-
1 обвал
1) (груда, лавина) frana ж., valanga ж.2) ( резкое падение) crollo м., caduta ж. ( ribasso)* * *м.1) см. обвалиться; crollo (здания, стены); frana f; franamento, smottamento спец. (земли и т.п.); slavina f, valanga f ( снега); scoscendimento ( оползень)стена грозит обва́лом — il muro minaccia / bancarotta f di crollare
путь преграждён обва́лом — il passaggio è ostruito da una frana
2) перен. разг. tracollo, crack англ., crac; tonfo m, bancarotta f, frana fобва́л на бирже — crollo / tonfo alla / della Borsa; la Borsa a picco
* * *ngener. implosione, macereto, scoscendimento, crollo, crollamento, dirupamento, frana, franamento, lazza, precipitazione, smotta, smottatura, sprofondamento -
2 упасть с шумом
vgener. cadere con un tonfo, dare un tonfo -
3 грохаться
-
4 шлепок
( удар ладонью) colpetto м., pacca ж.* * *м.colpetto m; scappellotto m ( подзатыльник); pacca ( ладонью)шлепо́к по заду — sculacciata f
* * *n -
5 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
6 шумное падение
-
7 бултыхаться
[bultychát'sja] v.i. impf. (pf. бултыхнуться - бултыхнусь, бултыхнёшься) -
8 бухать
[búchat'] v.i. impf. (pf. бухнуть - бухну, бухнешь)1) tuonare, rimbombare2) battere3) (colloq.) buttare, sbattere4) dire qc. a spoposito"Он привык, что Лиза всегда бухнет что-нибудь бестактное" (В. Вересаев) — "Era abituato a che Liza se ne uscisse con delle tremende gaffes" (V. Veresaev)
5) бухаться cadere
См. также в других словарях:
tonfo — / tonfo/ s.m. [voce onomatopeica]. 1. [rumore, piuttosto cupo, prodotto da un corpo che cade: il t. dei remi nell acqua ] ▶◀ ⇑ rumore. 2. (estens.) [clamoroso esito negativo di un opera letteraria, teatrale o cinematografica: il suo nuovo film è… … Enciclopedia Italiana
tonfo — tón·fo s.m. CO 1. rumore forte e cupo prodotto dalla caduta di un corpo, spec. nell acqua | la caduta che provoca tale rumore: fare un tonfo Sinonimi: colpo | 1ruzzolone. 2. fig., spec. nel linguaggio teatrale e cinematografico, fallimento,… … Dizionario italiano
tonfo — {{hw}}{{tonfo}}{{/hw}}s. m. 1 Rumore che fa cadendo, spec. in acqua, una persona o una cosa | La caduta stessa: fare, dare un –t. 2 Rumore sordo causato da colpi battuti … Enciclopedia di italiano
tonfo — pl.m. tonfi … Dizionario dei sinonimi e contrari
tonfo — s. m. 1. rumore, colpo sordo, busso, tuffo 2. caduta, cascata □ (fig.) crollo, tracollo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tonfare — ton·fà·re v.intr. e tr. (io tónfo) 1. v.intr. (essere) BU cadere pesantemente facendo un tonfo 2. v.tr. RE tosc., picchiare, percuotere {{line}} {{/line}} DATA: 1863 … Dizionario italiano
tonfare — {{hw}}{{tonfare}}{{/hw}}A v. intr. (io tonfo ; aus. essere ) (raro) Fare un tonfo. B v. tr. (tosc.) Percuotere, battere … Enciclopedia di italiano
flop — /flɑp/, it. /flɔp/ s. ingl. (propr. tonfo ), usato in ital. al masch. [opera, impresa che ha avuto esito del tutto negativo: questo libro è stato un f. ] ▶◀ fallimento, (scherz.) fiasco, insuccesso, tonfo. ↑ disastro. ◀▶ successo, trionfo … Enciclopedia Italiana
splash — /splaʃ/ o /splɛʃ/ [dall ingl. splash schizzo, spruzzo ]. ■ interiez. [voce onomatopeica imitativa del tonfo di qualcosa che cada in acqua] ▶◀ ↓ pluf. ● Espressioni: fig., fare splash 1. [di evento o persona, destare viva impressione] ▶◀ colpire,… … Enciclopedia Italiana
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Virelangue — Un virelangue (ou casse langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle… … Wikipédia en Français