Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tout+ou+rien

  • 121 пока

    1) союз ( в то время как) pendant que, tandis que [-di(s)kə]

    пока́ он пи́шет письмо́, мы поговори́м — pendant qu'il écrira la lettre nous parlerons

    2) союз ( до тех пор пока) jusqu'à ce que (+ subj); tant que ( поскольку)

    пока́ ты не око́нчил свои́ уро́ки — jusqu'à ce que tu aies fini ( или terminé) tes devoirs, tant que tu n'auras pas fini tes devoirs

    3) нареч. ( в ожидании) en attendant

    пока́ что — en attendant, pour le moment

    пока́ всё — pour le moment c'est tout

    пока́ ничего́ неизве́стно — on ne sait toujours rien, on est toujours sans nouvelles

    ••

    пока́! разг. — à bientôt!, au plaisir!

    * * *
    part.
    1) gener. avant que(...), en attendant, en attendant que(...) (íå), pour l'instant, provisoirement, tandis que, tant que, pendant que
    2) colloq. tcho

    Dictionnaire russe-français universel > пока

  • 122 поле

    с.
    1) champ m; terrain m

    ржано́е по́ле — champ de seigle

    лётное по́ле — terrain d'aviation

    уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)

    спорти́вное по́ле — terrain de sports

    в откры́том по́ле — en rase campagne

    2) ( фон) fond m, champ m
    3) чаще мн.

    по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f

    заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge

    4) мн.

    по́ля́ ( шляпы) — bord m

    5) физ. champ m

    магни́тное по́ле — champ magnétique

    ••

    по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille

    по́ле де́ятельности — champ d'action

    по́ле зре́ния — champ visuel

    оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien

    * * *
    n
    1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ
    2) eng. blé, panneau (нагрузки)
    3) agric. jachère
    4) math. zone, corps
    5) polygr. blanc, fond (страницы)
    7) canad. rang

    Dictionnaire russe-français universel > поле

  • 123 понемножку

    1) (небольшими количествами, порциями) (un) peu

    есть понемно́жку — manger par petites bouchées

    2) ( постепенно) peu à peu, petit à petit; tout doucement

    понемно́жку он успоко́ился — peu à peu il s'est calmé

    * * *
    adv
    1) gener. mine de rien, parcimonieusement

    Dictionnaire russe-français universel > понемножку

  • 124 похожий

    ressemblant, qui ressemble à

    быть похо́жим на... — ressembler à...

    сын похо́ж на отца́ — le fils [fis] ressemble à son père

    э́то ни на что не похо́жий! — прибл. cela ne rime à rien

    э́то на него́ похо́жий — je le reconnais bien là; c'est tout lui

    * * *
    adj
    gener. semblable, similaire, approchant, ressemblant

    Dictionnaire russe-français universel > похожий

  • 125 ровный

    2) (прямой - о линии, черте и т.п.) droit
    3) (одинаковый, равный) égal
    4) ( равномерный) régulier

    ро́вный шаг — pas régulier

    ро́вное дыха́ние — respiration régulière

    ро́вный кли́мат — climat égal

    ро́вный зага́р — hâle m uniforme

    ро́вный го́лос — voix unie

    5) перен. ( уравновешенный) égal

    ро́вный хара́ктер — caractère égal

    ••

    ро́вный счёт — compte [kɔ̃t] rond

    для ро́вного счёта — pour faire le compte, pour arrondir le compte

    ро́вным счётом ничего́ разг. — rigoureusement ( или absolument) rien

    ро́вный вес — bon poids

    для ро́вного ве́са — pour faire bon poids

    не ро́вен ( или не ровён) час разг. — прибл. tout peut arriver

    * * *
    adj
    1) gener. de niveau, lisse, plat, pondéré, ras, rond, régulier, homogène, réglé, tabulaire, uni, d'une seule venue, plan
    2) obs. plain
    4) construct. lice
    5) psych. vénusien
    6) prop.&figur. égal

    Dictionnaire russe-français universel > ровный

  • 126 свет

    I м.
    lumière f; jour m

    дневно́й свет — lumière du jour

    рассе́янный свет — lumière diffuse

    ско́рость света — vitesse f de la lumière

    гори́т свет — il y a de la lumière

    кра́сный свет ( светофора) — feu m rouge

    при свете луны́ — au clair de la lune

    при электри́ческом свете — à l'électricité

    ••

    зал в два света — salle f à double jour

    бро́сить, проли́ть свет на что́-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch

    предста́вить что́-либо в вы́годном свете — montrer qch sous un jour favorable

    в свете чего́-либо — sous le jour de qch

    в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements

    чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

    ни свет ни заря́ разг. — avant le jour

    свету не взви́деть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles

    мой свет ласк. — mon cœur

    II м.
    1) ( мир) monde m; univers m

    сто́роны света — points cardinaux

    ча́сти света — parties f pl du monde

    путеше́ствие вокру́г света — voyage m autour du monde

    2) ( общество) monde m

    всему свету изве́стно — tout le monde sait

    зна́ние света — le savoir-vivre (pl invar)

    вы́сший свет — le beau monde, le grand monde

    выезжа́ть в свет уст. — se lancer dans le monde

    ••

    на краю́ света — au bout du monde

    вы́пустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jour

    произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour

    (по)яви́ться на свет, уви́деть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)

    поки́нуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)

    отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]

    на э́том свете — dans ce bas monde

    уж тако́в свет! — ainsi va le monde!

    бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses

    руга́ться на чём свет стои́т разг. — прибл. jurer comme un charretier

    * * *
    n
    1) gener. lumière (Lu), monde, luisance, clarté, feu, jour, éclairement, clair
    2) colloq. jus
    3) obs. univers
    4) construct. éclairage

    Dictionnaire russe-français universel > свет

  • 127 сплошной

    1) total, complet (f complète); continu, ininterrompu ( непрерывный); compact [-akt] ( плотный); à n'en pas finir ( нескончаемый)

    сплошно́й пото́к — torrent ininterrompu

    сплошна́я о́блачность — nébulosité absolue

    сплошна́я ма́сса — masse unie

    сплошно́й лес — forêt compacte

    сплошно́й лёд — champ m de glace; banquise f ( ледяной затор)

    2) перен. разг. ( беспрестанный) continuel

    сплошно́й вздор — rien que des sottises

    * * *
    adj
    1) gener. d'un seul tenant, monolithique, total (politique de collectivisation totale), tout d'un tenant, continu, plein, massif
    2) construct. ininterrompu, monolithe, (беспустотный) plein, (íåïðåðûâíûé) continu

    Dictionnaire russe-français universel > сплошной

  • 128 тем не менее

    conj.
    1) gener. (il) n'empêche que(...), cela n'empêche pas que(...), tout de même, il n'en est pas moins vrai que(...) (...), il n'en résilie pas moins(...), il résilie que(...), n'en(...) pas moins, néanmoins, pour autant, pourtant, toutefois, mine de rien, il n'en demeure pas moins que, il n’en est pas moins (vrai) que, il n’en reste pas moins que, nonobstant
    2) canad. pareil
    3) phras. cela dit

    Dictionnaire russe-français universel > тем не менее

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tout pour rien — est une comédie écrite et réalisée en 1933 par René Pujol. Distribution Frédéric Duvallès : Jean Durand Jacqueline Francell : Suzanne Bossu André Alerme : Broute Monique Joyce : Betty Pierre Alcover : Landry Françoise… …   Wikipédia en Français

  • Tout ou rien — En automatique, le concept de tout ou rien se ramène au binaire: 1 ou 0. Cela signifie que l information à traiter ne peut prendre que deux états (on ou off). Seuls ces deux niveaux logiques sont possibles, d où l appellation tout ou rien. On… …   Wikipédia en Français

  • TOUT-OU-RIEN — s. m. Partie de la répétition d une montre, d une pendule, qui fait qu elle répète entièrement l heure indiquée par les aiguilles, ou qu elle ne répète rien ; ce qui arrive quand on n a pas assez poussé le bouton. Cette répétition est à tout ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tout-ou-rien — (tou tou riin) s. m. Partie d une montre ou d une pendule qui fait qu elle sonne entièrement l heure indiquée par les aiguilles, ou, ce qui arrive quand on n a pas assez poussé le bouton, qu elle ne répète rien.    Au plur. Des tout ou rien.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOUT OU RIEN (LOI DU) — TOUT OU RIEN LOI DU Ce phénomène propre aux fibres nerveuses et aux fibres musculaires striées prises isolément est lié aux caractéristiques des membranes excitables dont ces cellules sont entourées. Lorsqu’un stimulus dépasse une valeur minimale …   Encyclopédie Universelle

  • Tout ou rien (film) — Tout ou rien (Strange bedfellows) est un film réalisé par Dean Murphy, sorti en 2004. Synopsis Vince, un célibataire sans le sou et coureur de jupons, tente de profiter des avantages fiscaux accordés aux couples homosexuels... Pour ce faire, il… …   Wikipédia en Français

  • Tout ou rien — Nothing But the Best    Comédie de Clive Donner, avec Alan Bates, Harry Andrews, Pauline Delaney.   Pays: Grande Bretagne   Date de sortie: 1964   Technique: couleurs   Durée: 1 h 40    Résumé    Le fils d un docker veut «arriver» par tous les… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Relais de tout ou rien — ● Relais de tout ou rien relais électrique destiné à être alimenté par une grandeur dont la valeur est soit supérieure à celle pour laquelle il agit, soit inférieure à celle pour laquelle il relâche …   Encyclopédie Universelle

  • régulation par tout ou rien — dviejų lygių reguliavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bang bang control; two point control vok. Ein Aus Regelung, f; Zweipunktregelung, f rus. двухпозиционное регулирование, n pranc. réglage à deux positions, m; régulation à… …   Automatikos terminų žodynas

  • régulation par tout ou rien — relinis reguliavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on off control vok. Ein Aus Regelung, f; Zweipunktregelung, f rus. релейное управление, n pranc. régulation par tout ou rien, f …   Automatikos terminų žodynas

  • régulateur par tout ou rien — relinis reguliatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on off controller; relay regulator vok. Ein Aus Regler, m; Relaisregler, m; Zweipunktregler, m rus. релейный регулятор, m pranc. régulateur par tout ou rien, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»