-
1 desuetudo
dēsuētūdo, ĭnis, f. désaccoutumance, perte d'une habitude, désuétude. - in desuetudinem venire, Dig.: tomber en désuétude.* * *dēsuētūdo, ĭnis, f. désaccoutumance, perte d'une habitude, désuétude. - in desuetudinem venire, Dig.: tomber en désuétude.* * *Desuetudo, pe. pro. huius desuetudinis. Liu. Desaccoustumance. -
2 disuse
disuse [dɪsˈju:s]* * *[dɪs'juːs]noun ( of machinery) abandon mto fall into disuse — [plant, building] être laissé à l'abandon; [practice, tradition] tomber en désuétude
-
3 consenesco
consenesco, ĕre, senui - intr. - [st2]1 [-] vieillir ensemble, devenir vieux, être usé par la vétusté (en parl. des pers. et des ch.). [st2]2 [-] s'arrêter longtemps sur; pâlir sur. [st2]3 [-] dépérir, languir; s'affaiblir, déchoir, passer, tomber en désuétude.* * *consenesco, ĕre, senui - intr. - [st2]1 [-] vieillir ensemble, devenir vieux, être usé par la vétusté (en parl. des pers. et des ch.). [st2]2 [-] s'arrêter longtemps sur; pâlir sur. [st2]3 [-] dépérir, languir; s'affaiblir, déchoir, passer, tomber en désuétude.* * *Consenesco, consenescis, consenui, consenescere. Plaut. Enviellir, Devenir vieil.\Nullo aduersario consenescere. Cic. Hoc est, Populi gratiam amittere, et in inuidiam adduci, nemine tamen eos oppugnante. Perdre la bonne grace et faveur du peuple, sans toutesfois avoir adversaire qui ce procure. -
4 consopio
consōpĭo, īre, ītum - tr. - assoupir, endormir. - somno consopiri sempiterno, Cic. Tusc. 1, 117: s'endormir d'un sommeil éternel. - consopiri, Gell. 16, 10, 8: tomber en désuétude (en parl. des lois).* * *consōpĭo, īre, ītum - tr. - assoupir, endormir. - somno consopiri sempiterno, Cic. Tusc. 1, 117: s'endormir d'un sommeil éternel. - consopiri, Gell. 16, 10, 8: tomber en désuétude (en parl. des lois).* * *Consopio, consopis, pen. prod. consopiui, consopitum, consopire. Cic. Endormir. -
5 exolesco
exŏlesco, ĕre, ŏlēvi, ŏlētum - intr. - [st2]1 [-] cesser de grandir, avoir terminé sa croissance. [st2]2 [-] vieillir, se passer, s'oublier, tomber en désuétude, se faner, dépérir. - exolevit memoria, Curt.: le souvenir s'est effacé. - per desidiam exolescere, Tac. A. 11, 15: se corrompre par la mollesse. - neglegentiā exolescere, Col. 2, 18, 3: se détruire par la négligence.* * *exŏlesco, ĕre, ŏlēvi, ŏlētum - intr. - [st2]1 [-] cesser de grandir, avoir terminé sa croissance. [st2]2 [-] vieillir, se passer, s'oublier, tomber en désuétude, se faner, dépérir. - exolevit memoria, Curt.: le souvenir s'est effacé. - per desidiam exolescere, Tac. A. 11, 15: se corrompre par la mollesse. - neglegentiā exolescere, Col. 2, 18, 3: se détruire par la négligence.* * *Exolesco, exolescis, exolui et exoleui, exoletum, pe. prod. exolescere, Adultum fieri, et desinere. Plaut. Reliqui domi exoletam virginem. Qui est ja fort aagee et passee.\Exolescere. Colum. Defaillir et se passer.\Exolescere et deficere. Plin. Devenir caduque.\AEtas tua iam ad ea patienda exoleuerat. Cic. Ton aage estoit trop grande et passee, Tu estois trop aagé.\Nondum ea clades exoleuerat. Tacit. N'estoit point encore mise en oubli.\Dolor exoleuerat. Tacit. Estoit passé.\Exoleuit fauor. Liu. Son credit est perdu.\Exolescit metus. Plin. iunior. Se passe et devient à rien. -
6 устареть
vieillir vi (ê.); être suranné; tomber vi (ê.) en désuétude (о законе, обычае); être vieux jeu (о человеке, об идеологии); passer vi de mode ( выйти из моды)* * *v1) gener. ne plus être d'actualité, avoir fait son temps, tomber en désuétude, dater2) colloq. être out, ringardiser (se) -
7 dead
dead [ded]mort ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (g), 1 (i), 3 engourdi ⇒ 1 (b) éteint ⇒ 1 (c) hors jeu ⇒ 1 (f) terne ⇒ 1 (h) exactement ⇒ 2 (a) complètement ⇒ 2 (b)∎ dead woman morte f;∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;∎ dead or alive mort ou vif;∎ more dead than alive plus mort que vif;∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;∎ also figurative dead and buried mort et enterré;∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;∎ stone dead raide mort;∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;∎ familiar we're just British flogging or American beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte□, nous nous acharnons inutilement□ ;∎ familiar you're a dead man tu es un homme mort;∎ familiar drop dead! va te faire voir!;∎ familiar dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;∎ familiar I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie□ ;∎ proverb dead men tell no tales les morts ne parlent pas;∎ dead in the water mort dans l'œuf(b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;∎ to go dead s'engourdir;∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;∎ familiar she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;∎ familiar to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb(d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; Banking & Finance (→ account) inactif;∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver(e) (language) mort(g) Electricity (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; Telecommunications (phone, line) coupé;∎ the line went dead la ligne a été coupée;∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité(j) (finished with → cigar) entièrement fumé;∎ familiar are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres□ ?∎ familiar he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;2 adverb∎ dead ahead tout droit;∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;∎ British to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);∎ British dead on time juste à l'heure;∎ British to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;∎ dead beat crevé, mort;∎ dead broke complètement fauché;∎ dead drunk ivre mort;∎ dead easy super facile, fastoche;∎ British dead good super bon;∎ British it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;∎ dead tired mort, crevé∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;∎ Nautical wind dead ahead vent droit debout∎ humorous he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!∎ to play dead faire le mort;∎ to stop dead s'arrêter net;∎ to stop sb dead arrêter qn net∎ the dead les morts;∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts4 noun∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit►► dead body cadavre m, corps m;∎ familiar (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;∎ familiar you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;Nautical dead calm calme m plat;Technology dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;Typography dead copy vieille épreuve f;figurative dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;∎ figurative to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;(a) (influence) mainmise f, emprise f;∎ the dead hand of tradition le poids de la traditiondead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;dead letter Administration (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;∎ figurative it's a dead letter c'est mort et enterré;American Administration dead mail courrier m non distribuée;dead man's fingers (coral) alcyon m;Railways dead man's handle manette f d'homme-mort;dead march marche f funèbre;Nautical dead reckoning estime f;∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;familiar dead ringer sosie□ m;∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;the Dead Sea la mer Morte;the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;dead silence silence m complet ou de mort;dead stock (UNCOUNT) Agriculture machines fpl agricoles;dead stop arrêt m brutal;∎ to come to a dead stop s'arrêter net;dead weight poids m mort; Cars poids m utile;∎ figurative he's a dead weight c'est un poids mort;dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit' -
8 desuetudine
desuetudine s.f. 1. désuétude, obsolescence: cadere in desuetudine tomber en désuétude. 2. ( Dir) désuétude. -
9 desuso
[dʒi`zuzu]Substantivo masculino em desuso vieilli(e)* * *nome masculinodésuétude f.; désaccoutumance f.cair em desusotomber en désuétudeem desusoêtre désuet; hors d'usage; démodé -
10 onbruik
-
11 verouderen
1 [oud maken] vieillir1 [buiten gebruik raken] tomber en désuétude2 [ouderwets zijn] être dépassé3 [oud worden] vieillir♦voorbeelden: -
12 disuse
disuse [‚dɪs'ju:s](of term) désuétude f; (of machine) abandon m, mise f au rancart;∎ the machine has rusted from disuse la machine a rouillé à force de ne pas être utilisée;∎ to fall into disuse (word, custom, law) tomber en désuétude -
13 obsolescence
obsolescence [‚ɒbsə'lesəns](of equipment, consumer goods) obsolescence f;∎ Commerce planned or built-in obsolescence obsolescence f planifiée, désuétude f calculée;∎ to fall into obsolescence tomber en désuétude►► Insurance obsolescence clause clause f de vétustéUn panorama unique de l'anglais et du français > obsolescence
-
14 lapse
lapse [læps]1. nounb. ( = passage of time) intervalle ma. ( = err) faire un écart de conduiteb. ( = stop practising religion) cesser de pratiquerd. [act, law] devenir caduc ; [contract, ticket, passport] expirer ; [membership, subscription] venir à expiration* * *[læps] 1.1) ( slip) défaillance f2) ( moral error) écart m de conduite3) ( interval) intervalle m, laps m de temps2.1) ( drift)to lapse into — se mettre à parler [slang, jargon, German]; tomber dans [coma]
2) ( expire) [right, patent, law] tomber en désuétude; [contract, policy, membership] expirer3) (slip, slide) [standard] baisser3.to lapse from — manquer à [virtue, principle]
lapsed past participle adjective [patent, policy] caduc/caduque; [contract] périmé; [Catholic] qui n'est plus pratiquant -
15 lapse
A n1 ( slip) défaillance f ; a lapse of memory un trou de mémoire ; a lapse in concentration un relâchement de l'attention ;5 ( departure) his lapses into jargon son passage involontaire au jargon.B vi1 ( drift) to lapse into tomber dans [jargon, slang, coma] ; to lapse into silence se taire ; to lapse into unconsciousness perdre connaissance ; to lapse into bad habits prendre de mauvaises habitudes ; to lapse into German/dialect passer à l'allemand/au dialecte ;2 ( expire) [right, patent, act, law] tomber en désuétude ; [contract, policy, membership] expirer ; [subscription, insurance, cover] prendre fin ;2 Relig [Catholic] qui n'est plus pratiquant. -
16 lapse
lapse [læps]1 noun∎ lapse of memory trou m de mémoire;∎ lapse in concentration moment m d'inattention∎ she has occasional lapses elle fait des bêtises de temps en temps;∎ the slightest lapse was punished harshly la moindre faute était sévèrement punie;∎ a lapse from virtue un manquement à la vertu(c) (interval) laps m de temps, intervalle m;∎ after a lapse of six months au bout de six mois∎ Religion to lapse from grace pécher;∎ he only lapsed once il n'a fait qu'une seule erreur;∎ his concentration lapsed for a split second il a relâché sa concentration pendant une fraction de seconde;∎ if standards of education are allowed to lapse si on laisse baisser les niveaux scolaires∎ she lapsed into a coma elle est tombée dans le coma;∎ to lapse into bad habits prendre de mauvaises habitudes;∎ to lapse into silence garder le silence, s'enfermer dans le silence;∎ she kept lapsing into Russian elle repassait sans cesse au russe(c) (pass → time) passer;∎ weeks lapsed before I saw her again il se passa plusieurs semaines avant que je ne la revoie(d) (law, custom) tomber en désuétude; (licence, passport) se périmer; (subscription) prendre fin, expirer; (estate) devenir disponible; (legacy) devenir caduc;∎ he let his insurance lapse il a laissé périmer son assurance -
17 em
em[‘ẽj] prep 1 en, dans, à. 2 sur. 3 chez.* * *em[ẽ]Preposição1. (no interior de) dansvivo no norte je vis dans le nordos papéis estão naquela gaveta les papiers sont dans ce tiroira chave está na fechadura la clé est dans la serrurefica no nordeste c'est au nord-estestou na cama je suis au lit2. (em certo ponto de) dansna rua dans la rueem casa à la maisonno trabalho au travailem minha casa chez moi3. (sobre) surcoloque uma jarra nesta mesa mets un vase sur cette tablea chave está na porta la clé est sur la porteponha isso no chão mets cela par terre4. (relativo a cidade, país) àem Londres/Paris à Londres/Parisno Brasil au Brésilnos Estados Unidos aux États-Unisem Portugal/França au Portugal/en France5. (indica tempo) en(dia) le(época) àele nasceu em 1970/num sábado il est né en 1970/un samedino dia 25 le 25saio de férias no verão/Natal je pars en vacances en été/à Nöelestou de volta numa semana je suis de retour dans une semaineleio muito nas férias je lis beaucoup pendant les vacancesnos nossos dias de nos jours6. (indica modo) enpaguei em euros j'ai payé en eurosrespondi-lhe em português je lui ai répondu en portugaisele respondeu-me num tom muito seco il m'a répondu d'un ton très secem voz baixa à voix bassesardinha grelhada na brasa sardine grillée sur la braise7. (indica assunto) ené um perito em economia c'est un expert en économienisso de computadores, é o melhor en matière d'ordinateurs, c'est le meilleursou licenciada em Letras/Direito je suis licenciée ès lettres/en droitdoutorado em Medicina docteur en médecine8. (indica estado) ennão descer com o trem em movimento ne pas descendre du train en marche9. (introduz complemento) encair em desuso tomber en désuétudenão pense nele ne pense pas à lui* * *empreposição( sobre) surem casaà la maisonem casa de alguémchez quelqu'unem Portugalau Portugalno litoralsur le littoralem baixoen basem cimaen hautestar na gaveta/no bolsoêtre dans le tiroir/la pocheestar na mesa/no chãoêtre sur la table/par terre, sur le solestar no avião/autocarroêtre dans l'avion/le bustrabalhar numa empresatravailler dans une entreprise( sobre) surentrar no avião/autocarroentrer dans l'avion/le buspôr na gaveta/no bolsomettre dans le tiroir/la pochepôr na mesa/no chãomettre sur la table/ par terreem dois diasen deux joursem 2008en 2008em Marçoen marsno Domingo/fim-de-semanale dimanche/le week-endem bocadosen morceauxem silêncioen silenceestar em péêtre debout; être sur piedaumentar/diminuir em 5%augmenter/diminuer de 5% -
18 absŏlesco
absŏlesco, ĕre - intr. - Tert. tomber en désuétude. -
19 выйти из употребления
vgener. être hors d'usage, tomber en désuétudeDictionnaire russe-français universel > выйти из употребления
-
20 не применяться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tomber en désuétude — ● Tomber en désuétude être abandonné par l usage : Loi qui tombe en désuétude … Encyclopédie Universelle
désuétude — [ desɥetyd; dezɥetyd ] n. f. • 1596, rare av. XVIIIe; lat. desuetudo ♦ Abandon où est tombée une chose dont on a cessé depuis longtemps de faire usage (surtout dans tomber en désuétude). « loi tombée en désuétude, mais dont l observance… … Encyclopédie Universelle
tomber — 1. tomber [ tɔ̃be ] v. <conjug. : 1> • XV e; tumber XIIe; probablt o. onomat., avec infl. de l a. fr. tumer « gambader, culbuter », frq. °tûmon I ♦ V. intr. (auxil. être) A ♦ Être entraîné à terre en perdant son équilibre ou son assiette. 1 … Encyclopédie Universelle
TOMBER — v. n. Être emporté, entraîné de haut en bas par son propre poids. Il se dit Des personnes et des choses. Tomber lourdement. Tomber à plomb. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tomber — (ton bé) v. n. 1° Aller de haut en bas, en vertu de son propre poids. 2° Avec pluie, neige, grêle, brouillard, etc. tomber s emploie le plus souvent à l impersonnel. 3° Mourir. 4° Succomber. 5° Ne pas pouvoir se soutenir. 6° Tomber… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOMBER — v. intr. Perdre son équilibre, être renversé, abattu. Tomber lourdement. Tomber à la renverse. Tomber de son haut, de toute sa hauteur. Tomber sur les genoux. Tomber à terre, par terre. Tomber dans l’eau. Tomber tout à plat, tout de son long.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désuétude — (dé su é tu d ) s. f. Cessation, par laps de temps, d une coutume, d une pratique, d une loi, d un usage. Cette loi est tombée en désuétude. La désuétude d une locution. • L ignorance qui laisse tomber en désuétude des mots utiles, DIDEROT… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tomber en — ● Tomber en indique le passage (assez brusque) d un état à un autre : Mot tombé en désuétude. Des édifices qui tombent en ruine … Encyclopédie Universelle
OBSOLESCENCE — Qu’une technique nouvelle jugée plus «rentable» se répande aux dépens d’une technique utilisée antérieurement, qu’un équipement nouveau devienne disponible et donne au travail une productivité plus élevée en abaissant les coûts de production, les … Encyclopédie Universelle
obsolète — [ ɔpsɔlɛt ] adj. • 1596; lat. obsoletus 1 ♦ Ling. Qui n est plus en usage. Mot obsolète. ⇒ ancien, désuet. 2 ♦ Écon. Dont l usage se raréfie au profit d une nouveauté. Une machine obsolète. ⇒ périmé, vieux. « l armement nucléaire, toujours… … Encyclopédie Universelle
cesser — [ sese ] v. <conjug. : 1> • XIe ne cesser de « ne pas s arrêter de »; lat. class. cessare, fréquent. de cedere (→ céder), « tarder, se montrer lent, s interrompre » ♦ Ne pas continuer. I ♦ V. intr. Prendre fin, se terminer ou s interrompre … Encyclopédie Universelle