-
1 пытать
torturar\пытать аться provarprobartentar\пытатька torturasupplicio. -
2 замучивать
несов.1) torturar vt, martirizar vtзаму́чивать допро́сами, жа́лобами — torturar con interrogatorios, con quejas
заму́чивать до́ смерти — matar con torturas (con martirios)
2) перен. atormentar vt, deslomar vt, afligir vt* * *несов.1) torturar vt, martirizar vtзаму́чивать допро́сами, жа́лобами — torturar con interrogatorios, con quejas
заму́чивать до́ смерти — matar con torturas (con martirios)
2) перен. atormentar vt, deslomar vt, afligir vt* * *v1) gener. martirizar, torturar2) liter. afligir, atormentar, deslomar -
3 замучить
заму́чить(заставить страдать) eltorturi, elturmenti;tedi, enuigi, lacigi (истомить);\замучить до́ смерти torturi morte;\замучиться eltorturiĝi, elturmentiĝi.* * *сов., вин. п.1) torturar vt, martirizar vtзаму́чить допро́сами, жа́лобами — torturar con interrogatorios, con quejas
заму́чить до́ смерти — matar con torturas (con martirios)
2) перен. atormentar vt, deslomar vt, afligir vt* * *сов., вин. п.1) torturar vt, martirizar vtзаму́чить допро́сами, жа́лобами — torturar con interrogatorios, con quejas
заму́чить до́ смерти — matar con torturas (con martirios)
2) перен. atormentar vt, deslomar vt, afligir vt* * *v1) gener. martirizar, torturar2) liter. afligir, atormentar, deslomar -
4 измучить
сов., вин. п.1) atormentar vt, torturar vt, martirizar vt, hacer sufrir2) ( изнурить) agotar vt, extenuar vt, moler (непр.) vt* * *сов., вин. п.1) atormentar vt, torturar vt, martirizar vt, hacer sufrir2) ( изнурить) agotar vt, extenuar vt, moler (непр.) vt* * *vgener. (èçñóðèáü) agotar, atormentar, extenuar, hacer sufrir, martirizar, moler, torturar -
5 истязать
-
6 морить
мори́ть1. (уничтожать) ekstermi;2.: \морить го́лодом malsatigi.* * *несов., вин. п.1) ( уничтожать) exterminar vt; envenenar vt, emponzoñar vt ( травить)2) разг. ( изнурять) atormentar vt, torturar vtмори́ть го́лодом — matar de hambre, hambrear vt
мори́ть дуб — curar el roble
* * *несов., вин. п.1) ( уничтожать) exterminar vt; envenenar vt, emponzoñar vt ( травить)2) разг. ( изнурять) atormentar vt, torturar vtмори́ть го́лодом — matar de hambre, hambrear vt
мори́ть дуб — curar el roble
* * *v1) gener. (óñè÷áî¿àáü) exterminar, emponzoñar (травить), envenenar2) colloq. (èçñóðàáü) atormentar, torturar3) eng. teñir4) special. (äåðåâî) ebanear (тж. окрашивать), echar cáustico, sumergir en ácido diluìdo -
7 мучить
му́читьturmenti;torturi (пытать);\мучиться suferi, turmentiĝi.* * *несов., вин. п.atormentar vt, hacer sufrir; martirizar vt; torturar vt (тж. пытать)его́ му́чит го́лод — le atormenta el hambre
его́ му́чит со́весть — le remuerde la conciencia
его́ му́чит ревмати́зм — le tortura el reumatismo
* * *несов., вин. п.atormentar vt, hacer sufrir; martirizar vt; torturar vt (тж. пытать)его́ му́чит го́лод — le atormenta el hambre
его́ му́чит со́весть — le remuerde la conciencia
его́ му́чит ревмати́зм — le tortura el reumatismo
* * *v1) gener. acongojar, apasionar, hacer sufrir, martirizar, tiranizar, torturar (тж. пытать), trabajar, aquejar, atenacear, atenazar, atormentar, hostigar, infernar, punzar2) colloq. agonizar3) amer. atornillar4) liter. ahogar, asesinar, crucificar5) mexic. juiepear -
8 пытать
пыта́ть(подвергать пытке) torturi;turmenti (мучить).* * *несов., (вин. п.)1) ( мучить) torturar vt, atormentar vtпыта́ть сча́стья — probar fortuna
* * *несов., (вин. п.)1) ( мучить) torturar vt, atormentar vtпыта́ть сча́стья — probar fortuna
* * *v1) gener. (ìó÷èáü) torturar, atormentar2) simpl. (ïðîáîâàáü) probar -
9 терзать
несов., вин. п.1) ( раздирать) desgarrar vt, dilacerar vt2) перен. desgarrar vt; atormentar vt, torturar vt (мучить, томить)* * *несов., вин. п.1) ( раздирать) desgarrar vt, dilacerar vt2) перен. desgarrar vt; atormentar vt, torturar vt (мучить, томить)* * *v1) gener. (ðàçäèðàáü) desgarrar, ahogar, atenacear, atenazar, atormentar, atosigar, dilacerar, infernar, martirizar, punzar, tiranizar2) colloq. agonizar3) amer. atornillar4) liter. asesinar, desgarrar, torturar (мучить, томить) -
10 мытарить
несов., вин. п., разг.atormentar vt, torturar vt; martirizar vt* * *vcolloq. atormentar, martirizar, torturar -
11 замучить
заму́чить(заставить страдать) eltorturi, elturmenti;tedi, enuigi, lacigi (истомить);\замучить до́ смерти torturi morte;\замучиться eltorturiĝi, elturmentiĝi.* * *сов., вин. п.1) torturar vt, martirizar vtзаму́чить допро́сами, жа́лобами — torturar con interrogatorios, con quejas
заму́чить до́ смерти — matar con torturas (con martirios)
2) перен. atormentar vt, deslomar vt, afligir vt* * *1) ( до смерти) torturer vt à mort2) перен. harasser (придых.) vt, éreinter vt, tourmenter vt sans répit -
12 замучить
сов -
13 измучить
-
14 истерзать
сов( измучить) torturar vt, martirizar vt -
15 истязать
нсвtorturar vt, atormentar vt, maltrarar vt -
16 мучить
нсвatormentar vt, fazer sofrer, martirizar vi; ( пытать) torturar vt -
17 пытать
нсв( подвергать пытке) torturar vt; ( мучить) atormentar vi; уст ( испытывать) experimentar vt, pôr a prova -
18 терзать
-
19 терзаться
atormentar-se, torturar-se -
20 истязание
tortura, tormento\истязание ть torturar, tormentar.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torturar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: torturar torturando torturado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. torturo torturas tortura torturamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
torturar — v. tr. 1. Submeter à tortura. 2. [Figurado] Atormentar moralmente … Dicionário da Língua Portuguesa
torturar — tr. Dar tortura. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
torturar — ► verbo transitivo/ pronominal Someter a tortura a una persona: ■ lo torturaron para que confesara; se torturaba con esa idea. SINÓNIMO martirizar * * * torturar tr. Causar o infligir una tortura a ↘alguien. ⊚ El sujeto puede ser una idea o… … Enciclopedia Universal
torturar — {{#}}{{LM SynT39118}}{{〓}} {{CLAVE T38164}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}torturar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = martirizar • mortificar • atormentar • picanear (con la picana) {{#}}{{LM T38164}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
torturar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Someter a alguien a una violencia física o moral muy intensa; infringirle penalidades o dolores muy fuertes: La torturaron para que declarara , Torturan a los presos políticos 2 Hacer algo o alguien que una persona… … Español en México
torturar — tor|tu|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
torturar — (v) (Intermedio) aplicarle a alguien un sufrimiento físico para que revele un secreto Ejemplos: Aunque le torturaron, no dijo nada y prefirió la muerte que la traición. Lo tortura clavando espinas bajo las uñas. Sinónimos: azotar, atormentarse,… … Español Extremo Basic and Intermediate
torturar(se) — Sinónimos: ■ martirizar, atormentar, azotar, fustigar, sacrificar ■ inquietar, intranquilizar, acongojar, angustiar, afligir, apenar Antónimos: ■ consolar, contentar … Diccionario de sinónimos y antónimos
torturar — transitivo y pronominal 1) martirizar, atenazar, tenacear, atenacear, atormentar. ≠ acariciar. 2) apenar, acongojar*, angustiar. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
torturar — tr. Atormentar, producir dolor, físico o moral … Diccionario Castellano