-
1 меры
gestiones, medidas, práctica -
2 деятельность
ж.actividad(es) f (pl); ocupación f ( занятие); profesión f, oficio m ( профессия); obra f, quehacer m ( дело); gestiones f pl ( хлопоты)обще́ственная де́ятельность — actividad pública (social)
революцио́нная де́ятельность — actividad revolucionaria
по́ле де́ятельности — campo de actividad (de acción)
* * *ж.actividad(es) f (pl); ocupación f ( занятие); profesión f, oficio m ( профессия); obra f, quehacer m ( дело); gestiones f pl ( хлопоты)обще́ственная де́ятельность — actividad pública (social)
революцио́нная де́ятельность — actividad revolucionaria
по́ле де́ятельности — campo de actividad (de acción)
* * *n1) gener. actividad (pl), actividades (pl), gestiones (занятие), ocupación (хлопоты), oficio (профессия), profesión, quehacer (äåëî), accion, gestión, obra2) law. actuación3) econ. ejercicio de actividades, funcionamiento, acción, actividades, gestiones -
3 возня
возня́1. (хлопоты) klopodo(j);2. (шум) bru(ad)o, baraktado.* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *ж. разг.де́ти по́дняли возню́ — los niños empezaron a armar jaleo
мно́го возни́ с огоро́дом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho
3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretesподозри́тельная возня́ — tinglado sospechoso
недосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — negocio sucio en torno (a)
мыши́ная возня́ — ruido de ratones
* * *n1) gener. trulla2) colloq. (õëîïîáú) gestiones, alboroto, bulla, dimes y diretes, enredos pl, intrigas, ruido (øóì), tráfago3) Col. rochela -
4 похлопотать
сов.hacer gestiones, ajetrear viпохлопота́ть по хозя́йству — ocuparse de los quehaceres domésticos
* * *сов.hacer gestiones, ajetrear viпохлопота́ть по хозя́йству — ocuparse de los quehaceres domésticos
* * *vgener. ajetrear, hacer gestiones -
5 походатайствовать
сов.hacer gestiones, gestionar vi* * *сов.hacer gestiones, gestionar vi* * *vgener. gestionar, hacer gestiones -
6 хлопотать
хлопот||а́тьв разн. знач. klopodi;\хлопотатьли́вый 1. (о деле) klopodiga;2. (о человеке) klopodema.* * *несов.1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza
3) ( за кого-либо) interceder vi (por)* * *несов.1) (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt ( заботиться)хлопота́ть по хозя́йству — andar en (hacer los) quehaceres domésticos
2) ( о чём-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) ( прилагать усилия)хлопота́ть о ме́сте — solicitar una plaza
3) ( за кого-либо) interceder vi (por)* * *v1) gener. (çà êîãî-ë.) interceder (por), (усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), cuidar (заботиться), esmerarse (прилагать усилия; en), gestionar (о чём-л.), hacer todo lo posible (para), pasar oficios (за кого-л.), patullar (fam.), pugnar, solicitar, tramitar, patear2) colloq. arrastrar bayetas3) law. peticionar, pretender4) Guatem. hacer la cacha -
7 исхлопотать
сов., вин. п., разг.obtener (непр.) vt, conseguir (непр.) vt ( después de hacer muchas gestiones)* * *vcolloq. conseguir (después de hacer muchas gestiones), obtener -
8 исхлопотаться
-
9 предпринимать
предприн||има́ть, \предприниматья́тьentrepreni.* * *несов.emprender vtпредпринима́ть попы́тку — hacer tentativas
предпринима́ть ата́ку — lanzarse al ataque
предпринима́ть наступле́ние — pasar a la ofensiva
предпринима́ть шаги́ — dar pasos, hacer gestiones (trámites)
предпринима́ть прогу́лку, путеше́ствие — dar una vuelta, emprender un viaje
* * *несов.emprender vtпредпринима́ть попы́тку — hacer tentativas
предпринима́ть ата́ку — lanzarse al ataque
предпринима́ть наступле́ние — pasar a la ofensiva
предпринима́ть шаги́ — dar pasos, hacer gestiones (trámites)
предпринима́ть прогу́лку, путеше́ствие — dar una vuelta, emprender un viaje
* * *vgener. acometer (что-л.), entablar, emprender, intentar -
10 принимать меры
v1) law. adelantar gestiones, adoptar medidas, celebrar actuaciones, dictar medidas, hacer diligencia, realizar gestiones2) econ. tomar los medios, tomar medidas -
11 хлопоты
хло́потыklopodoj, klopodado;zorgoj (заботы).* * *мн. (род. п. мн. хлопо́т)gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl ( заботы)хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos
наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien
••у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo
* * *мн. (род. п. мн. хлопо́т)gestiones f pl, diligencias f pl, solicitaciones f pl; idas y venidas (беготня, суета); cuidados m pl, desvelos m pl ( заботы)хло́поты по хозя́йству — quehaceres domésticos
наде́лать кому́-либо хлопо́т — causar molestias a alguien, dar mucho que hacer a alguien
••у меня́ хлопо́т по́лон рот — estoy atareado hasta los pelos, ando en constante ajetreo
* * *ngener. diligencia, quehaceres, trafago, trámite, gestión, trocha, trotada, trote -
12 принимать меры
adelantar gestiones, adoptar medidas, celebrar actuaciones, dictar medidas, hacer diligencia, realizar gestiones, tomar medidas -
13 предпринять
предприн||има́ть, \предпринятья́тьentrepreni.* * *(1 ед. предприму́) сов., вин. п.emprender vtпредприня́ть попы́тку — hacer tentativas
предприня́ть ата́ку — lanzarse al ataque
предприня́ть наступле́ние — pasar a la ofensiva
предприня́ть шаги́ — dar pasos, hacer gestiones (trámites)
предприня́ть прогу́лку, путеше́ствие — dar una vuelta, emprender un viaje
* * *(1 ед. предприму́) сов., вин. п.emprender vtпредприня́ть попы́тку — hacer tentativas
предприня́ть ата́ку — lanzarse al ataque
предприня́ть наступле́ние — pasar a la ofensiva
предприня́ть шаги́ — dar pasos, hacer gestiones (trámites)
предприня́ть прогу́лку, путеше́ствие — dar una vuelta, emprender un viaje
-
14 деятельность
acción, actuación, obra, ejercicio de actividades, funcionamiento, gestionesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > деятельность
-
15 распоряжения
normativas, directivas, disposiciones, gestionesРусско-испанский финансово-экономическому словарь > распоряжения
-
16 меры
n1) law. actuaciones, disposiciones2) econ. acciones (ñì.á¿ acción), gestiones, medidas, medios, pràctica -
17 осуществлять меры
v1) law. poner en vigor las medidas2) econ. (какие-л.) realizar las gestiones, (какие-л.) gestionar -
18 предпринимать необходимые меры
vDiccionario universal ruso-español > предпринимать необходимые меры
-
19 предпринять шаги
vgener. dar pasos, hacer gestiones (trámites) -
20 проверять деятельность
vecon. fiscalizar las gestiones (напр. фирмы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gestione — {{hw}}{{gestione}}{{/hw}}s. f. Complesso delle operazioni necessarie al funzionamento di un azienda e al conseguimento dei risultati economici che le sono propri … Enciclopedia di italiano
Cristina Fernández de Kirchner — Saltar a navegación, búsqueda Cristina Fernández de Kirchner … Wikipedia Español
Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner — Cristina Fernández de Kirchner en su discurso de fin de año. Contenido 1 Ciencia y tecnología … Wikipedia Español
Tratado Herrán-Hay — Tomás Herrán y John M. Hay … Wikipedia Español
Línea Madrid — Logotipo de Línea Madrid Línea Madrid es un servicio multicanal de atención al ciudadano del Ayuntamiento de Madrid, de modo presencial (Oficinas de Atención al Ciudadano), telefónico (010 Línea Madrid) y telemático (www.madrid.es). En el año… … Wikipedia Español
Acuerdo humanitario — Parte de Conflicto armado colombiano Protestantes en la Plaza de Bolívar de Bogotá exigiendo el acuerdo humanitario y rechazando los rescates militares … Wikipedia Español
Puerto de Sagunto — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos … Wikipedia Español
Miguel Grau Seminario — No debe confundirse con Miquel Grau. Para otros usos de este término, véase Grau. Miguel Grau Seminario Almirante AP. Lealtad … Wikipedia Español
Operación Emmanuel — Parte de Conflicto armado colombiano Mapa de la Operación Emmanuel, Fase I. Fecha … Wikipedia Español
Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia — Para otros usos de este término, véase Fuerzas Armadas Revolucionarias. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército del pueblo Bandera de las FARC Operacional 1964 presente Liderado por … Wikipedia Español
Historia de las islas Malvinas — Saltar a navegación, búsqueda Mapa de las islas Malvinas, con la toponimia argentina. Las islas Malvinas son un archipiélago ubicado en el mar Argentino, en el océano Atlántico Sur, a una distancia mínima de la Patagonia d … Wikipedia Español