 1 Trasmissione nel tempo di notizie, memorie, consuetudini da una generazione all altra attraverso l esempio o testimonianze e ammaestramenti orali o scritti | (est.) Opinione, usanza, così tramandata: cerimonia… … Enciclopedia di italiano
tradizione — pl.f. tradizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
tradizione — s. f. 1. trasmissione 2. consuetudine, costumanza, convenzione, costume, memoria, usanza, uso, abitudine □ folklore 3. (dir.) consegna. SFUMATURE ► abitudine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Apartment Tradizione Di Pistoia Pistoia — (Pontepetri,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
tradizìàn — tradizione, usanza e costume … Dizionario Materano
Эвола, Юлиус — Юлиус Эвола Giulio Cesare Andrea Evola философ эзотерик … Википедия
Эвола — Эвола, Юлиус Юлиус Эвола философ традиционалист, политик. Дата рождения: 19 мая 1898(1898 05 19) … Википедия
Патерик Азбучно-Иерусалимский — – переведенный с греческого языка сборник патериковых рассказов. Основную часть сборника занимают «Изречения отцов» (’Αποφθέγματα τν πατέρων, Apophthegmata patrum), возникшие в среде египетского монашества в IV–V вв. Эти патериковые рассказы,… … Словарь книжников и книжности Древней Руси