-
1 too much
-
2 too much
adj infml1) infmlWhen things get a bit too much she just tunes out — Когда становится особенно туго, она просто отключается
2) sl esp AmEYou are so kind. This is too much — Вы так добры. Вы просто, не знаю как сказать
-
3 too much
слишком наречие: -
4 too much
Синонимический ряд:immoderation (noun) dissipation; excess; glut; immoderation; inordinateness; intemperance; luxuriance; overindulgence; waste -
5 too much
слишком много; слишком большое количество -
6 too much
Большой англо-русский и русско-английский словарь > too much
-
7 too much
-
8 too much
-
9 too much
1) Общая лексика: слишком, слишком много, чересчур, слишком сильно2) Разговорное выражение: перехлёст (Цветы и конфеты-хорошо. А ещё и коньяк-перехлёст! The flowers and candy are fine. But the cognac is overkill.; неумеренность в чём-л. excesses)3) Математика: чрезмерный4) Сленг: "не слабо", "через край", многовато, нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх, великолепный, превосходный, "вооще", настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх -
10 too much
далеко, значительно, чересчур, слишкомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > too much
-
11 too much
-
12 too much
слишком; чересчур; значительно -
13 too much for someone
The new dictionary of modern spoken language > too much for someone
-
14 too much of a good thing
≈ хорошенького понемножку; это уж слишком, чересчур [шекспировское выражение; см. цитату]Rosalind: "Are you not good?" Orlando: "I hope so." Rosalind: "Why then, can one desire too much of a good thing?" (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act IV, sc. 1) — Розалинда: "Разве вы не хороши?" Орландо: "Надеюсь, что хорош." Розалинда: "А разве может быть слишком много хорошего?" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Pickering (stretching himself): "Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг (потягиваясь): "Сказать по правде, я все-таки устал. Пикник, званый обед, а потом еще надо побывать на приеме! Что-то уж слишком много удовольствий сразу."
Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 16) — Рыба каждый день в течение двух недель - это уж чересчур.
Most people would agree in saying that one cannot have too much of a good thing. (DEI) — Большинство людей согласится с тем, что кашу маслом не испортишь.
-
15 too much of a good thing
n infmlToo much of a good thing can make you sick — Хорошенького понемножку, а то плохо будет
But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing — Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой
The new dictionary of modern spoken language > too much of a good thing
-
16 too much of a good thing
этo уж cлишкoм, чepecчуp; xopoшeнькoгo пoнeмнoжку [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Pickering (stretching himself). Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing (G. B. Shaw). Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > too much of a good thing
-
17 too much like hard work
adj infmlBeing born again would be far too much like hard work — Как вспомнишь, что нужно будет прожить жизнь сначала, так вздрогнешь
The new dictionary of modern spoken language > too much like hard work
-
18 too much water drowned the miller
уст.≈ хорошенького понемножкуA jug of home-brewed ale... was warranted... as excellent; ‘for,’ said she, ‘we know by practice that too much water drowns the miller, and we spare it on our malt...’ (W. Scott, ‘Peveril’, ch. XXI) — На стол был поставлен кувшин с домашним элем "самого отменного качества", как его отрекомендовала миссис Уайткрафт; "ибо, - сказала она, - известно, что и мельник может утонуть, если воды много, вот мы и бережем ее, наливая в чан с солодом..."
Large English-Russian phrasebook > too much water drowned the miller
-
19 too much money chasing too few goods
фраз. «слишком много денег охотятся за слишком малым количеством товара» (об инфляции)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too much money chasing too few goods
-
20 much too much side about the man
Общая лексика: он слишком много о себе воображаетУниверсальный англо-русский словарь > much too much side about the man
См. также в других словарях:
Too Much — is the name of multiple songs: *Too Much (The Game Song) a song by The Game on the Doctors Advocate album *Too Much (Dave Matthews Band song), a song by Dave Matthews Band *Too Much (Easybeats song), a song by Australian group The Easybeats *Too… … Wikipedia
Too Much — Single par Elvis Presley Face A Too Much Face B Playing For Keeps Sortie 4 janvier 1957 Enregistrement 2& … Wikipédia en Français
too much — ► too much too difficult or exhausting to tolerate. Main Entry: ↑much … English terms dictionary
too much — index disproportionate, overage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
too-much — too much·ness; … English syllables
too much — adverb more than necessary (Freq. 29) she eats too much let s not blame them overmuch • Syn: ↑overmuch * * * too much 1. More than is reasonable, tolerable, etc 2. Also used as an interjection expressing approval, amazement, etc ( … Useful english dictionary
too much — 1. adjective a) Excessive to the point of being inappropriate, harmful, or overwhelming. You ate too much cake at the party, and thats why you feel sick. b) Amusing; entertaining. Oh, my dear … Wiktionary
too much — mod. overwhelming; excellent. □ It’s wonderful. It’s just too much! □ You are so kind. This is too much … Dictionary of American slang and colloquial expressions
too much — zu viel ♦ Das ist too much … Jugendsprache Lexikon
Too Much Coffee Man — is an American satirical comic strip, created by Shannon Wheeler. It is also the name of an accompanying magazine.The strip most often presented as a single page in comic books, alternative press newspapers and other publications, though… … Wikipedia
Too Much Joy — is an American indie music group. The band formed in the early 1980s in Scarsdale, New York. The members are high school acquaintances and were inspired to form a band by the music of The Clash.MembersThe original members were Tim Quirk (vocals) … Wikipedia
