-
1 выстричь
tondre vt -
2 выстригать
-
3 стричь
стричь кого́-либо — couper les cheveux à qn
стричь газо́н — tondre le gazon
••стричь всех под одну́ гребёнку — niveler (ll) tout le monde
* * *v2) obs. se tailler (qch) -
4 шерсть стриги, а шкуры не дери
nset phr. il faut tondre la brebis sans l'écorcher, il faut tondre ses brebis et non les écorcherDictionnaire russe-français universel > шерсть стриги, а шкуры не дери
-
5 оболваниться
vcolloq. se faire tondre -
6 взять взятку
vsimpl. tondre -
7 всякое семя знает @своё время
Dictionnaire russe-français universel > всякое семя знает @своё время
-
8 дать ободрать себя как липку
v1) gener. se laisser manger la laine sur le dos, se laisser tondre la laine sur le dos2) canad. se faire manger la laine sur le dos, se manger la laine sur le dosDictionnaire russe-français universel > дать ободрать себя как липку
-
9 жадничать
разг.1) se montrer avide, faire le rapiat2) ( скупиться) lésiner vi; faire le pingre* * *vgener. tondre (sur) un œuf -
10 коротко постричься
advcolloq. se faire tondre -
11 косить
I( глазами) loucher vi, bigler viло́шадь коси́т гла́зом — le cheval louche
IIон слегка́ коси́т — il louche légèrement; il a un léger strabisme
1) с.-х. faucher vtкоси́ть газо́н — tondre le gazon
коси́ть траву́ — faucher l'herbe
2) перен. (о войне, эпидемии) faucher vt, décimer vt* * *v1) gener. faire les foins, faucarder (водяные растения), loucher, faucher3) colloq. avoir un œil qui dit "merde" à l'autre4) obs. lorgner5) liter. moissonner (о болезни) -
12 на всём экономить
prepos.gener. tondre (sur) un œuf -
13 наголо
-
14 обдирать
см. ободрать* * *v1) gener. écrouler, perler (ячмень, рис)2) colloq. écorcher3) liter. tondre4) eng. débrutir (на станке), débrutir (на станке, на точиле)5) metal. décroûter, écroûter, dégrossir6) mech.eng. débrutir, ébaucher -
15 обобрать
разг.1) ( собрать) prendre vt; cueillir vt (ягоды, фрукты)* * *v1) gener. dévaliser, tondre la laine sur le dos de (qn) (кого-л.), voler comme dans un bois, mettre à sec2) colloq. lessiver, ratiboiser, égorger, étriller (покупателя), étriper3) liter. saigner, ratisser4) simpl. être rincée, rétamer5) argo. faire, dégringoler -
16 подстригать
см. подстричь* * *v1) gener. effiler les cheveux, tondre, ébarber (растения), tailler2) obs. se tailler (ñåáå) -
17 подстричь газон
vgener. tondre une pelouse -
18 стригальная машина
-
19 настригать
-
20 настричь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tondre — [ tɔ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1130; lat. pop. °tondere (e bref), class. tondere (e long) 1 ♦ Couper à ras (les poils, et spécialt la laine). Tondre la toison d un mouton, le poil d un chien. Tondre les cheveux, les couper très court,… … Encyclopédie Universelle
tondre — 1. (ton dr ), je tonds, tu tonds, il tond, nous tondons, vous tondez, ils tondent ; je tondais ; je tondis ; je tondrai ; je tondrais ; tonds, qu il tonde, tondons, tondez ; que je tonde, que nous tondions ; que je tondisse ; tondant ; tondu, v.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tondre — TONDRE. v. act. Couper la laine ou le poil aux bestes. Tondre les brebis, les troupeaux. tondre un barbet. On dit aussi, Tondre les draps, les feutres, les vigognes &c. pour dire, En couper les poils trop longs, & les rendre plus unis & plus ras … Dictionnaire de l'Académie française
tondre — Tondre, Tondere, Detondere. Tondre tout à fait, Attondere, Retondere. Tondre tout entour, Intondere, Circuntondere. Le fait de tondre, Tonsura. Tondre sur le peigne, Per pectinem attondere. Tondu, Tonsus homo. Tondu tout à fait, Attonsus. Qui est … Thresor de la langue françoyse
Tondre — (Pronounced Ton Dree ) is a French surname meaning one who shears . A majority of people with the surname Tondre live in Castroville, Texas and San Antonio, Texas … Wikipedia
TONDRE — v. tr. Couper la laine ou le poil aux bêtes. Tondre les brebis, les troupeaux. Tondre un barbet. Fig. et fam., Tondre la brebis de trop près, Mettre des impôts trop lourds sur le peuple. Prov. et fig., Il faut tondre les brebis et non pas les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TONDRE — v. a. ( Je tonds, tu tonds, il tond ; nous tondons, etc. Je tondais. J ai tondu. Je tondis. Je tondrai. Tonds, tondez, etc. ) Couper la laine ou le poil aux bêtes. Tondre les brebis, les troupeaux. Tondre un barbet. Fig. et fam., Tondre la brebis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tondre — v.t. Couper les cheveux : Je vais me faire tondre. / Dépouiller de son argent : Se faire tondre au jeu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tondre — toundre tondre. Ansin va lo monde : cu si fa rasar, cu si fa tondre prov … Diccionari Personau e Evolutiu
tondre — vt. TONDRE (Aix, Albanais, Annecy, Giettaz), tandre (Cordon, Saxel, Thônes), C. => Fondre, pp. ms. tondu (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
tondre — ton|dre Mot Pla Verb transitiu … Diccionari Català-Català