-
1 породить
1) уст. engendrer vt, mettre vt au monde2) перен. engendrer vt; faire naître vt, donner naissance àизве́стие породи́ло мно́го то́лков — cette nouvelle a fait beaucoup de bruit; amener vt ( привести)
* * *vgener. donner l'être à (qn), donner naissance (à qch), faire naître -
2 породить мышь
перен. -
3 породить вопросы, вызвать вопросы
vgener. susciter des questionsDictionnaire russe-français universel > породить вопросы, вызвать вопросы
-
4 породить мышь
vcommer. accoucher d'une souris -
5 породить ревность
vgener. engendrer la jalousie -
6 способный породить наркоманию
adjgener. toxicomanigèneDictionnaire russe-français universel > способный породить наркоманию
-
7 несовершенный двусторонний договор
adjlaw. contrat synallagmatique imparfait (заключённый как односторонний, но способный породить в дальнейшем обязанности на стороне кредитора)Dictionnaire russe-français universel > несовершенный двусторонний договор
-
8 порождать
-
9 произвести
1) (выполнить, сделать) faire vt; exécuter vt (работу и т.п.); effectuer vt ( платежи); opérer vt (преобразования и т.п.)произвести́ смотр — passer en revue
произвести́ вы́стрел — faire feu
произвести́ съёмку (фи́льма) — tourner (un film)
произвести́ сле́дствие — instruire une affaire; procéder à une enquête judiciaire
произвести́ подсчёт — faire un calcul
2) ( породить) книжн. engendrer vt, produire vtпроизвести́ на свет — mettre au monde
3) (причинить, вызвать) faire vtпроизвести́ впечатле́ние на кого́-либо — faire ( или produire) de l'impression sur qn, impressionner qn
произвести́ сенса́цию — faire sensation
4) (в чин, звание) уст. promouvoir vt, élever à un grade; nommer vt ( для рядового состава)* * *vgener. effectuer -
10 несовершенный двусторонний договор
(заключённый как односторонний, но способный породить в дальнейшем обязанности на стороне кредитора) contrat synallagmatique imparfaitРусско-французский юридический словарь > несовершенный двусторонний договор
См. также в других словарях:
породить — посеять, вдохнуть, повлечь, поднять, поселить, нагнать, возжечь, воспламенить, навеять, зародить, наплодить, внушить, всколыхнуть, повлечь за собой, явиться причиной, заронить семя, заронить искру, явиться источником, послужить причиной,… … Словарь синонимов
ПОРОДИТЬ — ПОРОДИТЬ, порожу, породишь, совер. (к порождать). 1. кого что. То же, что родить (устар.). «Я тебя породил, я тебя и убью.» Гоголь. 2. перен., что. Вызвать, послужить причиной чего нибудь, произвести (книжн.). Неудачная формулировка может… … Толковый словарь Ушакова
ПОРОДИТЬ — ПОРОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). То же, что родить (в 1 знач.) (устар.). П. шестерых сыновей. 2. перен., кого (что). Стать источником чего н., вызвать появление кого чего н. Известие породило много толков. |… … Толковый словарь Ожегова
породить — породить, порожу, породит (неправильно породит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Породить — сов. перех. устар. 1. то же, что родить (о женщине) 2. см. тж. порождать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
породить — породить, порожу, породим, породишь, породите, породит, породят, породя, породил, породила, породило, породили, породи, породите, породивший, породившая, породившее, породившие, породившего, породившей, породившего, породивших, породившему,… … Формы слов
породить — пород ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь
породить — (II), порожу/, роди/шь, дя/т … Орфографический словарь русского языка
породить — ‘явиться причиной возникновения чувства, внутреннего состояния’ Syn: вызвать, возбудить, родить, поднять, пробудить, разбудить, зародить, зажечь (усил.), воспламенить (приподн.) Ant: уничтожить, убить, покончить, потушить, загасить … Тезаурус русской деловой лексики
породить — рожу, родишь; порождённый; дён, дена, дено; св. кого что. 1. Устар. = Родить (1 зн.). П. шесть сыновей. * Я тебя породил, я тебя и убью (Гоголь). 2. Вызвать к жизни, послужить причиной появления чего л. Красота порождает любовь. Известие породило … Энциклопедический словарь
породить — рожу/, роди/шь; порождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. порождать, порождаться, порождение кого что 1) устар. = родить 1) … Словарь многих выражений