-
1 слегка
leggermente, un pò'* * *нар.1) (немного, чуть-чуть) leggermente; con leggerezza; un po', alquanto, di striscio ( немного)слегка́ ударить — dare un colpetto / colpettino
слегка́ притронуться — sfiorare vt appena
слегка́ кашлянуть — dare un colpetto di tosse; tossicchiare vi (a)
ей слегка́ нездоровится — si sente un po' indisposta
2) (вскользь, мимоходом)слегка́ упомянуть о чём-л. — accennare di sfuggita (a qc)
слегка́ коснуться какого-л. вопроса — sfiorare / toccare appena il problema
* * *advgener. sfuggevolmente, alquanto, in pelle in pelle, leggermente, lievemente -
2 шлепок
( удар ладонью) colpetto м., pacca ж.* * *м.colpetto m; scappellotto m ( подзатыльник); pacca ( ладонью)шлепо́к по заду — sculacciata f
* * *n -
3 лёгкий удар
-
4 обделать хорошенькое дельце
vgener. far un bel colpettoUniversale dizionario russo-italiano > обделать хорошенькое дельце
-
5 хлопать
1) (ударять, бить) battere, picchiare2) (дверью и т.п.) sbattere, sbatacchiare3) ( рукоплескать) battere le mani, applaudire4) ( производить резкие звуки) schioccare* * *несов.1) battere vt, sbattere vt; sbattacchiare vtхло́пать крыльями — sbattacchiare le ali
хло́пать дверями — sbattere la porta
хло́пать руками — battere le mani ( аплодировать)
хло́пать бичом — far schioccare la frusta
ветер хло́пает ставнями — il vento sbattacchia le imposte
2) В ( ударять) battere vtхло́пать по плечу — battere / dare un colpetto sulla spalla
3) В ( выпивать)хло́пать рюмку за рюмкой — mandar giù cicchetti uno dopo l'altro
••хло́пать глазами / ушами — non capirci un'acca
* * *vgener. batacchiare, dibattere, sbacchiare, sbattere (о дверях, окнах), chioccare (бичом), sbattere, schioccare (+I), scoppiettare -
6 слегка
-
7 щёлк
I [ščólk] m.II [ščólk]"Послышался щёлк ключа" (И. Тургенев) — "Si sentì lo scatto della chiave" (I. Turgenev)
1) interiez. zac!, tac!2) pred. nomin.:
См. также в других словарях:
colpetto — col·pét·to s.m. 1. dim. → colpo 2. CO volg., rapporto sessuale rapido e occasionale: a quella lì un colpetto lo darei volentieri Sinonimi: bottarella, sveltina … Dizionario italiano
bottarella — bot·ta·rèl·la s.f. 1. dim. → 1botta 2. RE roman., piccolo colpo scherzoso, pacca 3. CO colloq., volg., rapporto sessuale di breve durata Sinonimi: colpetto … Dizionario italiano
buffetto — 1buf·fét·to s.m. CO colpetto leggero dato sulle guance in segno di saluto o complimento confidenziale; pizzicotto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363. 2buf·fét·to s.m. OB var. → buffet 3buf·fét·to agg. CO pan buffetto: tipo di pane molto soffice e… … Dizionario italiano
colpo — cól·po s.m. FO 1a. percossa, botta; urto: un colpo di martello, di spada, di frusta; prendere qcs., qcn. a colpi di bastone, abbattere un muro a colpi di piccone, battere dei colpi alla porta; dare, ricevere un colpo, ripararsi dai colpi;… … Dizionario italiano
sveltina — svel·tì·na s.f. CO volg., rapporto sessuale consumato con rapidità e senza preliminari: farsi una sveltina Sinonimi: 1botta, colpetto. {{line}} {{/line}} DATA: 1976. ETIMO: der. di 1svelto con 1 ina femm., vd. 1 ino … Dizionario italiano
tap dance — tap dan·ce loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} tip tap {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di tap colpetto, ticchettio e dance danza … Dizionario italiano
tap-in — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS sport nella pallacanestro, canestro realizzato deviando la palla dopo che questa ha rimbalzato contro il cerchio o il tabellone {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di tap colpetto e in dentro … Dizionario italiano
buffetto — /bu f:et:o/ s.m. [voce onomatopeica, affine a buffare ]. [colpetto leggero dato con la mano] ▶◀ schiaffetto. ↑ ceffone, manrovescio, sberla, scapaccione, schiaffo, schiaffone, scoppola. ↓ carezza … Enciclopedia Italiana
toccata — s.f. [part. pass. femm. di toccare ]. 1. [il toccare una volta o leggermente] ▶◀ tastata, tocco. ‖ palpata. 2. (pop.) [lieve insulto cardiaco] ▶◀ attacco, (pop.) bottarella, (pop.) colpetto, colpo … Enciclopedia Italiana
biscottino — s. m. 1. dim. di biscotto 2. buffetto, biscotto, colpetto (sulla guancia) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biscotto — s. m. 1. galletta, tarallo 2. terracotta non smaltata 3. buffetto, biscottino, colpetto (sulla guancia) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
