-
1 tröpfeln
-
2 tröpfeln
tröpfeln ['trœpfəln]II vt damlatmak (auf/in -e/-e) -
3 tröpfeln
-
4 tröpfeln
tröpfeln v/unp <h>: es tröpfelt çiseliyor -
5 tröpfeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tröpfeln
-
6 Tropfeln
Tropfeln n -
7 tröpfeln
-
8 tröpfeln
tröpfeln -
9 tröpfeln
1) fließen lassen ка́пать. etw. auf [in] etw. tröpfeln träufeln ка́пать на- что-н. на [во] что-н. etw. in etw. tröpfeln Öl ins Ohr зака́пывать /-ка́пать что-н. во что-н.2) regnen накра́пывать, кра́пать, кропи́ть. delim покра́пать. ab und zu tröpfeln покра́пывать. es tröpfelt auch накра́пывает (дождь). es fängt zu tröpfeln an начина́ет накра́пывать <кра́пать> (дождь) -
10 tröpfeln
I v/i1. (ist getröpfelt) Flüssigkeit: (herabrinnen) trickle, dribble ( auf + Akk onto; in + Akk into; an + Dat hinunter down); in einzelnen Tropfen: drip2. (hat) Wasserhahn: dribble, drip; es tröpfelt (regnet leicht) it’s spitting; seine Nase tröpfelt his nose is runningII v/t (hat) dribble s.th., let s.th. drip ( auf + Akk onto; in + Akk into); (Ohrentropfen etc.) put in; GASTR. drizzle (over)* * *to dribble; to trickle; to drip; to weep* * *trọ̈p|feln ['trœpfln]1. vi1) (Leitung, Halm) to drip; (Nase) to run2) aux sein (Flüssigkeit) to drip2. vi impers3. vtto drip* * *1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) dribble2) (the noise made by dripping: I can hear a drip somewhere.) drip3) (to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) trickle* * *tröp·feln[ˈtrœpfl̩n]I. vi1. Hilfsverb: haben (ständig tropfen) to drip2. Hilfsverb: sein (rinnen)II. vi impers to spit [with rain]III. vt* * *1.intransitives Verb1) mit sein drip (auf + Akk. on to, aus, von from)2) (unpers.) (ugs.): (leicht regnen)2.es tröpfelt — it's spitting [with rain]
transitives Verb let < something> drip (in + Akk. into, auf + Akk. on to)* * *A. v/i1. (ist getröpfelt) Flüssigkeit: (herabrinnen) trickle, dribble (auf +akk onto;in +akk into;an +dathinunter down); in einzelnen Tropfen: drip2. (hat) Wasserhahn: dribble, drip;es tröpfelt (regnet leicht) it’s spitting;seine Nase tröpfelt his nose is runningB. v/t (hat) dribble sth, let sth drip (auf +akk onto;in +akk into); (Ohrentropfen etc) put in; GASTR drizzle (over)* * *1.intransitives Verb1) mit sein drip (auf + Akk. on to, aus, von from)2) (unpers.) (ugs.): (leicht regnen)2.es tröpfelt — it's spitting [with rain]
transitives Verb let < something> drip (in + Akk. into, auf + Akk. on to)* * *v.to dribble v.to drip v.to trickle v. -
11 tröpfeln
-
12 tröpfeln
'trœpfəlnv2)(leicht regnen) Es tröpfelt. — Il tombe des gouttes.
tröpfelngoutterunpersönlich Beispiel: es tröpfelt il tombe des gouttes -
13 tröpfeln
1. vi (h, редко s) 2. vt 3. vimp -
14 tröpfeln
'tr,pfəlnvtröpfeln ['trœpfəln](heruntertröpfeln) gotearverter gota a gota [auf/in sobre/en](umgangssprachlich: regnen) gotear( Perfekt hat/ist getröpfelt) intransitives Verb1. (hat) (umgangssprachlich) [regnen]———————— -
15 tröpfeln
trö́pfeln sw.V. hb tr.V. капвам (капки в очи, нос и др.); sn itr.V. 1. капя, стичам се капка по капка; 2. hb тече (нос при простуда); unpers ръси дъжд, вали слаб дъждец; eine Arznei in die Augen tröpfeln капвам лекарство в очите; seine Nase tröpfelt носът му тече; aus dem Tank tröpfelt Benzin от резервоара капе бензин. -
16 tröpfeln
-
17 tröpfeln
tröpfeln droppa, drypa;es tröpfelt det småregnar -
18 tröpfeln
unpers es tröpfelt kropi -
19 tröpfeln
I vi (h, s) damcı-damcı tökmək; es fängt an zu \tröpfeln yağış damcılamağa başlayır; II vt damcıldatmaq -
20 Tropfeln
сущ.нефт. капание
См. также в других словарях:
tröpfeln — tröpfeln … Deutsch Wörterbuch
Tröpfeln — Tröpfeln, verb. regul. welches das Verkleinerungswort von dem Zeitworte tropfen ist, und so wie dieses in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, in kleinen Tropfen herunter fallen. Das Blut tröpfelt aus der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tröpfeln — V. (Oberstufe) in Form von kleinen Wasserkugeln zu Boden fallen Synonyme: herabtropfen, heruntertropfen, rieseln, tropfen Beispiele: Das Blut tröpfelte aus seinem Gesicht auf seine Schultern und den Boden. Feiner Nieselregen tröpfelte aus einer… … Extremes Deutsch
tröpfeln — rieseln; verrinnen; träufeln; sickern; tropfen * * * tröp|feln [ trœpf̮l̩n]: 1. <itr.; ist in wenigen, kleinen Tropfen schwach [und langsam] niederfallen oder rinnen: das Blut ist aus der Wunde auf den Boden getröpfelt. Syn.: ↑ fließen. 2 … Universal-Lexikon
tröpfeln — 1. ↑ tropfen (1). 2. ↑ tropfen (2). 3. leicht regnen, nieseln, sprühen; (nordd.): drippeln; (landsch.): fisseln. * * * tröpfeln:1.⇨nieseln–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
tröpfeln — trọ̈p·feln; tröpfelte, hat / ist getröpfelt; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin tröpfeln eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen langsam irgendwohin fallen lassen ≈ träufeln: Medizin in ein Glas Wasser tröpfeln; [Vi] 2 etwas tröpfelt (hat) ein Wasserhahn … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tröpfeln — 1. Drüppelt et lange up ennen Stein, dann gitt et auck en Loch. (Waldeck.) – Curtze, 336, 283. 2. Es tröpfelt, ehe es regnet. – Sailer, 370. 3. Es tröpffelt so lang, biss es regnet vnd ein Wasserflut wird. – Petri, II, 301. 4. So lang es tröpfelt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
tröpfeln — Tropfen: Das altgerm. Wort mhd. tropfe, ahd. tropfo, niederl. drop, engl. drop, schwed. droppe ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb. – Abl.: tropfen (mhd. tropfen, ahd. tropfōn), dazu die Weiterbildung tröpfeln (15. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
tröpfeln — trọ̈p|feln ; ich tröpf[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
tröpfeln — drepple … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
drippeln — tröpfeln, leicht regnen. Wenn es aus dem Wasserhahn tropft, heißt es drippen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch