toplum

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

студе́нческое общежи́тие — öğrenci yurdu

но́рмы / пра́вила социалисти́ческого общежи́тия — sosyalist toplum hayatı kuralları

социалисти́ческое о́бщество — sosyalist toplum

в о́бществе свои́х друзе́й — dostlarının yanında; dostlarıyla birlikte

студе́нческое о́бщество — öğrenci derneği

ба́нки и страховы́е о́бщества — banka ve sigorta şirketleri

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

ли́чная и социа́льная гигие́на — fert ve toplum hijyeni

госпо́дствовало мне́ние, что... —...dığı görüşü hakimdi

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

обще́ственный де́ятель — toplum eylemcisi

полити́ческий де́ятель — siyaset / politika adamı

профсою́зный де́ятель — sendikacı

госуда́рственный де́ятель — devlet adamı

де́ятель нау́ки — bilim adamı

динами́чно развива́ющееся о́бщество — dinamik olarak / biçimde gelişen toplum

докла́ссовое о́бщество — sınıfsız ilkel toplum

кла́ссовая борьба́ — sınıf mücadelesi

кла́ссовое о́бщество — sınıflı toplum

кла́ссовый подхо́д — sınıfsal yaklaşım

кла́ссовые противоре́чия — sınıf çelişkileri

кла́ссовый соста́в, кла́ссовая структу́ра — sınıfsal yapı

коммунисти́ческое о́бщество — komünist toplum

коммунисти́ческая па́ртия — komünist parti

обще́ственно опа́сный — toplum için tehlikeli

обще́ственно необходи́мое вре́мя — sosyal bakımdan gerekli / zorunlu emek süresi

обще́ственно поле́зный труд — toplumsal bakımdan yayarlı emek / çalışma

тео́рия, осно́ванная на нау́чных да́нных — bilimsel verilere dayalı / dayandırılmış teori

о́бщество, осно́ванное на эксплуата́ции — sömurüye dayalı toplum

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

первобы́тный челове́к — ilkel insan

первобы́тное о́бщество — ilkel toplum

первобы́тные времена́ — tarihöncesi çağlar

первобы́тная те́хника — ilkel teknik araçlar

первобы́тные леса́ — balta görmemiş / girmemiş ormanlar

рабовладе́льческое о́бщество — köleci toplum

рабовладе́льческий спо́соб произво́дства — köleci üretim tarzı

рабовладе́льческий строй — köleci düzen, kölecilik

совреме́нные ему́ поэ́ты — yaşadığı çağın şairleri

совреме́нная Евро́па — günümüz Avrupa'sı

совреме́нная литерату́ра — çağdaş / bugünkü yazın

в совреме́нном ми́ре — günümüz dünyasında

совреме́нное капиталисти́ческое о́бщество — bugünkü kapitalist toplum

в совреме́нных усло́виях — günümüz koşullarında

совреме́нное обору́дование — modern donatım

совреме́нные профе́ссии — çağımıza özgü meslekler