-
1 tormentato
-
2 tormentato
-
3 essere tormentato dagli scrupoli
гл.общ. мучиться сомнениямиИтальяно-русский универсальный словарь > essere tormentato dagli scrupoli
-
4 tribolato
-
5 истерзанный
-
6 угрызение
с. обычно мн.угрызения совести — rimorso m (di coscienza)чувствовать угрызения совести — essere tormentato / straziato / preso dai rimorsi -
7 inquietudine
ж.1) беспокойство, озабоченность2) забота, беспокойство* * *сущ.общ. забота, беспокойство, волнение, тревога -
8 rimorso
м.* * *сущ.общ. вновь укушенный, мучимый, угрызения совести, угрызение совести, терзаемый (угрызениями совести) -
9 vissuto
1. agg.1) (passato)gli anni vissuti a Mosca — годы, прожитые в Москве
2. m.прошлое (n.), пережитое (n.) -
10 -P2411
mettere (или gettare) una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd
посеять сомнение, беспокойство; заронить сомнение в чью-л. душу:Speranza se ne andò da una parte ancora sbraitando, e don Gesualdo dall'altra, colla bocca amara, tormentato anche da quell'altra pulce che la sorella gli aveva messo nell'orecchio. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Сперанца, продолжая кричать, ушла в одну сторону, дон Джезуальдо — в другую, огорченный, снедаемый подозрениями, которые в него вселила сестре,— Ah! quella è tua?
— E di chi volete che sia? Non mi mettete pulci negli orecchi!. (E. Pea, «Il forestiero»)— А! Это твоя дочь?— А чья же, по-вашему? Не наводите меня на подозрения.Tuttavia, che pulce mi ha gettato nell'orecchio Fulvio, il ragioniere Z., se indovina che gli ho fatto quattro milioni e rotti di elemosina, è capace di ammazzarsi. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Ну и задал мне задачу Фульвио. Если бухгалтер Z. узнает, что я пожертвовал четыре миллиона лир с мелочью, он способен покончить с собой.(Пример см. тж. - C1209).
См. также в других словарях:
tormentato — agg. [part. pass. di tormentare ]. 1. a. [pieno di dubbi, che vive in uno stato di continua inquietudine: uno spirito t. ] ▶◀ afflitto, angosciato, angustiato, inquieto, travagliato. b. (estens.) [di vita, situazione e sim., particolarmente… … Enciclopedia Italiana
tormentato — tor·men·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → tormentare, tormentarsi 2. agg. CO fig., che vive in uno stato d inquietudine e di dubbio; agitato, inquieto: un anima molto tormentata, un artista tormentato Sinonimi: angosciato, angustiato,… … Dizionario italiano
tormentato — pl.m. tormentati sing.f. tormentata pl.f. tormentate … Dizionario dei sinonimi e contrari
tormentato — part. pass. di tormentare; anche agg. 1. torturato, straziato, dilaniato, flagellato, martirizzato, martoriato, maltrattato, vessato 2. (est.) strapazzato, cincischiato, spiegazzato □ (di terreno) accidentato 3. (fig.) afflitto, addolorato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
angosciato — an·go·scià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → angosciare, angosciarsi 2. agg. CO afflitto, tormentato Sinonimi: affannato, angustiato, ansioso, crucciato, inquieto, preoccupato, tormentato. Contrari: 2calmo, quieto, sereno, tranquillo … Dizionario italiano
carico — 1cà·ri·co s.m. AU 1. il caricare merci, materiali e sim.: il carico è stato completato 2. ciò che si carica, spec. su un animale o un mezzo di trasporto: un carico di frutta; un carico leggero, pesante | fig., gran quantità: prendersi un carico… … Dizionario italiano
ossessionato — os·ses·sio·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → ossessionare, ossessionarsi 2. agg. CO tormentato, angosciato: un uomo ossessionato dai sospetti Sinonimi: angosciato, oppresso. 3. agg. CO perseguitato, assillato Sinonimi: assillato, tormentato … Dizionario italiano
passionato — pas·sio·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → passionare 2. agg. OB LE influenzato, turbato da una passione: l anima, più passionata, più si unisce alla parte concupiscibile e più abbandona la ragione (Dante) 3. agg. OB LE tormentato da dolore… … Dizionario italiano
straziato — stra·zià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → straziare, straziarsi 2. agg. CO lacerato, martoriato: corpi orrendamente straziati Sinonimi: martoriato. 3. agg. CO fig., tormentato, afflitto da sofferenze morali: animo, cuore straziato Sinonimi:… … Dizionario italiano
tempestoso — tem·pe·stó·so agg. 1. CO che è in tempesta, agitato da una tempesta: mare, cielo tempestoso; una notte tempestosa Sinonimi: burrascoso. Contrari: 2calmo. 2. BU lett., di corso d acqua, impetuoso 3. CO fig., molto intenso e agitato da sentimenti… … Dizionario italiano
tormentare — tor·men·tà·re v.tr. (io torménto) 1a. LE torturare, straziare con tormenti e pene fisiche: guastatori e predon, tutti tormenta | lo giron primo (Dante) Sinonimi: martoriare, straziare, torturare. 1b. FO estens., di malattia, privazione, ecc.,… … Dizionario italiano