-
1 totes Inventar
totes Inventar n ADMIN dead stock* * *n < Verwalt> dead stock* * *totes Inventar
dead stock -
2 totes Depot
totes Depot
securities ledger (Br.) -
3 totes Gewicht
-
4 totes Gleis
-
5 totes Kapital
totes Kapital
unemployed (unused, unapplied, idle) funds, dead (barren, dormant, idle) money, dead assets (stock), capital lying idle, unproductive (unapplied, unemployed) capital -
6 totes Konto
totes Konto
(Depot) securities ledger, (unbewegliches Konto) dead account, (Sachkonto) impersonal (nominal, Br.) account -
7 totes Blattwerk
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > totes Blattwerk
-
8 totes Rohrende
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > totes Rohrende
-
9 totes Rennen
dead heat* * *(a race, or a situation happening in a race, in which two or more competitors cross the finishing line together.) dead heat -
10 totes Gleis
n < bahn> ■ switcher pocket -
11 totes Gewicht
deadweight -
12 totes Kapital
unproductive capital -
13 Totes Meer
n (the) Dead Sea -
14 totes Gewicht
n1. dead weight2. deadweight -
15 totes Gleis
-
16 totes Inventar
ndead stock -
17 totes Kapital
n1. dead stock2. dormant capital3. unemployed capital -
18 Totes Meer
n(the) Dead Sea -
19 auf ein totes Gleis geraten
auf ein totes Gleis geraten
(beruflich) to get into a blind-alley job;
• Gleisanlage[n] railway (railroad, US) tracks, rail facilities;
• Gleisanlagen erneuern to rebuild tracks;
• Gleisanlagenausbau track improvement;
• privater Gleisanschluss private siding, (Industrieunternehmen) industrial track;
• Gleisarbeiten track maintenance;
• Gleisbau tracklaying;
• Gleiskreuzung (Bahn) frog (US);
• Gleislagergebühr track storage;
• Gleismiete side rent;
• Gleisnetz network of lines;
• Gleissystem roadbed;
• schienengleicher Gleisübergang level (Br.) (grade, US) crossing, frog (US);
• Gleisunterhaltungskosten track costs.Business german-english dictionary > auf ein totes Gleis geraten
-
20 Gleis
n; -es, -e1. rails Pl., track; (Bahnsteig) platform, Am. auch track; einfaches Gleis single track; ein totes Gleis a disused line; aus dem Gleis springen jump the rails; Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line2. fig.: sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths; auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track; auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (Am. pasture); aus dem Gleis werfen oder bringen throw s.o. (completely); wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again* * *das Gleis(Bahnsteig) platform;(Gleisstrecke) rails; track* * *[glais]nt -es, -e[-zə] (RAIL) line, track, rails pl; (= einzelne Schiene) rail; (= Bahnsteig) platform; (fig) rutGléís 6 — platform or track (US) 6
ein totes Gléís (lit) — a siding; (fig) a dead end
jdn/etw aufs tote Gléís schieben — to put sb/sth on ice (inf)
aus dem Gléís springen — to jump the rails
etw ins ( rechte) Gléís bringen (fig) — to straighten or sort sth out
wieder im richtigen Gléís sein (fig) — to be back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)
wieder ins richtige Gléís kommen (fig) — to get back on track or on the rails (Brit inf) or on the right lines (Brit inf)
* * *<-es, -e>[ˈglais, pl ˈglaizə]\Gleis... platform..., AM a. track...aus dem \Gleis springen to jump the rails, to be derailed▶ etw ins [rechte] \Gleis bringen to straighten [or sort] sth out▶ aufs falsche \Gleis geraten to stray from the straight and narrow, to go astray▶ [völlig] aus dem \Gleis geraten [o kommen] to go off the rails [or astray]▶ [wieder] im \Gleis sein to be all right [or back to normal] [or straightened out] [again]▶ wieder ins [rechte] \Gleis kommen (ins Lot kommen) to sort oneself out again; (auf die richtige Bahn kommen) to get back on the right track▶ jdn auf ein totes \Gleis schieben to kick sb upstairs, to put sb out of harm's way▶ etw auf ein totes \Gleis schieben to shelve sth, to file sth away* * *das; Gleises, Gleise(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) railauf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5
jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply
* * *einfaches Gleis single track;ein totes Gleis a disused line;aus dem Gleis springen jump the rails;Überschreiten der Gleise verboten! passengers must not cross the line2. fig:sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen keep on in the same old way, keep to the well-trodden paths;auf ein falsches Gleis geraten get onto the wrong track;auf ein totes Gleis schieben (Sache) shelve; (Person) put on the shelf, put out to grass (US pasture);bringen throw sb (completely);wieder ins rechte Gleis bringen set ( oder put) to rights again* * *das; Gleises, Gleise(Fahrspur) track; line; rails pl.; permanent way as Brit. tech. term; (Bahnsteig) platform; (einzelne Schiene) railauf Gleis 5 einlaufen — < train> arrive at platform 5
jemanden aus dem Gleis bringen od. werfen — put somebody off [his/her stroke]; (von jemandem psychisch nicht bewältigt werden) upset or affect somebody deeply
* * *-e n.line (railway) n.rail (railway) n.rails (railway) n.track (railway) n.
См. также в других словарях:
Totes — Tôtes Tôtes Pays France … Wikipédia en Français
Tôtes — País … Wikipedia Español
Tôtes — is a commune of the Seine Maritime département , in northwestern France. Its population is around 1084. Its residents are known as the Tôtais . It is located at the intersection of two routes nationales. Prior to the construction of the autoroute … Wikipedia
Tôtes — 49° 40′ 46″ N 1° 02′ 52″ E / 49.6794444444, 1.04777777778 … Wikipédia en Français
Totes — Infobox Company company name = Totes company | company type = Private company company slogan = update foundation = update location = Cincinnati, Ohio, USA 45202 key people = update industry = update revenue = profit US$ net income = profit US$… … Wikipedia
Totes — Isotoner Год основания 1880 Расположение … Википедия
Totes — Original name in latin Ttes Name in other language Totes, Ttes State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 49.68091 latitude 1.0465 altitude 164 Population 1158 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
totes — /toʊts/ (say tohts) adverb Colloquial totally: totes with you on this question. {originally an SMS code} …
Totes Meer — Satellitenbild des Toten Meeres Geographische Lage Israel, Westjordanland, Jordanien Zuflüsse Jordan … Deutsch Wikipedia
Totes Gebirge — Lage des Toten Gebirges innerhalb der Ostalpen (AVE) … Deutsch Wikipedia
Totes Gebirge — Totes Gebirge, Gebirgsgruppe der Salzburger Kalkalpen, wird westlich von der Traun, östlich von der Steyr, südlich von dem Grimmingbach, dem Kainischtal und dem Rettenbach begrenzt, senkt sich nördlich zum oberösterreichischen Hügelland herab und … Meyers Großes Konversations-Lexikon