tout+esprit+et+tout+cœur

дух противоречия — esprit de contradiction

Святой дух — Saint-Esprit

злой дух — mauvais génie

падать духом — perdre courage

быть не в духе — être de mauvaise humeur

перевести дух — reprendre haleine

дух захватывает — ça me coupe le souffle

мате́рия и дух — la matière et l'esprit

дух противоре́чия — esprit de contradiction

дух вре́мени — esprit du temps

си́ла духа — force morale

боево́й дух — esprit combattif

поднима́ть дух — relever le moral

собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains

па́дать духом — perdre courage

у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...

у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

перевести́ дух — reprendre haleine

одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

злой дух — esprit malin

до́брый дух — bon génie

вы́звать духов — évoquer les esprits

в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!

мате́рия и дух — la matière et l'esprit

дух противоре́чия — esprit de contradiction

дух вре́мени — esprit du temps

си́ла духа — force morale

боево́й дух — esprit combattif

поднима́ть дух — relever le moral

собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains

па́дать духом — perdre courage

у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...

у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué

перевести́ дух — reprendre haleine

одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait

у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle

злой дух — esprit malin

до́брый дух — bon génie

вы́звать духов — évoquer les esprits

в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps

во весь дух — à fond de train

быть в духе — être de bonne humeur

быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train

о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie

что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint

блеск луче́й — éclat des rayons

блеск мо́лнии — éclat de l'éclair

блеск остроу́мия — éclat de l'esprit, esprit brillant

во всём блеске — dans tout son éclat

фильм - блеск! — c'est un film splendide

желе́зный блеск — sesquioxide [-kyi-] m de fer

свинцо́вый блеск — galène f, sulfure m de plomb

так бы́стро, как то́лько мо́жно — aussi vite que possible

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

жив и здоро́в — sain et sauf

пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

взять живы́м — prendre vif

быть живы́м — être en vie

живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

всё живо́е — tout ce qui vit

живо́й приме́р — exemple vivant

живо́е уча́стие — vif intérêt

живы́е о́тклики — de larges échos

живо́й ум — esprit éveillé

живо́е воспомина́ние — vif souvenir

жива́я оби́да — offense cinglante

живы́е цветы́ — fleurs naturelles

живо́й портре́т — portrait vivant

жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

живо́е мя́со — chair vive

жива́я связь — relations directes

живы́е карти́ны — tableaux vivants

живая вода́ — eau vive

живо́й вес — poids vif

жива́я си́ла — force vive

в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

ни жив ни мёртв — plus mort que vif

лезть на́ гору — escalader la montagne

лезть на де́рево — grimper à l'arbre

лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

лезть с сове́тами — imposer ses conseils

э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

рабо́та мы́сли — fonctionnement de l'esprit

физи́ческая рабо́та — travail manuel

у́мственная рабо́та — travail intellectuel

дома́шняя рабо́та, рабо́та по до́му — travaux ménagers

нау́чная рабо́та — travail scientifique

обще́ственная рабо́та — travail d'intérêt public

подённая рабо́та — travail à la journée

полевы́е рабо́ты — travaux des champs

земляны́е рабо́ты — travaux de terrassement

ка́торжные рабо́ты — travaux forcés

поста́вить рабо́ту — organiser le travail

разверну́ть рабо́ту — organiser largement le travail

привы́кнуть к рабо́те — se faire au travail

случа́йная рабо́та — travail occasionnel

сме́нная рабо́та — travail posté, travail par équipes

постоя́нная рабо́та — travail permanent

рабо́та гори́т у неё в рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

растеря́ться от неожи́данности — perdre contenance de surprise, être décontenancé par l'étonnement