Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tourner+un+film

  • 1 фильм

    м.
    film m

    звуково́й фильм — film sonore ( или parlant)

    широкоэкра́нный фильм — film panoramique ( или en grand format)

    широкоформа́тный фильм — film (de format) large

    худо́жественный фильм — grand film

    документа́льный фильм — documentaire m

    цветно́й фильм — film en couleurs

    короткометра́жный фильм — film de court métrage, un court métrage

    полнометра́жный фильм — film de long métrage, un long métrage, grand film

    нау́чно-популя́рный фильм — film de vulgarisation scientifique

    нау́чный фильм — film scientifique

    уче́бный фильм — film d'enseignement

    приключе́нческий фильм — film d'aventures

    фильм у́жасов — film d'épouvante

    мультипликацио́нный фильм — dessins m pl animés

    люби́тельский фильм — film d'amateur

    снима́ть фильм — tourner un film

    * * *
    n
    1) gener. film
    2) simpl. pelloche, péloche

    Dictionnaire russe-français universel > фильм

  • 2 производить киносъёмку

    v
    gener. tourner un film, cinématographier, filmer, tourner

    Dictionnaire russe-français universel > производить киносъёмку

  • 3 ставить

    1) mettre vt, poser vt, placer vt; relever vt ( поднимать)

    ста́вить в ряд — aligner vt

    2) (сооружать, устанавливать) installer vt

    ста́вить па́мятник — ériger un monument

    ста́вить телефо́н — mettre le téléphone

    3) (компресс, горчичник и т.п.) appliquer vt; mettre vt

    ста́вить кому́-либо гра́дусник — prendre la température à qn

    4) (пьесу и т.п.) monter vt, mettre vt en scène ( готовить к постановке); faire jouer qch, représenter vt ( играть)

    ста́вить фильм — réaliser ( или tourner) un film

    ста́вить... рубле́й на ка́рту — miser... roubles sur une carte

    ста́вить де́сять рубле́й про́тив пяти́ — parier dix roubles contre cinq

    ста́вить на ло́шадь — miser sur un cheval

    6) (выдвигать, предлагать) poser vt

    ста́вить усло́вия — poser des conditions

    ста́вить пробле́му — poser un problème

    ста́вить вопро́с — poser une question

    ста́вить вопро́с ребро́м — poser une question carrément

    ста́вить зада́чу воен. — fixer une mission ( или une tâche)

    ••

    ста́вить препя́тствия — mettre des obstacles

    ста́вить в безвы́ходное положе́ние — mettre dans une ( или en) situation désespérée

    ста́вить кого́-либо в тупи́к — acculer qn dans une impasse, mettre qn à quia [akɥija]

    ста́вить кого́-либо в изве́стность — faire savoir qch à qn; porter qch à la connaissance de qn; avertir qn de qch ( предупредить)

    ста́вить кому́-либо что́-либо в вину́ — accuser qn de qch, imputer qch à qn; faire grief de qch à qn

    ста́вить себе́ це́лью — se proposer comme but

    ста́вить под сомне́ние — mettre en doute

    ста́вить на голосова́ние — mettre aux voix

    ни в грош кого́-либо не ста́вить разг. — ne faire aucun cas de qn; faire litière de qn

    высоко́ ста́вить кого́-либо — estimer hautement (придых.) qn

    ста́вить кого́-либо в приме́р — donner ( или citer) qn comme ( или en) exemple

    ста́вить реко́рд — établir un record

    ста́вить диа́гноз — diagnostiquer [-gn-] vt

    ста́вить го́лос ( певцу) — poser une voix

    ста́вить те́сто — faire la pâte

    ста́вить паруса́ — tendre des voiles

    ста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

    * * *
    v
    1) gener. appareiller, caser, citer comme exemple, faire tourner un disque, hisser tes voiles, loger, mettre, mettre entrave, poser, rasseoir, régaler (о выпивке), se caver, dresser, placer, produire (фильм, телеспектакль), asseoir, monter, planter, rabaisser, remettre, replacer, régler (балет), tabler (шашки в игре в триктрак), tendre, traverser, établir, mettre en jeu (в игре), miser (в игре), nicher, ponter (в игре)
    2) colloq. camper, carer, carrer
    3) obs. bouter
    5) card.term. coucher
    6) movie. réaliser
    7) simpl. cloquer, être rincée

    Dictionnaire russe-français universel > ставить

  • 4 съёмка

    ж.
    1) топ. lever m, levé m

    съёмка ме́стности — levé du terrain

    съёмка фи́льма — prise f de vues, tournage m (d'un film)

    заме́дленная съёмка — ralenti m

    нача́ло съёмки — premier tour de manivelle

    производи́ть съёмку — tourner (un film)

    * * *
    n
    1) gener. photographie, (кино) prise de às, relèvement, enregistrement, lever, tournage (фильма)
    2) eng. mensuration, mesurage, piquetage, pose, prise, prise de vues, (топографическая) relevé, vues
    4) geodes. lever (см. также levэ), levé, relevé

    Dictionnaire russe-français universel > съёмка

  • 5 киносъёмка

    ж.
    filmage m, prise f de vues, tournage m

    производи́ть киносъёмку — filmer vt, tourner un film

    * * *
    n
    1) gener. filmage
    2) eng. prise de vue cinématographique, tournage, cinématographie (ñì, òæ. cinéma 3.)
    3) metal. cinématographie, enregistrement cinématographique
    4) mech.eng. cinéma

    Dictionnaire russe-français universel > киносъёмка

  • 6 отснять

    кино
    * * *
    v
    gener. shooter, photographier, filmer

    Dictionnaire russe-français universel > отснять

  • 7 произвести

    1) (выполнить, сделать) faire vt; exécuter vt (работу и т.п.); effectuer vt ( платежи); opérer vt (преобразования и т.п.)

    произвести́ смотр — passer en revue

    произвести́ вы́стрел — faire feu

    произвести́ съёмку (фи́льма) — tourner (un film)

    произвести́ сле́дствие — instruire une affaire; procéder à une enquête judiciaire

    произвести́ подсчёт — faire un calcul

    2) ( породить) книжн. engendrer vt, produire vt

    произвести́ на свет — mettre au monde

    3) (причинить, вызвать) faire vt

    произвести́ впечатле́ние на кого́-либо — faire ( или produire) de l'impression sur qn, impressionner qn

    произвести́ сенса́цию — faire sensation

    4) (в чин, звание) уст. promouvoir vt, élever à un grade; nommer vt ( для рядового состава)
    * * *
    v
    gener. effectuer

    Dictionnaire russe-français universel > произвести

  • 8 снимать фильм

    v
    gener. filmer, tourner un film

    Dictionnaire russe-français universel > снимать фильм

  • 9 снять

    1) enlever vt, ôter vt; quitter vt ( одежду)

    снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)

    снять боти́нки — se déchausser

    снять перча́тки — se déganter

    снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

    снять пе́ну — écumer qch

    снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

    снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

    2) с.-х. récolter vt ( злаки); cueillir vt ( фрукты)
    3) фото photographier vt; кино tourner (un film)
    4) ( нанять) louer vt

    снять ко́мнату — louer une chambre

    5) ( отменить) lever vt

    снять карау́л — lever la garde

    снять оса́ду — lever le siège

    снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

    снять запреще́ние — lever un interdit

    снять предложе́ние — retirer la proposition

    6)

    снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

    снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

    7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)

    снять рису́нок — décalquer un dessin

    снять ко́пию — faire une copie

    8) ( карты) couper vt
    ••

    снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch

    снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité

    снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité

    снять противоре́чие филос. — lever la contradiction

    снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn

    как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement

    * * *
    v
    1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)
    2) liter. laver (обвинение и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > снять

  • 10 заснять

    1) ( для кино) faire des prises de vues; filmer vt

    засня́ть фильм — tourner un film

    Dictionnaire russe-français universel > заснять

  • 11 крутить

    1) tortiller vt; tordre vt ( сучить); rouler vt ( свёртывать)

    крути́ть папиро́су — rouler une cigarette

    крути́ть усы́ — friser sa moustache

    крути́ть кран — tourner le robinet

    крути́ть руль — tourner le volant

    крути́ть фильм разг. — passer ( или montrer) un film

    2) ( вертеть) tourner vt; lever vt, faire tourbillonner vt (о пыли, снеге)

    весь день кру́тит мете́ль — la tempête tourbillonne toute la journée

    ••

    крути́ть ке́м-либо разг. — tourner qn à son gré, diriger qn à sa guise; faire marcher qn ( fam)

    как ни крути́ — on a beau faire cela

    * * *
    v
    gener. retordre, tordre, tourner et retourner, tripoter (в руках), tortiller

    Dictionnaire russe-français universel > крутить

  • 12 сниматься в кинокартине

    v
    movie. tourner dans un film (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ")

    Dictionnaire russe-français universel > сниматься в кинокартине

См. также в других словарях:

  • tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… …   Encyclopédie Universelle

  • film — [ film ] n. m. • 1889; mot angl. « pellicule » 1 ♦ Pellicule photographique. Développer un film. Rouleau de film. ♢ (1896) Plus cour. Pellicule cinématographique; bande régulièrement perforée. Film de 35 mm (format professionnel). Films de format …   Encyclopédie Universelle

  • Film anglais — Cinéma britannique Le Royaume Uni a exercé une influence dans le développement aussi bien technologique, que commercial et artistique du cinéma. Cependant, malgré une histoire jalonnée de productions à succès, l industrie est caractérisée par un… …   Wikipédia en Français

  • Film britannique — Cinéma britannique Le Royaume Uni a exercé une influence dans le développement aussi bien technologique, que commercial et artistique du cinéma. Cependant, malgré une histoire jalonnée de productions à succès, l industrie est caractérisée par un… …   Wikipédia en Français

  • TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FILM — n. m. T. de Photographie et de Cinématographie Pellicule de gélatine. Il désigne aussi une Suite de scènes constituant un drame, une actualité, etc., représentés au cinématographe. Tourner un film. Film sonore. Film parlé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Film D'horreur — Cinéma …   Wikipédia en Français

  • Film d'épouvante — Film d horreur Cinéma …   Wikipédia en Français

  • Film d’horreur — Film d horreur Cinéma …   Wikipédia en Français

  • Film De Cape Et D'épée — Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la Révolution française. Certains sont inspirés par des œuvres littéraires du… …   Wikipédia en Français

  • Film de cape et d'epee — Film de cape et d épée Les films de cape et d épée constituent un genre cinématographique. Le contexte de ces films est celui des époques allant de la Renaissance à la veille de la Révolution française. Certains sont inspirés par des œuvres… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»