-
1 молекулярный волчок
Русско-французский политехнический словарь > молекулярный волчок
-
2 волчок
м.( игрушка) toupie fверте́ться волчко́м — tourner comme une toupie
* * *n1) gener. branche gourmande, tonton, toton, troche, troque, sabot, toupie2) sports. pirouette assise (фигурное катание на коньках)3) eng. diable, effilocheuse (для лоскута), machine à hacher, rejet de tige4) agric. gourmand5) forestr. rejet de fût6) textile. briseur, loup, loup batteur7) food.ind. œnomètre8) ornit. blongios (Ixobrychus), blongios nain (Ixobrychus minutus), butor blongios (Ixobrychus minutus), héron blongios (Ixobrychus minutus)9) fig.skat. pirouette assise -
3 музыкальный волчок
adjgener. toupie d'Allemagne, toupie à musique -
4 юла
-
5 бетоновоз
-
6 ведьма
1) sorcière f2) перен. ( злая женщина) chipie f* * *ж.1) sorcière f2) перен. разг. mégère f, chipie f••охо́та на ведьм (за ве́дьмами) ( травля инакомыслящих) — chasse f aux sorcières
* * *n1) gener. furie, (старая) vieille fée2) colloq. carabosse, chipie, harpie, teigne, tison d'enfer, (старая) vieille toupie3) simpl. grognasse, carne -
7 гироскоп
-
8 гнутая расширяющаяся ножка мебели
adjgener. toupie (стиль Людовика XVI)Dictionnaire russe-français universel > гнутая расширяющаяся ножка мебели
-
9 грымза
ncolloq. vieille toupie -
10 дерево, подстриженное в форме юлы
nagric. toupieDictionnaire russe-français universel > дерево, подстриженное в форме юлы
-
11 карга
ж. бран.ста́рая карга́ — vieille chipie
* * *n1) gener. une vieille chouette, vieille fée2) colloq. chipie, vieille toupie3) liter. vieille chouette -
12 кикимора
1) ж. фольк. gnomide f2) перен. м. и ж. шутл. épouvantail m; guenon f* * *ncolloq. vieille toupie -
13 мымра
-
14 неприятная глупая женщина
Dictionnaire russe-français universel > неприятная глупая женщина
-
15 образина
-
16 публичная женщина
-
17 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté
2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison
пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit
3) ( разрешить)пусти́ть в о́тпуск кого́-либо — accorder un congé à qn
пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener
4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)пусти́ть пары́ — donner la vapeur
пусти́ть во́ду — donner l'eau
пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice
пусти́ть волчо́к — lancer une toupie
пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux
5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпусти́ть че́м-либо во что́-либо — lancer qch contre qch
пусти́ть че́м-либо в кого́-либо — lancer qch à la tête de qn
пусти́ть стрелу́ — décocher ( или lancer) une flèche
7) ( о растении)пусти́ть ростки́ — pousser vi
пусти́ть по́чки — bourgeonner vi
пусти́ть ко́рни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner
••пусти́ть в обраще́ние что́-либо — mettre qch en circulation; lancer vt
пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts
пусти́ть в прода́жу — mettre en vente
пусти́ть слух — faire courir un bruit
пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot
пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres
пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau
пусти́ть под отко́с — faire dérailler
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête
пусти́ть кровь кому́-либо — saigner qn
пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...
* * *vgener. laisser courir 0, mettre en service -
18 старая карга
-
19 старая перечница
-
20 старая хрычовка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
toupie — [ tupi ] n. f. • 1530; tourp(o)ieXIVe; topoie 1205; anglo norm. topet (1060), de l angl. top; frq. °top → toupet 1 ♦ Jouet d enfant, formé d une masse conique, sphéroïdale, munie d une pointe sur laquelle elle peut se maintenir en équilibre en… … Encyclopédie Universelle
toupie — TOUPIE. s. f. Sorte de joüet de bois, avec un petit bout de fer, qu on fait tourner par le moyen d une corde. Une petite toupie. une grosse toupie. ces enfants joüoient à la toupie … Dictionnaire de l'Académie française
toupie — (tou pie) s. f. 1° Jouet de bois fait en forme de poire ; on y enroule une cordelette qui, en se déroulant rapidement, lui communique un mouvement de rotation sur sa pointe de fer. Toupie hollandaise. Toupie éolienne. • ....la reine étourdie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Toupie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Toupie », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Toupie, jouet destiné à tourner sur lui même le … Wikipédia en Français
TOUPIE — s. f. Sorte de jouet de bois qui est fait en forme de poire, et qu on enveloppe d une corde tournée en spirale, par le moyen de laquelle, lorsqu on l en dégage en le jetant, il tourne sur une pointe de fer dont il est armé au bout. Une petite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOUPIE — n. f. Jouet en forme de poire, qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort. Des enfants qui jouent à la toupie. Toupie d’Allemagne. Tourner comme une toupie.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
toupie — nf. (jouet) : fyârga nf. (Albertville, Annecy 003, Leschaux 006, Thônes 004), fyârda (004, Alex, Arvillard, Beaufort, Conflans, St Pierre Albigny, Seynod), R. => Tournoyer (vyolnâ), D. => Barder, Foncer ; kerè nm. (Samoëns) ; vrè nm.… … Dictionnaire Français-Savoyard
toupie — tou·pie s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS tecn. nell industria del legno, macchina simile a una fresatrice, impiegata per eseguire cornici, profili sagomati, incastri, scanalature e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1900. ETIMO: fr. toupie propr.… … Dizionario italiano
toupie — vilkelis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gyroscope wheel vok. Kreisel, m rus. волчок, m pranc. toupie, f … Fizikos terminų žodynas
Toupie (jouet) — Pour les articles homonymes, voir Toupie. L Enfant au toton, par Jean Baptiste Chardin … Wikipédia en Français
Toupie tippe-top — Une toupie tippe top Animation d une toupie tippe top … Wikipédia en Français