-
1 дрозд
м.zorzal m; sinsonte m (Лат. Ам.)чёрный дрозд — mirlo m
пе́вчий дрозд — tordo músico
••дать дрозда́ прост. — dar un rapapolvo
* * *м.zorzal m; sinsonte m (Лат. Ам.)чёрный дрозд — mirlo m
пе́вчий дрозд — tordo músico
••дать дрозда́ прост. — dar un rapapolvo
* * *ngener. sinsonte (Лат. Ам.), mirlo, tordo, zorzal -
2 дрозд
merlo м., tordo м.* * *м.••(за)дать дрозда прост. — dare una strigliata / lavata di capo
* * *ngener. zirlo (в клетке для приманки), merla (самка), merlo, passero solitario (одна из разновидностей), tordo -
3 серый
се́рыйgriza.* * *прил.1) grisсе́рый в я́блоках ( о лошади) — tordo, rucio rodado
2) ( пасмурный) pardo, grisсе́рый день — un día gris
се́рая жизнь — una vida gris (insulsa)
се́рая кни́га — libro insulso
се́рый стиль — estilo inexpresivo
4) ( малокультурный) inculto, rústico; mediocreсе́рый челове́к — hombre mediano (de medio pelo)
••се́рое вещество́ — sustancia gris
* * *прил.1) grisсе́рый в я́блоках ( о лошади) — tordo, rucio rodado
2) ( пасмурный) pardo, grisсе́рый день — un día gris
се́рая жизнь — una vida gris (insulsa)
се́рая кни́га — libro insulso
се́рый стиль — estilo inexpresivo
4) ( малокультурный) inculto, rústico; mediocreсе́рый челове́к — hombre mediano (de medio pelo)
••се́рое вещество́ — sustancia gris
* * *adj1) gener. (малокультурный) inculto, (ïàñìóðñúì) pardo, deslucido, mediocre, oscuro (о человеке), rústico, gris, rucio2) liter. descolorido (бесцветный), inexpresivo (невыразительный) -
4 дрозд
-
5 вывих
вы́вихelartikiĝo, tordo, artiktordo;\вывихнуть elartikigi, tordi.* * *м.1) dislocación f, dislocadura f, luxación f; esguince m2) перен. разг. desviación f* * *м.1) dislocación f, dislocadura f, luxación f; esguince m2) перен. разг. desviación f* * *n1) gener. derrengadura, dislocadura, esguince, descoyuntamiento, dislocación2) med. lujación, luxación, desconcierto, detorsión3) liter. desviación -
6 глупый, бестолковый
-
7 клуша
ngener. tordo -
8 ореховка
ngener. tordo alirrojo, cascanueces -
9 певчий дрозд
adjgener. malvis (одна из разновидностей), tordo músico -
10 серый в яблоках
adjgener. rucio rodado (о лошади), tordo (о лошади), pìo (о масти лошади) -
11 скворец
скворе́||цsturno;\скворецчник dometo de sturno, sturnujo.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. estornino, tordo serrano (одна из разновидностей)2) amer. chivillo (одна из разновидностей) -
12 дурень
м. прост.allocco, imbecille* * *n1) gener. babbeo, pentolone, babbabigi, babbagigi, babbuasso, paccheo, scimunito, tonto2) colloq. fagiolo, fagiuolo, rapa, totano, pisellone, zuccone3) liter. barbagianni, tordo -
13 простофиля
м., ж. разг.minchione m, babbeo m, semplicione m, zuccone m* * *n1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, zuccone, babbaccio, gaglioffo, gonzo, grullo, scempiato, tonto, babbabigi, babbagigi, baccellone, bertoldo, paccheo, scempio, sempliciotto, testa di rapa, tre volte buono, uomo tre volte buono, zucchettone2) colloq. piccione, broccolo, calandrino, gabbiano, merlotto, tondone, fantoccio, giuggiolone, micco3) obs. dolce intingolo4) liter. lasagnone, papero, ghiozzo, tordo -
14 синица
cinciallegra ж., cincia ж.* * *ж.cianciallegra, cingallegra••не сули журавля в небе, дай сини́цу в руки — meglio <un uovo oggi che una gallina domani / fringuello in tasca che tordo in frasca>
* * *ngener. cincia, cinciallegra, cingallegra -
15 синица
[siníca] f.1.2.◇не сули журавля в небе, дай синицу в руки — meglio un uovo oggi che una gallina domani (meglio fringuello in tasca che tordo in frasca)
См. также в других словарях:
tordo — |ô| s. m. Pássaro dentirrostro, da família dos turdídeos, de que há várias espécies, umas sedentárias em Portugal (tordo visgueiro, tordo branco), outras de arribação (tais como o tordo pisco e o tordo zorzal). • Plural: tordos |ó|.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Tordo — (1. Aug.), Cistercienser in Alvastra, am Ostufer des Wettersees in Schweden, gegründet um d. J. 1142, findet sich aus Henriquez bei den Boll. unter den Uebergangenen. (I. 4.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Tordo — I (Del lat. turdus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la caballería que tiene el pelo mezclado de negro y blanco. SINÓNIMO tordillo ► sustantivo masculino 2 ZOOLOGÍA Ave paseriforme de la familia de los túrdidos, de color grisáceo o marrón,… … Enciclopedia Universal
tordo — tordo1, da (Del lat. turdus). adj. Dicho de una caballería: Que tiene el pelo mezclado de negro y blanco, como el plumaje del tordo. 1. U. t. c. s.) 2. m. Pájaro de unos 24 cm de largo, cuerpo grueso, pico delgado y negro, lomo gris aceitunado,… … Diccionario de la lengua española
Tordo — El término «tordo» puede referirse a: Diversos tipos de pájaros (aves del orden Passeriformes): es el nombre común de algunos miembros del género Turdus, de la familia Turdidae: en particular, al Turdus philomelos, pájaro muy común en España. es… … Wikipedia Español
tordo — tór·do s.m. 1a. AD piccolo uccello di media grandezza, dal becco dritto e piumaggio bruno sul dorso, bianco a macchie nere sul petto: andare a caccia di tordi; essere grasso come un tordo, scherz., ben pasciuto, in carne 1b. TS ornit.com. uccello … Dizionario italiano
tordo — {{#}}{{LM SynT39048}}{{〓}} {{CLAVE T38097}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tordo{{]}}, {{[}}torda{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} = {{SynT39081}}{{↑}}torpe{{↓}} • tonto • patoso {{#}}{{LM T38097}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tordo-marinho — s. m. Pica peixe … Dicionário da Língua Portuguesa
tordo-pisco — s. m. [Zoologia] O mesmo que melro d’água … Dicionário da Língua Portuguesa
tordo-visgueiro — s. m. Tordeira … Dicionário da Língua Portuguesa
tordo — pop. vesr. de Doctor/ra. Médico, abogado, juez … Diccionario Lunfardo