-
1 революционный
революционное движение — mouvement m révolutionnaireреволюционные преобразования — transformations f pl révolutionnaires -
2 военно-революционный
военно-революционный комитет ист. — comité m révolutionnaire de guerre -
3 révolutionnaire
1. adj 2. m, fреволюционер [революционерка\] -
4 tourmente révolutionnaire
сущ.общ. революционный вихрь, революционный порывФранцузско-русский универсальный словарь > tourmente révolutionnaire
-
5 embourgeoiser
-
6 envolée
-
7 rouge
1. adj1) красный, алыйpoissons rouges — карповые рыбыrouge comme un coq [un coquelicot, une écrevisse, une pivoine, une tomate] — красный как мак, как рак2) ярко-рыжий (о волосах, шерсти)4) полит. "красный", левый, революционный2. mpasser au rouge — проехать на красный свет••être au rouge, être dans le rouge — быть в затруднительном или опасном положенииcompte en rouge — пассивный счётrouge d'Angleterre — окись железа3) румяна5) разг. красное вино3. fmiser sur la rouge — поставить на красное4. m, f полит."красный"; революционер5. adv -
8 tourmente
-
9 tribunal
m1) трибунал, суд, судилищеtribunal du peuple — народный судtribunal révolutionnaire — революционный трибуналtribunal d'arbitrage [arbitral] — арбитражный суд, третейский судtribunal judiciaire — общее судебное учреждение (в отличие от административных судов)tribunal d'exception — специальный суд, суд особой подсудностиtribunal d'instance — суд малой инстанции ( при рассмотрении гражданских дел); полицейский суд ( при рассмотрении уголовных дел)tribunal de grande instance, tribunal d'arrondissement — суд большой инстанции ( при рассмотрении гражданских дел); исправительный суд ( при рассмотрении уголовных дел)saisir un tribunal d'une affaire — передать дело в судle tribunal de Dieu — божий суд2) здание суда -
10 переворот
-
11 размах
м.1) ( в механике - колебание) oscillation f2) ( величина колебания) amplitude f3) ( сила взмаха) élan mперескочить с размаху — franchir d'un bondударить с размаху — frapper à tour de bras4) ( расстояние) envergure f5) перен. envergure fразмах строительства — ampleur f du chantier -
12 mettre hors de cause
Plus tard, au Tribunal révolutionnaire, l'accusation fut reprise et non plus seulement contre Delacroix mais aussi contre Danton que Miaczynski avait mis hors de cause. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Несколько позже Революционный трибунал вновь предъявил обвинение и, на этот раз, не одному Делакруа, но и Дантону, которого Мячинскому ранее удалось выгородить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de cause
-
13 mettre son drapeau dans sa poche
разг.Il est vrai que de petits esprits, navrés de se sentir émerveillés par le chef-d'œuvre, ont tenté d'insinuer que l'écrivain révolutionnaire avait mis son drapeau dans sa poche, qu'il avait tourné le dos aux problèmes d'aujourd'hui. (l'Humanité.) — Следует сказать, что недалекие люди, огорчившись своим собственным восхищением романом Арагона "La Semaine sainte", пытались утверждать, что революционный писатель отказался от своих убеждений, что он отвернулся от современных проблем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son drapeau dans sa poche
-
14 petit esprit
1) ничтожный умIl est vrai que de petits esprits, navrés de se sentir émerveillés par le chef-d'œuvre, ont tenté d'insinuer que l'écrivain révolutionnaire avait mis son drapeau dans sa poche, qu'il avait tourné le dos aux problèmes d'aujourd'hui. (l'Humanité.) — Следует сказать, что недалекие люди, огорчившись своим собственным восхищением романом Арагона "La Semaine sainte", пытались утверждать, что революционный писатель отказался от своих убеждений, что он отвернулся от современных проблем.
On éprouve une joie toute pure en voyant ces trois grands hommes, si différents les uns des autres, se reconnaître par-dessus les petits esprits. (A. Maurois, Prométhée, ou la vie de Balzac.) — Испытываешь подлинную радость, видя, как эти три великих человека [Гете, Стендаль и Бальзак], столь различные, понимают друг друга, возносясь над мнением мелких людишек.
-
15 recevoir gain de cause
(recevoir [или avoir] gain de cause)добиться полного удовлетворения, одержать победуTour à tour, les nouvelles sections sociales recevront ainsi gain de cause: chacune d'elles croira successivement pouvoir interrompre l'élan révolutionnaire sitôt qu'il aura permis le succès de ses revendications. (A. Ribard, La France. Histoire d'un peuple.) — Один за другим новые слои общества получат полное удовлетворение, и каждый из них в свою очередь будет пытаться остановить революционный порыв, как только добьется достижения своей цели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recevoir gain de cause
-
16 tourner le dos à ...
1) повернуться, стоять спиной к...- Je parie qu'il va se retourner pour voir si je l'ai vu, - pensa Antoine. Il se trompait. Le gamin lui tournait le dos et ne s'occupait pas de lui. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Держу пари, что он сейчас обернется, чтобы убедиться, что я видел его подвиг, - подумал Антуан. Но он заблуждался. Ребенок стоял к нему спиной и не обращал на него никакого внимания.
2) ( à qn) отказаться, отвернуться от..., перестать знаться с...Il est vrai que de petits esprits, navrés de se sentir émerveillés par le chef-d'œuvre, ont tenté d'insinuer que l'écrivain révolutionnaire avait mis son drapeau dans sa poche, qu'il avait tourné le dos aux problèmes d'aujourd'hui. (l'Humanité.) — Следует сказать, что недалекие люди, огорчившись своим собственным восхищением романом Арагона "La Semaine sainte", пытались утверждать, что революционный писатель отказался от своих убеждений, что он отвернулся от современных проблем.
Soyez heureux, tout le monde vous flatte; malheureux, on vous tourne le dos. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Если вам везет, то все ухаживают за вами; если же вас преследует неудача, все тотчас же отворачиваются от вас.
Mais comme Paul venait d'être "traîné devant les tribunaux", à son retour chez lui chacun lui a tourné le dos. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Но так как Поля "привлекли к судебной ответственности", то, когда он вернулся, все стали отворачиваться от него.
3) показать спину, обратиться в бегствоLa sagesse, quoi qu'il lui en coutât, c'était de tourner le dos à la manifestation, et de se rapprocher de la gare du Nord. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Хоть ему и нелегко было бежать от демонстрации и подойти к Северному вокзалу, но это было мудрое решение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner le dos à ...
-
17 embourgeoiser
гл.общ. омещанивать, придавать буржуазный характер, обуржуазивать, погашать революционный пыл -
18 envolée révolutionnaire
сущ.общ. революционный подъёмФранцузско-русский универсальный словарь > envolée révolutionnaire
-
19 essor révolutionnaire
сущ.общ. революционный подъёмФранцузско-русский универсальный словарь > essor révolutionnaire
-
20 fête révolutionnaire
сущ.лингвостран. революционный праздникФранцузско-русский универсальный словарь > fête révolutionnaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
революционный — революционная, революционное; революционен, революционна, революционно. 1. Прил. к революция. Революционный праздник. Революционные войска. « Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг!» А.Блок. «…Смелость нужна в смысле готовности с… … Толковый словарь Ушакова
Революционный — название нескольких населённых пунктов: Революционный посёлок в Первомайском районе Оренбургской области. Революционный хутор в Зерноградском районе Ростовской области. См. также Революционный переулок Революционный проезд Революционный район… … Википедия
революционный — ая, ое. revolution f. 1. Отн. к революции, связанный с нею, направленный на ее осуществление. Революционная пропаганда. Революционные волнения. БАС 1. Но теперь, уже здесь, мне пришлось прочитать его <Кропоткина> Записки революционера . Да … Исторический словарь галлицизмов русского языка
революционный — См … Словарь синонимов
РЕВОЛЮЦИОННЫЙ — (от слова революция). Мятежный; к революции относящийся. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕВОЛЮЦИОННЫЙ от слова революция; фр. revolutionnaire. Мятежный; относящийся к революции. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
РЕВОЛЮЦИОННЫЙ — РЕВОЛЮЦИОННЫЙ, ая, ое; нен, нна. 1. см. революция. 2. Выражающий идеи революции, направленный к осуществлению революции. Революционная борьба. Революционная ситуация. 3. Вносящий революцию (во 2 знач.) в какую н. область жизни, науки,… … Толковый словарь Ожегова
революционный{ –} — относящийся к революции. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
революционный — , ая, ое. Связанный с революцией (чаще Великой Октябрьской), проникнутый идеями революции. ◘ Родного Ленинграда революционная земля. Прокофьев, 309. В книгах есть все революционные праздники, есть и поэты революции, такие, как Маяковский,… … Толковый словарь языка Совдепии
Революционный переулок — Революционный переулок: Россия Революционный переулок переулок в Арзамасе Нижегородской области Революционный переулок переулок в Великом Устюге Вологодской области Революционный переулок переулок в Ижевске Революционный переулок переулок в… … Википедия
Революционный совет — Революционный совет орган государственной власти в ряде стран: Революционный совет Алжира высший орган государственной власти Алжира в 1965 1979 годах; Революционный совет Афганистана высший орган государственной власти… … Википедия
Революционный коммунистический союз молодежи — «Революционный коммунистический союз молодежи (большевики)» Лидер: Александр Батов Дата основания: 1996 Штаб квартира: г. Москва, Ро … Википедия