-
1 явиться кстати
v1) gener. arriver comme mars en carême, être bien venu2) phras. tomber pile (pile здесь - обратная сторона монеты, решка), tomber au poil, tomber pile poil -
2 явиться вовремя
vphras. tomber pile, tomber au poil, tomber pile poil -
3 напасть как раз на то, что искал
ngener. tomber pile sur (qch)Dictionnaire russe-français universel > напасть как раз на то, что искал
-
4 упасть на спину
vobs. tomber pile -
5 зарядить
I воен., эл.заряди́ть ору́жие — charger une arme
заряди́ть ми́ну — amorcer une mine
заряди́ть электри́ческую батаре́ю — charger une pile électrique
II разг.заряди́ть аккумуля́тор — recharger un accumulateur ( или des accus); mettre des accus ( или une batterie) en charge
se mettre à (+ infin)он заряди́л ходи́ть в теа́тр — il s'est mis à fréquenter les théâtres
с утра́ заряди́л дождь, снег — la pluie, la neige s'est mise à tomber depuis le matin
заряди́ть одно́ и то́ же — rabâcher toujours la même chose
ну, заряди́л! — le voilà lancé!
* * *vgener. bourrer un fusil -
6 стойка
ж.1) (в буфете и т.п.) comptoir m; zinc [zɛ̃g] m ( fam)вы́пить у сто́йки — boire sur le zinc (fam)
2) тех. montant m, support m3) охот. arrêt mсде́лать сто́йку — tomber (ê.) en arrêt
4) спорт. garde f; poteau m* * *n1) gener. (jambe de) force, buffet (с закусками), chantier, colonne, comptoir, empilage, fût, gousset, monojambe, montant, pied de support, pilier, pointai, poinçon, station (в гимнастике), support, balustre, chevalet, empilement, jambe, mât, portant (на которой вывешивается одежда в витрине), poteau, étançon, buvette, chandelle (гимнастическое упражнение), portant, potelet, échasse, bar2) colloq. zinc (в баре, в кафе)3) sports. attitude (в единоборствах), garde4) eng. antille, appui, arbre droit, barre de renfort, barreau, barrefort, bois debout, bordoir (кузнечный инструмент), boutreau, bracon (оклада), bras, bâti-colonne, béquille, colonne de guidage (микрофотоустановки), contre-fiche, court-bois, jambe de force, moignon, montant (фермы), pilastre, pile, (крепёжная) porteur, pied, raidisseur (проволочного забора), chandelier, billot, percée (выработок), pied droit, pilon, rambarde, rancher (напр., вагонная), travée, épontille5) construct. jambage, jambette6) mining. fleuron7) metal. bâti, châssis, colonne d'angle, pilier (у каркаса печи), socle, soutien, axe8) IT. baie, châssis (ñì. òæ. bâti), casier9) mech.eng. pied à talon, potence, étai10) busin. baie (для электронной аппаратуры)
См. также в других словарях:
Tomber pile — ● Tomber pile arriver, survenir à propos ; deviner juste … Encyclopédie Universelle
Tomber pile sur quelque chose, quelqu'un — ● Tomber pile sur quelque chose, quelqu un les trouver précisément au lieu et/ou au moment où on les cherchait … Encyclopédie Universelle
Arriver, tomber pile — ● Arriver, tomber pile au moment opportun … Encyclopédie Universelle
pile — 1. pile [ pil ] n. f. • 1287; lat. pila « colonne » I ♦ 1 ♦ Pilier de maçonnerie soutenant les arches (d un pont). « des lourdes piles du pont Marie aux arches légères du nouveau pont » (Zola). 2 ♦ Tas plus haut que large d objets de même espèce… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
pile — nf., gros tas, amas, (impliquant un certain rangement) ; pile (électrique) ; pile (d un pont) : PILA (Albanais.001, Chambéry.025, Cordon, Giettaz, Table). A1) pile // tas pile de bois : shala d bwé nf. (Cordon.083), R.2 => Trâce ; mata d bwè… … Dictionnaire Français-Savoyard
pile — n.f. Défaite au combat : Prendre la pile. □ adv. Net, juste : S arrêter pile. Au bon moment : Tomber pile. / Pile poil, juste, exactement, pile et au poil … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pile ou face — Pour les articles homonymes, voir Pile ou face (homonymie). Lancer d une pièce. Le pile ou face est un jeu de hasard se jouant avec une pièce de monnaie. Le principe du jeu e … Wikipédia en Français
Stick It — Données clés Titre québécois Tomber... Pile Titre original Stick It Réalisation Jessica Bendinger Pays d’origine … Wikipédia en Français
Lovely Complex — ラブ★コン (Rabu Kon) Type Shōjo Genre Comédie, romance, amour Manga Type Shōjo Auteur Aya Nakaha … Wikipédia en Français
Lovely complex — ラブ★コン (Rabu Kon) Type Shōjo Genre Comédie/Amour Manga Auteur Aya Nakahara Éditeur … Wikipédia en Français