-
1 llevar
llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo 1 te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come; ¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?; comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station; lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand 2◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …3 1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run; ‹ caso› to handle; ‹ contabilidad› to do 2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive; ‹ moto› to ride 3 ‹ vida› to lead; ¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report? 4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;¿qué dirección llevaban? which direction were they going in? 1 nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us 2 (Esp) ( cobrar) to charge llevar v aux: lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days; el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late; llevo revisada la mitad I've already checked half of it verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead llevarse verbo pronominal 1 ¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?; el agua se llevó las casas the water swept away the housesd) (Mat) to carry;◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one2 ‹susto/regañina› to get; se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories 3 4 ( hablando de modas) to be in fashion;
llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home (en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of (a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries: Spanish: acercar - agitada - agitado - aire - altar - andar - aparejada - aparejado - bajar - batuta - caballo - cabo - calzar - calle - cantante - cargar - cartera - ciega - ciego - conducir - costar - dejarse - delantera - efectuar - ejecutar - escrita - escrito - garaje - inducir - juicio - magistratura - mal - maquillarse - operar - pantalla - pantalón - perder - preferir - realizar - sed - sofoco - subir - traer - transportar - usar - vestir - voz - anca - andas - arrastrar English: absorb - accomplish - account - achieve - ahead - amulet - astray - authenticity - band - bankrupt - bear - blow - boil - bring - carry - carry about - carry around - carry away - carry off - carry on - carry out - coal - conduct - drag off - drive - effect - fly - follow through - footpath - forceful - forever - go through with - hand-luggage - handle - haul up - have - have on - have up - hold - hump - implement - inclination - justice - keep - lead - lead out - lead to - lead up to - live - lug -
2 box
1 nCONST keeper of lock-bolt cerrojo mPRINT cajetín m, recuadro mPROD moulding flask molde de fundición mTRANSP caja control f (AmL), jaula f (Esp), espacio de ocupación m, contenedor m2 vtCONST tenon in mortise encajonar3
См. также в других словарях:
FIL World Luge Natural Track Championships 2009 — The FIL World Luge Natural Track Championships 2009 will take place February 12 15, 2009 in Moos, Italy. This was the second time the city hosted the event having done so in 1980.Event preparationsPreparations for the track are progressing with… … Wikipedia
FIL World Luge Natural Track Championships — The FIL World Luge Natural Track Championships, part of the International Luge Federation (FIL) have taken place on an almost annual basis in non Winter Olympics years since 1979. These championships are shown for natural tracks. See FIL World… … Wikipedia
FIL World Luge Natural Track Championships 2003 — The FIL World Luge Natural Track Championships 2003 took place in Železniki, Slovenia. The mixed team event was added to these championships.Men s singlesMixed teamMedal tableReferences* [http://sports123.com/lug/mnw d.html Men s doubles natural… … Wikipedia
FIL World Luge Natural Track Championships 2005 — The FIL World Luge Natural Track Championships 2005 took place in Latsch, Italy.Men s singlesMixed teamMedal tableReferences* [http://sports123.com/lug/mnw d.html Men s doubles natural track World Champions] * [http://sports123.com/lug/mnw s.html … Wikipedia
FIL World Luge Natural Track Championships 2007 — The FIL World Luge Natural Track Championships 2007 took place in Grande Prairie, Alberta, Canada. It is the first time that the championships were held outside of Europe.Men s singlesMixed teamMedal tableReferences* [http://sports123.com/lug/mnw … Wikipedia
FIL European Luge Natural Track Championships 2008 — The FIL European Luge Natural Track Championships 2008 was held February 15 17, 2008 in Olang, Italy. The Italians won the most medals in this event with five despite not winning any of the three events.Men s singlesFebruary 17, 2008. This event… … Wikipedia
FIL European Luge Natural Track Championships — The FIL European Luge Natural Track Championships, part of the International Luge Federation (FIL), have taken place since 1970. For information on artificial track luge championships in Europe that have been contested since 1914, please see FIL… … Wikipedia
FIL European Luge Natural Track Championships 1991 — The FIL European Luge Natural Track Championships 1991 took place in Fié allo Sciliar, Italy.Men s singlesNiewiadomski and Samulski become the first non Austrian or Italian competitors to medal at the natural track European championships.Medal… … Wikipedia
Altenberg bobsleigh, luge, and skeleton track — The Altenberg bobsleigh, luge, and skeleton track is a venue for bobsleigh, luge and skeleton located in Altenberg, Germany.HistoryAltenberg raced bobsleigh as early as 1908 on a natural track going downhill.… … Wikipedia
Igls bobsleigh, luge, and skeleton track — The Igls bobsleigh, luge, and skeleton track is a venue for bobsleigh, luge and skeleton located in Igls, Austria (southeast of Innsbruck). The most recent version of the track was completed in 1975 and is the first permanent, combination… … Wikipedia
Chug-A-Lug (The Beach Boys song) — Chug A Lug Song by The Beach Boys from the album Surfin Safari Released October 1, 1962 (1962 10 01) Recorded August 8, 1962 (1962 08 08 … Wikipedia