Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

topoglav

Толкование Перевод

1 anserine

[aensərain]
adjective

gosji; figuratively neumen, topoglav

English-Slovenian dictionary > anserine
2 asinine

[aesinain]
adjective

oslovski; figuratively neumen, topoglav

English-Slovenian dictionary > asinine
3 barmy

[bá:mi]
adjective ( barmily adverb)

kvasen, penast

colloquially neumen, nor; vulgar barmy on the crumpet — topoglav, nor

to go barmy — ponoreti

English-Slovenian dictionary > barmy
4 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) slep

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) slep (za)

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) nepregleden

4) (of or for blind people: a blind school.) za slepe
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) roleta

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) zvijača
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) oslepiti

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) zakriti oči
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) z zakritimi očmi

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *
I [blaind]
adjective ( blindly adverb)

(to za) slep, zaslepljen; neviden, neopazen; skrit, tajen; jalov; nepremišljen, prenagljen; topoglav, nepoučen; slang pijan; botany brez cveta

blind alley — slepa ulica; figuratively zagata; mrtvi tir

blind-alley occupation — poklic, ki nima bodočnosti

blind coal — antracit

anatomy blind gut — slepič

blind (drunk), blind to the world — pijan ko žolna

figuratively to have ( —ali apply) the blind eye — zatisniti oko

to go at s.th. blind — na slepo srečo se česa lotiti

blind leaders of the blind — tisti, ki dajejo nasvet v stvareh, ki jih sami ne razumejo

blind letter — pismo brez naslova

a blind man may perchance hit the mark — slepa kura zrno najde

blind man's holiday — somrak

as blind as a mole ( —ali a beetle, an owl) — čisto slep

to get on s.o.'s blind side — izrabiti slabo stran koga

blind pig, blind tiger — nedovoljena točilnica

blind shell — slepi naboj

blind spot — mrtva točka

to strike blind — oslepiti

to turn a blind eye to s.th. — delati se slepega za kaj

there's none so blind — ne da si dopovedati

it will happen when the devil is blind — to se ne bo nikdar zgodilo

blind window (door) — zazidano okno (zazidana vrata)

blind side — nezavarovana, slaba stran

blind corner — nepregleden ulični vogal

blind in an eye — na eno oko slep

blind to one's defects — zaslepljen
II [blaind]
transitive verb & intransitive verb

oslepiti; zastreti

figuratively preslepiti, ukaniti; slepo se lotiti; slang to blind along — brezobzirno voziti, divjati
III [blaind]
noun

zaslonka; plašnica; senčnik; žaluzija, roleta

Venetian blinds — žaluzije

roller blinds — rolete

the blind — slepci

English-Slovenian dictionary > blind
5 blockish

[blɔkiš]
adjective ( blockishly adverb)

kladast, štorast; topoglav, butast

English-Slovenian dictionary > blockish
6 blunt-witted

[blʌntwitid]
adjective ( blunt-wittedly adverb)

top, topoglav, neumen

English-Slovenian dictionary > blunt-witted
7 bone-headed

[bóunhedid]
adjective

topoglav

English-Slovenian dictionary > bone-headed
8 bovine

[bóuvain]
adjective

volovski; figuratively okoren, topoglav, butast

English-Slovenian dictionary > bovine
9 caky

[kéiki]
adjective

pogačast, kolaču podoben; dialectal topoglav

English-Slovenian dictionary > caky
10 dead

[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) mrtev

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) pokvarjen

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) popoln
2. adverb
(completely: dead drunk.) popolnoma

- deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) zelo

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *
I [ded]
adjective

mrtev, brez življenja, crknjen; nedostavljiv (pošiljka); popoln; izumrl, neveljaven; otopel, otrpel; zamolkel, moten; slep (okno); jalov (sloj); temen (noč); ugašajoč; globok (spanje); ovenel; neraben, slab, izločen; neodločen (tekma)

American colloquially dead above the ears — neumen, topoglav

dead end — slepa ulica; figuratively zagata

dead and gone — že davno mrtev

dead colour — osnovna barva

dead failure — popoln polom

dead forms — same formalnosti

to flog a dead horse — zaman si prizadevati

American dead freight — nepokvarljiv tovor

American slang dead from the neck up — trapast, butast

a dead frost — popoln polom

military dead ground — ozemlje, ki je zunaj streljaja

a dead halt — nenadna ustavitev

dead heat — tekma brez zmagovalca

dead hand — neprodajen

dead letter — nedostavljivo pismo; izumrl običaj; zakon, ki ga ne spoštujejo

dead level figuratively enoličnost, neučinkovitost

to make a dead set on — napasti z vso odločnostjo; truditi se, da se komu približamo

dead march — žalna koračnica

colloquially dead men ( —ali marines) — izpite, prazne steklenice

as dead as a doornail ( —ali mutton, nit) — mrtev ko hlod

dead nuts on — popolnoma zaverovan, navdušen za kaj

dead office — pogrebni obredi, zadušnica

perfectly dead — neznosen

dead reckoning marine približna ocena (dolžine poti)

dead secret — največja skrivnost

dead stock — mrtvi kapital; neprodajno blago

dead set — oster napad

waiting for dead man's shoes — čakanje na dediščino

dead wall — stena brez vrat in oken

dead weight — lastna teža; figuratively huda ovira napredka

dead wind — nasprotni veter

dead wood — posušen les; izvržek, izbirek

dead silence — popolna, mrtva tišina
II [ded]
adverb

skrajno, popolnoma, docela

dead against — naravnost proti

dead broke — brez ficka

dead ahead — naravnost naprej

to cut s.o. dead — ignorirati koga, ne pozdraviti ga

dead tired — na smrt utrujen

dead sure — popolnoma prepričan

dead set against — nepopustljivo proti

dead earnest — čisto resno

dead on the target — naravnost proti cilju

to stop dead — nenadoma se ustaviti
III [ded]
noun

smrtna tišina, mrtvilo

the dead plural mrtvi, pokojniki, umrli

in the dead of the — night v najtemnejši noči

in the dead of winter — sredi zime

colloquially on the dead — odločno, resno; plural mineralogy jalovina

the quick and the dead — živi in mrtvi

English-Slovenian dictionary > dead
11 dull

adjective

1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) neumen

2) (not bright or clear: a dull day.) pust

3) (not exciting or interesting: a very dull book.) dolgočasen

•

- dully
- dullness
* * *
I [dʌl]
adjective ( dully adverb)

topoglav, neumen, omejen; dolgočasen; moten, medel, temen, mrk; top; zaspan, len; mrtev (sezona); okoren; neurejen; neaktiven

dull of hearing — naglušen

dull of eyes — slaboviden

as dull as ditchwater — skrajno dolgočasen

to feel dull — dolgočasiti se
II [dʌl]
1.

transitive verb

otopiti; ublažiti, omiliti, zmanjšati, oslabiti, skaliti;

2.

intransitive verb

otopeti, oslabeti; poleči se (veter)

to dull the edge of appetite — pokvariti tek

English-Slovenian dictionary > dull
12 dull-brained

[dʌlbreind]
adjective

topoglav, slaboumen, neumen, omejen

English-Slovenian dictionary > dull-brained
13 fatuous

[faetjuəs]
adjective ( fatuously adverb)

neumen, bedast, topoglav, slaboumen

English-Slovenian dictionary > fatuous
14 heavy

['hevi]
adjective

1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) težek

2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) težek

3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) obilen, težek, razburkan

4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) strasten

5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) preteč, mračen

6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) težek

7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) težko prebavljiv

8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) težek

•

- heavily
- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of
* * *
I [hévi]
adjective ( heavily adverb)

težek; prenatovorjen, težko otovorjen, nabit; obilen, bogat (žetev); razburkan (morje); močen, silen (dež); bobneč (grom); oblačen, mračen, preteč (nebo); moreč (tišina); težek, naporen (delo); grob (poteza); težko prehoden, razmočen (cesta); znaten, velik (kupec, naročilo); težko prebavljiv (hrana); težek, težko razumljiv (knjiga); topoglav, okoren, počasen; potrt, žalosten; dolgočasen; noseča; economy medel, slab (trg); printing masten (tisk)

heavy crop — obilna letina

heavy with child — noseča

heavy drinker — hud pivec

heavy fate — žalostna usoda

heavy fog — gosta megla

heavy guns ( —ali artillery) — težka artilerija, figuratively silovit napad, nevaren nasprotnik

heavy in ( —ali on) hand — težko vodljiv (konj)

heavy industries — težka industrija

heavy losses — težke izgube

heavy metal — težka kovina, figuratively silen vpliv, močna osebnost

heavy news — žalostna novica

heavy road — težko prehodna cesta

theatre heavy scene — mračna scena

heavy sea — razburkano morje

heavy sky — preteče nebo

heavy with sleep — omotičen od spanja

economy heavy sale — slaba prodaja

heavy taxes — visoki davki

to lie heavy on — težiti koga

to rule with a heavy hand — vladati s trdo roko

time hangs heavy (on my hand) — čas se mi vleče
II [hévi]
noun

theatre vloga barabe, tak igralec; military top težkega kalibra; plural težka kavalerija; težka industrija

English-Slovenian dictionary > heavy
15 insipient

[insípiənt]
adjective

neumen, nerazumen, nor; topoglav

English-Slovenian dictionary > insipient
16 muzzy

[mʌzi]
adjective ( muzzily adverb)

dolgočasen topoglav, bedast; nejasen; omotičen (od pijače)

English-Slovenian dictionary > muzzy
17 skull

noun

(the bony case that encloses the brain: He's fractured his skull.) lobanja

* * *
[skʌl]
noun

anatomy lobanja; (mrtvaška) glava; figuratively glava (razum); (često) plural žlindra

thick-skulled — topoglav

skull and cross-bones — mrtvaška glava s prekrižanimi kostmi (za oznako strupa)

English-Slovenian dictionary > skull
18 slow

[sləu] 1. adjective
1) (not fast; not moving quickly; taking a long time: a slow train; The service at that restaurant is very slow; He was very slow to offer help.) počasen

2) ((of a clock etc) showing a time earlier than the actual time; behind in time: My watch is five minutes slow.) zaostajati

3) (not clever; not quick at learning: He's particularly slow at arithmetic.) počasen
2. verb
(to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) upočasniti

- slowly
- slowness
- slow motion
- slow down/up
* * *
[slóu]
1.

adjective ( slowly adverb)

počasen (of, in v, pri), len; malo inteligenten, ki težko in počasi umeva; topoglav; zastajajoč (o uri), netočen; slaboten (ogenj); nemaren; nepripravljen, nerad, nenaklonjen; oklevajoč; nenapreden, zaostal, zastarel; slab, ki stagnira (kupčije); dolgotrajen, dolgočasen (o zabavi); slang moreč; postopen, dolgo časa delujoč; ki ne dopušča hitrega premikanja, mehek (o zemljišču)

a slow current — počasen tok

slow growth — počasna rast

slow poison — počasi delujoč strup

a slow worker — počasen delavec

slow and steady — počasen in vztrajen

slow and sure — počasen in siguren

he is slow and sure — on dela počasi in zanesljivo

he is slow to anger — on se težko razjezi

it is a slow entertainment — ta zabava je dolgočasna

this is very slow — to ni prav nič zabavno, to je dolgočasno

you have been slow about it — precéj časa si potreboval za to

to be slow to do — z nevoljo, nerad, proti svoji volji delati

to be slow of wit — biti počasne pameti

he was slow to see the point — težko je razumel, za kaj gre

he was not slow to seize the opportunity — hitro je pograbil priložnost

to make slow progress — počasi napredovati

slow and steady wins the race figuratively vztrajnost, čeprav počasna, zmaguje

he is slow in the uptake — on počasi dojema

my watch is 3 minutes slow — moja ura zaostaja ʌ minute;

2.

adverb

počasi

slow! — vozite počasi!

read slower! — čitaj(te) počasneje!

my watch goes slow — moja ura zaostaja;

3.

transitive verb & intransitive verb (večinoma slow down, slow off, slow up) zmanjšati (čemu) hitrost; počasneje hoditi ali voziti; zavlačevati, odlašati, zadrževati;

4.

noun

(cricket)

počasna žoga

English-Slovenian dictionary > slow
19 slow-witted

[slóuwitid]
adjective

ki težko umeva (pojmuje, dojema, razume), topoglav

English-Slovenian dictionary > slow-witted
20 small-minded

[smɔ:lmaindid]
adjective

umsko omejen, borniran, topoglav, trdoglav; ozkogruden; ozkega obzorja; malenkosten

English-Slovenian dictionary > small-minded

Страницы

См. также в других словарях:

topoglàv — in topogláv áva o prid. (ȁ á; ȃ) ekspr. neumen, omejen: res je topoglav, če se je tako odločil / topoglava pravila topoglávo prisl.: topoglavo kaj razlagati … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

topoglav

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

topoglav

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: