-
1 sobre
so.bre[s‘obri] prep sur, dessus, au-dessus. sobre isso, isto quant à cela, de plus.* * *[`sobri]Preposição (em cima de, acerca de) sur(por cima de) au-dessus de* * *preposição1 (em cima de, por cima de) surau-dessuso casaco ficou sobre a camala veste est restée sur le lito livro está sobre a secretáriale livre est sur le bureauau-dessusa suspeita pairava sobre todos nósle soupçon planait au-dessus de nous tous3 (cerca de, perto de) près (de)ele chegou muito sobre a horail est arrivé tout juste à l'heureà propos (de)li um romance sobre a última rainhaj'ai lu un roman sur la dernière reinenão quero falar mais sobre issoje ne veux plus en parler -
2 sobre-humano
-
3 sobre isso, isto
sobre isso, istoquant à cela, de plus. -
4 discussão sobre tal assunto
discussion sur tel sujet. -
5 especular sobre
spéculer sur. -
6 excedente das exportações sobre as importações
excédent des exportations sur les importations.Dicionário Português-Francês > excedente das exportações sobre as importações
-
7 indagar sobre algo junto a alguém
s’enquérir de quelque chose auprès de quelqu’un.Dicionário Português-Francês > indagar sobre algo junto a alguém
-
8 indagar sobre alguém
s’enquérir de quelqu’un. -
9 ter idéias falsas sobre uma questão
avoir des idées fausses sur une question.Dicionário Português-Francês > ter idéias falsas sobre uma questão
-
10 Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera
spa Acuerdo (m) europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carreterafra Accord (m) européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route, ADRБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera
-
11 Agencia Internacional para Investigaciones sobre el Cáncer
spa Agencia (f) Internacional para Investigaciones sobre el Cáncer, AIICfra Centre (m) international de recherche sur le cancer, CIRCБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > Agencia Internacional para Investigaciones sobre el Cáncer
-
12 andamio sobre zancos
spa andamio (m) en voladizo, andamio (m) sobre zancosfra échafaudage (m) en éventail, échafaudage (m) en encorbellement, échafaudage (m) en porte-à-fauxБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > andamio sobre zancos
-
13 Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo
spa Centro (m) Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajofra Centre (m) international d'informations de sécurité et de santé au travail, CISБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo
-
14 cromatografía sobre resina intercambiadora de iones
spa cromatografía (f) por intercambio de iones, cromatografía (f) sobre resina intercambiadora de ionesfra chromatographie (f) par échange d'ions, chromatographie (f) sur résine échangeuse d'ionsБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > cromatografía sobre resina intercambiadora de iones
-
15 encuesta sobre cohorte
spa encuesta (f) sobre cohortefra étude (f) de cohorteБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > encuesta sobre cohorte
-
16 encuesta sobre riesgos
spa encuesta (f) sobre riesgos, encuesta (f) de riesgosfra repérage (m) des risques d'accidentБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > encuesta sobre riesgos
-
17 helada sobre suelo
Dictionnaire anglais-français de géographie > helada sobre suelo
-
18 impacto umbral sobre medio ambiente
action écologique critique; impact écologique critiqueDictionnaire anglais-français de géographie > impacto umbral sobre medio ambiente
-
19 impuesto sobre la emisión de CO2
impôt sur le CO2; taxe sur le rejet de CO2Dictionnaire anglais-français de géographie > impuesto sobre la emisión de CO2
-
20 incrustación sobre rocas
Dictionnaire anglais-français de géographie > incrustación sobre rocas
См. также в других словарях:
sobre — sobre … Dictionnaire des rimes
sobre — [ sɔbr ] adj. • v. 1170; lat. sobrius 1 ♦ (1180) Qui mange, boit avec modération, ne consomme que l indispensable. ⇒ frugal, modéré, tempérant. Ce « paysan sobre [...] vivant de pain et d eau » (Zola). Loc. fam. Être sobre comme un chameau, très… … Encyclopédie Universelle
sobre — sustantivo masculino 1. Envoltorio plano, rectangular o cuadrangular, en el que se introducen documentos o papeles que quieren guardarse o enviarse por correo: Las fotos las he clasificado por años y las he guardado en varios sobres. 2. Pequeña… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sobre — tradicional. Para otros usos de este término, véase Sobre (desambiguación). Un sobre es una cubierta de papel u otro material para introducir cartas, tarjetas u otros documentos que se envían por correo. El sobre está diseñado para incorporar el… … Wikipedia Español
sobre — SOBRE. adj. de t. g. Temperant en son boire & en son manger, qui boit & mange peu. Il est opposé à Gourmand, & à Yvrogne. C est un homme fort sobre. sobre dans ses repas. On dit, d Un repas où il y a peu à boire & à manger, que C est un repas… … Dictionnaire de l'Académie française
sobre- — pref. Elemento que traduz a ideia de posição superior, por cima (ex.: sobrecapa, sobrevigiar). ‣ Etimologia: latim super, em cima, por cima • Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por h (ex.: sobre humano) Quando seguido… … Dicionário da Língua Portuguesa
sobre — Sobre, Sobrius, Parcus et continens. Siccus. Fort sobre, Pulchre sobrius … Thresor de la langue françoyse
sobre — |ô| prep. 1. Em cima de; por cima de; na parte superior de. 2. Atrás de. 3. Próximo de. 4. Acerca de. 5. Para o lado de. 6. Conforme. 7. Entre. 8. Contra. 9. Tirante a, quase. 10. Com penhor de, em nome de. • s. m. 11. [Náutica] Qualquer vela… … Dicionário da Língua Portuguesa
sobre- — prefijo 1. Significa por encima de y forma sustantivos a partir de sustantivos: tela sobretela, capa sobrecapa, escrito sobreescrito, dosis sobredosis. 2. Significa en exceso y forma verbos a partir de verbos, sustantivos a partir de sustantivos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobre- — (Del lat. super ). 1. elem. compos. Indica superposición o adición. Sobrearco, sobrecalza, sobrehaz. 2. Puede indicar también intensificación del significado del nombre al que se antepone. Sobrealimentación, sobrehumano. 3. A veces denota… … Diccionario de la lengua española
sobre — I (Del lat. super.) ► preposición 1 Encima de: ■ ponlo sobre la mesa. SINÓNIMO en 2 Acerca de: ■ el libro trata sobre las ciencias ocultas; escribió sobre mí en varias ocasiones. SINÓNIMO de 3 Indica cantidad o tiempo aproxi … Enciclopedia Universal