-
21 Trumpf
m -(e)s, Trümpfe adut; ein guter - dobar odgovor; etwas ist - nešto je osobito vrijedno; noch einen - aufsetzen nadjačati; den letzten - ausspielen poslužiti se krajnjim sredstvom; seine Trümpfe ausspielen uočiti svoju korist -
22 Trumpf
Trumpf spielen wyjść w atu, atutować;fig alle Trümpfe in der Hand haben mieć wszystkie atuty w ręku;fig Trumpf sein cenić się; być w modzie -
23 ablocken
выманивать (что-л. у кого-л.)j-m einen Ausruf ablocken — исторгнуть у кого-л. крикj-m die Trümpfe ablocken — карт. отобрать ( выманить) у кого-л. козыри -
24 verstechen
-
25 козырять
I разг.1) карт. trumpfen vi, seine Trümpfe ausspielenII разг.( брать под козырек) die Hand an den Mützenschirm führen; salutieren vi -
26 козырять
козырять II разг. (брать под козырёк) die Hand an den Mützenschirm führen; salutieren vi козырять I разг. 1. карт. trumpfen vi, seine Trümpfe ausspielen 2. (хвастать) auftrumpfen vi, prahlen vi, großtun* отд. vi (чем-л. mit) -
27 Trumpf
m -(e)s, Trümpfeatut m (a. figur.) -
28 Trumpf
Trumpf m <Trumpfs; Trümpfe> koz;Trumpf sein koz olmak;fig seinen Trumpf ausspielen kozunu oynamak -
29 in der Hinterhand sein
ugs.(in der Hinterhand sein [sitzen])(den Vorteil haben, als letzter mit etw. an der Reihe zu sein, und in Kenntnis dessen, was andere getan haben, handeln zu können)быть в выгодном положении (иметь возможность следовать за кем-л., не повторяя его ошибок)Da sei Amerika in der Hinterhand, der Wilson habe noch reichlich Trümpfe. (A. Zweig. Der Streit um den Sergeanten Grischa)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Hinterhand sein
-
30 Trumpf
\Trumpf sein to be trumps;den \Trumpf aus der Hand geben to waste [or give up] one's trump card;noch einen \Trumpf in der Hand haben to have another ace [or card] up one's sleeve;seinen \Trumpf/den entscheidenden \Trumpf/seinen letzten \Trumpf ausspielen to play one's/the decisive/one's last trump card -
31 mauern
vi (h) вести себя осторожнозанимать выжидательную позицию (в спорте, игре в карты). Man kann eine Viertelstunde, vielleicht auch 20 Minuten mit Erfolg mauern, doch eine ganze Halbzeit ist selbst für eine stabile Hintermannschaft zu viel. (Sportecho) II Du hast ja f%nz schön gemauert, du hattest ja mehr Trümpfe als ich.Beim Skat mauert er dauernd.Es hat sich allmählich eingebürgert, auswärts zu mauern. Man spricht jetzt von Mauertaktik.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mauern
-
32 verlassen
vt: (und) da verließen sie ihna) и тут он зашёл в тупиктут заелона него нашло затмение. Der Sprecher wußte auf einmal nicht weiter, und da verließen sie ihn.Vor Aufregung wußte er keine Antwort, da verließen sie ihn.Ich konnte mich nicht konzentrieren, da verließen sie mich.Er hat alle Trümpfe verspielt, da verließen sie ihn.б) и всёи больше ничего. Er zählte sein Geld: 15, 20, 35, und damit verließen sie ihn. Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich noch 50 Mark zu borgen.Er kannte ihren Vornamen, den Wohnort und ihr Reiseziel, aber damit verließen sie ihn. er war von allen guten Geistern verlassen на него "наехало", он перестал соображать. Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verlassen
-
33 ausspielen
v baciti prvu kartu, polaziti u kartanju; jdn. - izigrati, istisnuti (-nem) koga; seine Trümpfe - fig uočiti svoju korist; ausgespielt haben ne važiti više; du hast ausgespielt dolijao si, propao si -
34 ablocken
j-m einen Ausruf ablocken исто́ргнуть (у кого́-л.) крикj-m ein Lächeln ablocken вы́звать (у кого́-л.) улы́бку, заста́вить (кого-л.) улыбну́тьсяj-m Tränen ablocken вызыва́ть (у кого́-л.) слё́зы, тро́нуть (кого-л.) до слёзj-m die Trümpfe ablocken карт. отобра́ть (у кого́-л.) ко́зыри; вы́манить (у кого́-л.) ко́зыри -
35 verstechen
verstechen vt1. слома́ть (копьё́ во вре́мя турни́ра),2.: seine Trümpfe verstechen карт. (рас)тра́тить свои́ ко́зыри;3. закрепи́ть (ни́тку при шитье́) -
36 Trumpf
-
37 Trumpf
-
38 Trumpf
〈m.; Trumpf(e)s, Trümpfe〉♦voorbeelden: -
39 Trumpf
m -(e)s, Trümpfe2) козырная карта, козырь тж. перен.3) -
40 Trumpf
См. также в других словарях:
einen Trumpf \(oder: alle Trümpfe\) aus der Hand geben — Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen; einen Trumpf (oder: alle Trümpfe) aus der Hand geben »Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen« bedeutet »jemandes Vorteile zunichte machen«: Lassen Sie sich die Trümpfe nicht aus den Händen nehmen … Universal-Lexikon
Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen — Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen; einen Trumpf (oder: alle Trümpfe) aus der Hand geben »Jemandem die Trümpfe aus den Händen nehmen« bedeutet »jemandes Vorteile zunichte machen«: Lassen Sie sich die Trümpfe nicht aus den Händen nehmen … Universal-Lexikon
alle Trümpfe in der Hand \(auch: in (den) Händen haben — [K]einen Trumpf [mehr] in der Hand haben; alle Trümpfe in der Hand (auch: in [den] Händen haben Wer [k]einen Trumpf [mehr] in der Hand hat, hat [k]einen Vorteil [mehr] für sich: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte … Universal-Lexikon
Doppelkopf — Ein „Doppelkopf“ Doppelkopfblatt (mit Joker), franzö … Deutsch Wikipedia
Bauernwenz — Schafkopf ist in seiner heutigen Gestalt als Bayerischer Schafkopf oder Bayerisch Schafkopf eines der beliebtesten und verbreitetsten Kartenspiele Bayerns. Er gilt als Kulturgut und Teil der bayerischen Lebensart. Schafkopf, Bayrisches Blatt… … Deutsch Wikipedia
Schaffkopf — Schafkopf ist in seiner heutigen Gestalt als Bayerischer Schafkopf oder Bayerisch Schafkopf eines der beliebtesten und verbreitetsten Kartenspiele Bayerns. Er gilt als Kulturgut und Teil der bayerischen Lebensart. Schafkopf, Bayrisches Blatt… … Deutsch Wikipedia
Schafkopfen — Schafkopf ist in seiner heutigen Gestalt als Bayerischer Schafkopf oder Bayerisch Schafkopf eines der beliebtesten und verbreitetsten Kartenspiele Bayerns. Er gilt als Kulturgut und Teil der bayerischen Lebensart. Schafkopf, Bayrisches Blatt… … Deutsch Wikipedia
Schafkopf — ist ein traditionelles deutsches Kartenspiel. In seiner heutigen Gestalt als Bayerischer Schafkopf oder Bayerisch Schafkopf ist es eines der beliebtesten und verbreitetsten Kartenspiele Bayerns. Es gilt als Kulturgut und Teil der bayerischen… … Deutsch Wikipedia
Trumpf — [trʊmpf̮], der; [e]s, Trümpfe [ trʏmpf̮ə]: eine der [wahlweise] höchsten Karten bei Kartenspielen, mit der andere Karten gestochen werden können: Pik ist Trumpf; einen Trumpf, Trümpfe ausspielen. * * * Trụmpf 〈m. 1u〉 1. 〈Kart.〉 Farbe, die die… … Universal-Lexikon
Deutscher Schafkopf — Der Deutsche Schafkopf ist ein altes deutsches Kartenspiel und gilt als einer der Vorläufer der heute populären Spiele Skat, Doppelkopf und Bayerischer Schafkopf. Heute wird er in seiner ursprünglichen Form kaum mehr gespielt, jedoch existieren… … Deutsch Wikipedia
Troccas — Der Tod Troccas ist ein Kartenspiel der Tarock Familie. Gespielt wird es im rätoromanisch sprachigen Teil des Kantons Graubünden, und zwar in der Surselva um die Orte Sedrun, Disentis, Medel, Sumvitg, Breil/Brigels … Deutsch Wikipedia