-
1 Tortur
Tortur f =, -en пы́тка; муче́ние, му́ка: es ist eine wahre Tortur! (э́то) про́сто муче́ние!; j-n der Tortur unterwerfen подве́ргнуть кого́-л. пы́тке, пыта́ть кого́-л. -
2 Tortur
Tortur f <Tortur; Torturen> eziyet, yorgunluk -
3 Tortur
-
4 Tortur
Tortur, s. Folter.
-
5 Tortur
-
6 tortur·o
прям., перен. пытка, истязание \tortur{}{·}o{}{·}a пыточный \tortur{}{·}o{}{·}a pridemandado допрос под пыткой, допрос с пристрастием \tortur{}{·}o{}e: \tortur{}{·}o{}e pridemandi допросить под пыткой, допросить с пристрастием \tortur{}{·}o{}{·}i vt пытать, истязать, мучить; ср. turmenti \tortur{}{·}o{}ad{·}o истязание (постоянное, длительное, неоднократное); использование пыток \tortur{}{·}o{}ej{·}o камера пыток, пыточная (камера); застенок \tortur{}{·}o{}il{·}o орудие пытки, пыточное орудие \tortur{}{·}o{}ist{·}o палач, истязатель, изверг, изувер, мучитель, заплечных дел мастер. -
7 Tortur
* * *die Torturtorture; ordeal* * *Tor|tur [tɔr'tuːɐ]f -, -entorture; (fig auch) ordeal* * *((something causing) great suffering: the torture of waiting to be executed.) torture* * *Tor·tur<-, -en>[tɔrˈtu:ɐ̯]f (geh) torture* * *die; Tortur, Torturen1) ordeal2) (veralt.): (Folter) torture* * *das war eine Tortur auch umg it was hell* * *die; Tortur, Torturen1) ordeal2) (veralt.): (Folter) torture -
8 Tortur
f =, -enes ist eine wahre Tortur ! — (это) просто мучение!j-n der Tortur unterwerfen — подвергнуть кого-л. пытке, пытать кого-л. -
9 Tortur
пы́тка, муче́ние. das ist eine wahre Tortur э́то про́сто муче́ние, э́то настоя́щая пы́тка, э́то настоя́щее муче́ние. jdm. zur Tortur werden станови́ться стать му́кой <пы́ткой> для кого́-н. -
10 tortur
tortur [tɔʀ'tuːˀʀ] <-en; -er> Folter f, Tortur f -
11 tortur
-
12 Tortur
-
13 tortur
Tortúr f, -en Hist мъчение, изтезание (auch übertr); Eine Reise kann manchmal zur Tortur werden пътуването понякога може да се превърне в мъчение.* * *die, -en мъчение, изтезание. -
14 Tortur
-
15 Tortur
Tor'tur f tortur -
16 Tortur
Tortur f tortyr; plåga, pina -
17 Tortur
-
18 Tortur
Tor'tur f <Tortur; Torturen> mučení n, tortura f -
19 Tortur
-
20 tortur
-en, -erпытка, мучение, мука
См. также в других словарях:
Tortur — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. tortura, dieses aus l. tortūra Krümmung, Verrenkung , Abstraktum vom l. torquēre (tortum) drehen, verzerren, verrenken . Ebenso nndl. tortuur, ne. torture, nfrz. torture, nschw. tortyr, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tortur — (TorturaTormentum, Folter, Peinliche Frage), die Hauptunterart der sonst im Criminalprocesse allgemein angewendeten Peinlichkeit, d.i. der Androhung (Territio) od. Zusügung (Tortura) körperlicher Schmerzen, um wahrheitgemäße Aussagen von dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Tortūr — (lat., Marter, Folter, harte oder peinliche Frage), im frühern Strafverfahren Erregung körperlicher Schmerzen, um vom Angeschuldigten Geständnisse zu erpressen. Im römischen Reiche wurde die T. anfangs nur gegen Sklaven, später auch gegen Freie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tortur — Tortūr (lat.), Folter, Mittel, durch Erregung heftiger körperlicher Schmerzen ein gerichtliches Geständnis zu erzwingen; im Mittelalter in Europa allgemein im Gebrauch, in Deutschland erst im Laufe des 18. Jahrh. (in Preußen 1740, Sachsen 1770,… … Kleines Konversations-Lexikon
Tortur — Tortur, lat. deutsch, Anwendung körperlicher Peinigung zur Erlangung eines Geständnisses. Der Angeschuldigte bei dringlichem Verdacht wurde unter Vorlage der Marterwerkzeuge oder Versetzung in die Marterkammer zunächst mit der T. bedroht… … Herders Conversations-Lexikon
Tortur — »Folter, Qual, Quälerei«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. mlat. tortura entlehnt, das auf lat. tortura »die Krümmung; das Grimmen; die Verrenkung« zurückgeht. Dies gehört zu lat. torquere (tortum) »drehen, verdrehen; martern«, das… … Das Herkunftswörterbuch
Tortur — Folter ist das gezielte Zufügen von psychischem oder physischem Leid (Gewalt, Qualen, Schmerz) an Menschen durch andere Menschen, meist als Mittel für einen zielgerichteten Zweck, beispielsweise um eine Aussage, ein Geständnis, einen Widerruf… … Deutsch Wikipedia
Tortur — Schufterei; Knochenarbeit; Schinderei; Maloche (umgangssprachlich); Plackerei (umgangssprachlich); Rackerei; Pein; Strapaze; Quälerei; Agon … Universal-Lexikon
Tortur — 1. Folter, Misshandlung, Schikane; (geh.): Peinigung; (abwertend): Drangsalierung; (veraltet): Tribulation; (bildungsspr. veraltet): Vexation. 2. Anstrengung, Mühe, Qual, Strapaze, Stress; (geh.): Beschwernis, Fron, Mühsal; (ugs.): Plackerei;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tortur — Etwas wird zu einer Tortur: eine Sache wird unheimlich anstrengend, quälend. Der Begriff Tortur kommt von mittellateinisch tortura (= Verrenkung). So nannte man einstmals bei Strafprozessen die ›hochnotpeinliche Befragung‹, die Folter … Das Wörterbuch der Idiome
Tortur — die Tortur, en (Aufbaustufe) unerträgliche Empfindung des Leidens Synonyme: Qual, Quälerei (ugs.) Beispiel: Ich war krank, deshalb war der Flug für mich eine ziemliche Tortur … Extremes Deutsch