Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tráfago

  • 1 возня

    возня́
    1. (хлопоты) klopodo(j);
    2. (шум) bru(ad)o, baraktado.
    * * *
    ж. разг.
    1) alboroto m, bulla f; ruido m ( шум)

    де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo

    2) разг. ( хлопоты) gestiones f pl, tráfago m

    мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

    3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

    подозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso

    недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)

    мыши́ная возня́ — ruido de ratones

    * * *
    ж. разг.
    1) alboroto m, bulla f; ruido m ( шум)

    де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo

    2) разг. ( хлопоты) gestiones f pl, tráfago m

    мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

    3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

    подозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso

    недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)

    мыши́ная возня́ — ruido de ratones

    * * *
    n
    1) gener. trulla
    2) colloq. (õëîïîáú) gestiones, alboroto, bulla, dimes y diretes, enredos pl, intrigas, ruido (øóì), tráfago
    3) Col. rochela

    Diccionario universal ruso-español > возня

  • 2 коммерция

    ж.
    comercio m; negocio m ( крупная)

    занима́ться комме́рцией — comerciar vt; negociar vt

    ••

    поддержа́ть комме́рцию шутл. — hacer de gancho

    * * *
    n
    1) gener. negocio (крупная), tràfico, trato
    2) law. contratación, tráfago
    3) econ. actividad mercantil, comercio, pràctica mercantil
    4) diplom. negocio
    5) Arg. trafago

    Diccionario universal ruso-español > коммерция

  • 3 морока

    ж. прост.
    tráfago m, ajetreo m
    * * *
    n
    simpl. ajetreo, tráfago

    Diccionario universal ruso-español > морока

  • 4 торговля

    торго́в||ля
    komerco;
    галантере́йная \торговля mercero;
    вну́тренняя \торговля enlanda komerco;
    вне́шняя \торговля ekstera (или eksterlanda) komerco;
    опто́вая \торговля pogranda komerco;
    ро́зничная \торговля pomalgranda komerco;
    \торговляый komerca;
    \торговляый капита́л komerca kapitalo;
    \торговляый догово́р komerca kontrakto;
    \торговляое су́дно komercŝipo;
    \торговляый флот komercŝiparo;
    \торговляая поли́тика komerca politiko;
    \торговляая пала́та komerca ĉambro.
    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    n
    1) gener. trato, tráfico, comercio justo (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд), atijara, comercio, contratación, mercancìa, trafago, trajìn, tràfico
    2) econ. actividad comercial, mercadeo, tráfago, (нерегулярная или незаконная) tráfico, tràfico comercial, compra-venta, compraventa, intercambio comercial, mercado
    3) diplom. negocio

    Diccionario universal ruso-español > торговля

  • 5 вещи

    n
    1) gener. bagajes, efectos, enseres, paquetes (одежда; имущество), ropa (багаж), vestidos
    2) law. bienes, pertenencias
    3) Arg. trafago

    Diccionario universal ruso-español > вещи

  • 6 дела

    n
    1) gener. asuntos (положение вещей, обстоятельства), cosa, cosas, fajina, quehaceres, atención, faena
    2) law. atenciones, historial
    3) Arg. trafago

    Diccionario universal ruso-español > дела

  • 7 хлопоты

    хло́поты
    klopodoj, klopodado;
    zorgoj (заботы).
    * * *
    мн. (род. п. мн. хлопо́т)
    gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl ( заботы)

    хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos

    наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien

    ••

    у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo

    * * *
    мн. (род. п. мн. хлопо́т)
    gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl ( заботы)

    хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos

    наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien

    ••

    у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo

    * * *
    n
    gener. diligencia, quehaceres, trafago, trámite, gestión, trocha, trotada, trote

    Diccionario universal ruso-español > хлопоты

  • 8 коммерция

    comercio, contratación, tráfago

    Русско-испанский юридический словарь > коммерция

  • 9 торговля

    contratación, mercado, mercancía, tráfago, tráfico

    Русско-испанский юридический словарь > торговля

См. также в других словарях:

  • tráfago — (De trafagar). 1. m. tráfico. 2. Conjunto de negocios, ocupaciones o faenas que ocasionan mucha fatiga o molestia …   Diccionario de la lengua española

  • tráfago — (Del cat. tràfec.) ► sustantivo masculino 1 Actividad intensa que ocasiona mucha fatiga o molestia: ■ con el tráfago de la inauguración no he podido llamarte . SINÓNIMO ajetreo trajín 2 Movimiento de un lado a otro de mucha gente o de cosas: ■ en …   Enciclopedia Universal

  • tráfago — {{＃}}{{LM SynT39211}}{{〓}} {{CLAVE T38256}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tráfago{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ ajetreo • trajín • movimiento • jaleo ≠ inactividad {{＃}}{{LM T38256}}{{〓}} {{SynT39211}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tráfago — sustantivo masculino agitación, movimiento, trajín, ajetreo. * * * Sinónimos: ■ trajín, ajetreo, faena, follón, jaleo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Apartadó — ► adjetivo 1 Que está lejos o retirado del lugar que se toma como centro o referencia: ■ se han ido a vivir a una población muy apartada de la ciudad. SINÓNIMO distante retirado 2 Que es diferente o distinto. ► sustantivo masculino 3 Cada uno de… …   Enciclopedia Universal

  • ajetreo — ► sustantivo masculino Actividad, trabajo o esfuerzo físico intenso y poco ordenado: ■ con tanto ajetreo no recordé su cumpleaños y ni siquiera le llamé por teléfono. SINÓNIMO tráfago agitación * * * ajetreo («Haber, Tener»; «de, en») m. Acción… …   Enciclopedia Universal

  • atrafagar — ► verbo intransitivo/ pronominal Trabajar mucho o afanarse en hacer algo: ■ se atrafaga para tenerlo todo listo el día antes. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO atarear * * * atrafagar (de «a 2» y «tráfago») intr. y prnl. *Ajetrearse o *atarearse… …   Enciclopedia Universal

  • Elsa Cross — Elsa Cross, ( born March 6, 1946 in Mexico City), is a contemporary Spanish language Mexican writer perhaps best known for her poetry. She has also published translations, philosophical essays and is known as an authority on Indian philosophy.She …   Wikipedia

  • Baldomero Fernández Moreno — Saltar a navegación, búsqueda Baldomero Fernández Moreno Baldomero Fernández Moreno (San Telmo, Buenos Aires, Argentina, 1886 1950) fue un poeta argentino. Su poesía, universal y hondamente nacional al mismo tiempo, ha inmortalizado la estética… …   Wikipedia Español

  • Benjamin B. Wiffen — Saltar a navegación, búsqueda Benjamin Barron Wiffen (28 de octubre de 1794 31 de marzo de 1867), poeta e hispanista cuáquero inglés, hermano del también hispanista Jeremiah Holmes Wiffen. Ayudó al hebraísta Luis de Usoz a editar los 21 tomos de… …   Wikipedia Español

  • Celebración del Corpus Christi en el Cuzco — Saltar a navegación, búsqueda La festividad del Corpus Christi, es una fiesta importante que enriquece el folclore cusqueño en el mes de junio. A mediados del siglo XVII un poeta de la colonia pronunció maravillado frente a la magnificiencia de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»