-
41 Too much curiosity lost Paradise.
фраз.Излишне любопытных изгнали из Рая.Любопытной Варваре на базаре нос оторвали!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Too much curiosity lost Paradise.
-
42 too much knowledge makes the head bald
посл.От чрезмерного знания голова лысеет.ср. Много будешь знать — скоро состаришься.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too much knowledge makes the head bald
-
43 too much of a good thing is good for nothing
посл.Чересчур много хорошего никуда не годится.ср. Хорошего понемножку. Приглядится милый — тошнее постылого.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too much of a good thing is good for nothing
-
44 too much water drowned the miller
посл.В избытке воды мельник утонул.ср. Хорошего понемножку. Все хорошо в меру.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too much water drowned the miller
-
45 too much power is invested in the president
Politics english-russian dictionary > too much power is invested in the president
-
46 too much talks and not enough action
Politics english-russian dictionary > too much talks and not enough action
-
47 too much of a good thing
слишком много, сверх меры -
48 Too much breadth in his behaviour
Слишком много себе позволяетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Too much breadth in his behaviour
-
49 too much of a good thing
слишком много, сверх мерыEnglish-Russian australian expression > too much of a good thing
-
50 too much. (fat for you. finger)
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > too much. (fat for you. finger)
-
51 too much jump all over me
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > too much jump all over me
-
52 have a drop too much
разг.выпить, хватить или хлебнуть лишнего, напиться, наклюкаться; см. тж. have a glass too much и take too muchChristian: "...It was my birthday and I'd taken a drop too much - a very unusual thing for me." (E. O'Neill, ‘Marco Millions’, ‘Prologue’) — Кристиан: "...Это был мой день рождения, вот я и хватил лишнего! Со мной такое редко случается."
-
53 far too much
looking much like — очень напоминающий; большое сходство с
-
54 have a glass too much
разг.When people have had a glass... you know they do silly things. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, ch. IX) — Подвыпившие люди... знаете ли, делают глупости.
-
55 have a drop too much
paзг.выпить, xвaтить или xлeбнуть лишнeгo, нaпитьcя, нaклюкaтьcяChristian....It was my birthday and I'd taken a drop too much - a very unusual thing for me (E. O'NeilD. 'He's really a decent family man, but the poor fellow has such pressures that he sometimes takes a drop too much' (S. Sheldon) -
56 to carry too much canvas
Когда плывущий корабль в ветреную погоду поднимает больше парусов, чем положено, говорят, что корабль is carrying too much canvas (несёт слишком много парусины). Эта фраза перешла в разговорный язык и означает какое-либо предприятие или начинание, которое не обеспечено достаточной финансовой поддержкой.I can understand why he wants to open one shop, but I think he is being too ambitious in opening three. He'll be carrying far too much canvas. — Мне понятно его желание открыть один магазин, но думаю, что он слишком амбициозен, открывая три. Это явно превосходит его возможности.
English-Russian dictionary of expressions > to carry too much canvas
-
57 think too much of
-
58 be too much for smb.
разг.быть более сильным или искусным противником, оказаться не по силам кому-л.She's staying here now while She's getting a divorce. Married to some fellow down in Boston, but I guess she was too much for him. She'd be too much for me, I'll say that. (J. O'Hara, ‘The instrument’, ch. II) — Шейла Данем пока находится здесь. Она хлопочет о разводе. Вышла замуж за какого-то парня в Бостоне, а он, я думаю, не выдержал. я бы на его месте тоже не выдержал.
-
59 take too much
разг. -
60 a bit too much
Общая лексика: чересчур (I find that a bit too much after all I've done for him — Ну это уж слишком, после всего того, что я для него сделал)
См. также в других словарях:
Too Much — is the name of multiple songs: *Too Much (The Game Song) a song by The Game on the Doctors Advocate album *Too Much (Dave Matthews Band song), a song by Dave Matthews Band *Too Much (Easybeats song), a song by Australian group The Easybeats *Too… … Wikipedia
Too Much — Single par Elvis Presley Face A Too Much Face B Playing For Keeps Sortie 4 janvier 1957 Enregistrement 2& … Wikipédia en Français
too much — ► too much too difficult or exhausting to tolerate. Main Entry: ↑much … English terms dictionary
too much — index disproportionate, overage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
too-much — too much·ness; … English syllables
too much — adverb more than necessary (Freq. 29) she eats too much let s not blame them overmuch • Syn: ↑overmuch * * * too much 1. More than is reasonable, tolerable, etc 2. Also used as an interjection expressing approval, amazement, etc ( … Useful english dictionary
too much — 1. adjective a) Excessive to the point of being inappropriate, harmful, or overwhelming. You ate too much cake at the party, and thats why you feel sick. b) Amusing; entertaining. Oh, my dear … Wiktionary
too much — mod. overwhelming; excellent. □ It’s wonderful. It’s just too much! □ You are so kind. This is too much … Dictionary of American slang and colloquial expressions
too much — zu viel ♦ Das ist too much … Jugendsprache Lexikon
Too Much Coffee Man — is an American satirical comic strip, created by Shannon Wheeler. It is also the name of an accompanying magazine.The strip most often presented as a single page in comic books, alternative press newspapers and other publications, though… … Wikipedia
Too Much Joy — is an American indie music group. The band formed in the early 1980s in Scarsdale, New York. The members are high school acquaintances and were inspired to form a band by the music of The Clash.MembersThe original members were Tim Quirk (vocals) … Wikipedia