teñir

подержа́ть ребёнка на рука́х — tenir quelque temps l'enfant dans ses bras

подержа́ть ребёнка на рука́х — tenir quelque temps l'enfant dans ses bras

режим фиксации
Режим работы аналоговой вычислительной машины, характеризующийся постоянством значений напряжений на выходах ее функциональных блоков после прекращения процесса интегрирования.
Примечание
По отношению к отдельному интегрирующему усилителю режим фиксации может быть определен как режим работы, характеризующийся постоянством его выходного напряжения, полученного к моменту перехода в этот режим.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 84. Аналоговая вычислительная техника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1972 г.]

Тематики

• аналоговая и аналого-цифровая выч.техн.

EN

• hold mode

DE

• Anhaltebetrieb

FR

• maintenir (un bouton) abaissé
• tenir

держа́ться за́ руку — se tenir par la main

пу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil

кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas

он пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table

держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement

держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance

де́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe

парохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite

держа́ться пра́вил — suivre les règles

держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé

держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart

держа́ться на нога́х — se tenir debout

я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

стоя́ть в о́череди — faire la queue

стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

стои́т моро́з — il gèle

по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

стои́т вопро́с о... — il est question de...

стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

вы́красить в кори́чневый цвет — teñir en marrón, teñir de color marrón

вы́красить ма́сляной кра́ской — pintar al óleo

вы́красить в кори́чневый цвет — teñir en marrón, teñir de color marrón

вы́красить ма́сляной кра́ской — pintar al óleo

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

не выде́рживать кри́тики — ne pas résister à la critique

э́то не выде́рживает кри́тики — c'est une chose qui ne tient pas debout

э́ти до́воды не выде́рживают кри́тики — ces arguments ne tiennent pas