-
1 overlevering
tradition -
2 traditie
tradition -
3 traditie
♦voorbeelden:daar is een lange traditie aan verbonden • cela est le fruit d'une longue traditioneen traditie in ere houden • maintenir une tradition -
4 overlevering
-
5 overlevering
v -
6 traditie
v -
7 (aan) de traditie getrouw
(aan) de traditie getrouw -
8 bij overlevering
bij overlevering -
9 daar is een lange traditie aan verbonden
daar is een lange traditie aan verbondenDeens-Russisch woordenboek > daar is een lange traditie aan verbonden
-
10 de overlevering wil dat …
de overlevering wil dat …selon la tradition … -
11 de taaiheid van een traditie
de taaiheid van een traditie -
12 een gebruik in ere houden
een gebruik in ere houden -
13 een oude vaderlandse gewoonte
een oude vaderlandse gewoonte -
14 een traditie in ere houden
een traditie in ere houden -
15 een traditie voortzetten
een traditie voortzetten -
16 een vergrijp tegen de traditie
een vergrijp tegen de traditie -
17 eer
eer1〈de〉♦voorbeelden:〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 eer van iets halen • tirer gloire de qc.de eer aan zichzelf houden • sauver la facedat is, komt mijn eer te na • il y va de mon honneurde eer redden • sauver l'honneuriemands eer en goede naam stelen • compromettre la réputation de qn.iemand in zijn eer herstellen • réhabiliter qn.in eer en aanzien leven • être estimé et honoré de touseen gebruik in ere houden • respecter une traditioniets in ere herstellen • remettre qc. en honneurin eer en deugd • en tout bien tout honneurnaar eer en geweten handelen • agir en son âme et conscience2 iemand de laatste eer bewijzen • rendre les derniers honneurs à qn.een diner eer aandoen • faire honneur à un dînerer is geen eer aan te behalen • on y perd sa peineiemand eer bewijzen • rendre hommage à qn.met wie heb ik de eer (te spreken)? • à qui ai-je l'honneur (de parler)?ik heb de eer u te melden • j'ai l'honneur de vous annoncergeen eer van iets hebben • ne tirer aucune satisfaction de qc.zich iets tot een eer rekenen • s'honorer de qc.het zal me een eer zijn … • je me ferai (un) honneur de …ter ere van • en l'honneur detot iemands eer • à l'honneur de qn.dat strekt u tot eer • cela vous honorevoor de eer bedanken • décliner l'honneurere zij God • Dieu soit loué————————eer2〈 voegwoord〉♦voorbeelden:spreek niet eer hij klaar is • ne parlez pas avant qu'il (n')ait fini -
18 gewoonte
♦voorbeelden:het is de gewoonte om • il est d'usage de2 de onhebbelijke gewoonte hebben om … • avoir le tort de …dat is anders mijn gewoonte niet • ce n'est pas dans mes habitudeseen gewoonte maken van • prendre l'habitude denaar, volgens gewoonte • comme d'habitudehij doet het uit gewoonte • il le fait par habitude -
19 mondeling
♦voorbeelden:mondelinge overlevering • tradition oralezich met iemand mondeling onderhouden • s'entretenir de vive voix avec qn. -
20 mondelinge overlevering
mondelinge overlevering
- 1
- 2
См. также в других словарях:
TRADITION — Le mot «tradition» (en latin traditio , «acte de transmettre») vient du verbe tradere , «faire passer à un autre, livrer, remettre». Littré en a distingué quatre sens principaux: «Action par laquelle on livre quelque chose à quelqu’un»;… … Encyclopédie Universelle
TRADITION — (Heb. מָסֹרֶת). The term tradition derives from the Latin tradere, which means to transmit or to give over. Generally, it refers to beliefs, doctrines, customs, ethical and moral standards, and cultural values and attitudes which are transmitted… … Encyclopedia of Judaism
tradition — TRADITION. s. f. Action par laquelle on livre une chose à une personne. La vente se consomme par la tradition de la chose venduë. l investiture d un fief se faisoit par la tradition d un estendard, la vente d une terre par la tradition d une… … Dictionnaire de l'Académie française
Tradition — Tra*di tion, n. [OE. tradicioun, L. traditio, from tradere to give up, transmit. See {Treason}, {Traitor}.] 1. The act of delivering into the hands of another; delivery. A deed takes effect only from the tradition or delivery. Blackstone. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Tradition — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. trāditio ( ōnis), zu l. trādere (trāditum) übergeben, überreichen , zu l. dare geben und l. trāns . Adjektiv: traditionell; das Grundverb in tradieren. Ebenso nndl. traditie, ne. tradition, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tradition — tra·di·tion n [French, legal transfer] in the civil law of Louisiana: transfer or acquisition of property esp. by delivery with intent of both parties to transfer the title delivery of the act of transfer or use of the right by the owner of the… … Law dictionary
Tradition — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Seit 25 Jahren Tradition. • Das ist eine amerikanische Tradition … Deutsch Wörterbuch
tradition — [trə dish′ən] n. [ME tradycion < MFr tradicion < L traditio, a surrender, delivery, tradition < traditus, pp. of tradere, to deliver: see TREASON] 1. Obs. a surrender or betrayal 2. a) the handing down orally of stories, beliefs, customs … English World dictionary
Tradition — Tra*di tion, v. t. To transmit by way of tradition; to hand down. [Obs.] [1913 Webster] The following story is . . . traditioned with very much credit amongst our English Catholics. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tradition — tradition, traditions A set of social practices which seek to celebrate and inculcate certain behavioural norms and values , implying continuity with a real or imagined past, and usually associated with widely accepted rituals or other forms of… … Dictionary of sociology
Tradition — (v. lat. Traditio, Übergabe) 1) Handlung, wodurch der Besitz einer körperlichen Sache in der Absicht auf einen Andern übertragen wird, demselben ein dingliches Recht daran zu geben, s. Übergabe; 2) Überlieferung; bes. 3) die der geschriebenen… … Pierer's Universal-Lexikon