Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tolerably+well

  • 21 свястно

    tolerably well; decently; reasonably
    * * *
    свя̀стно,
    нареч. tolerably, well; decently; reasonably; говоря \свястно talk sense.
    * * *
    1. tolerably well;decently;reasonably 2. говоря СВЯСТНО talk sense

    Български-английски речник > свястно

  • 22 erträglich

    I Adj. bearable; (auch leidlich) tolerable
    II Adv. (leidlich) tolerably well
    * * *
    endurable; tolerable; bearable; sufferable; supportable
    * * *
    er|träg|lich [Eɐ'trɛːklɪç]
    adj
    bearable, endurable; (= leidlich) tolerable
    * * *
    1) (able to be endured.) bearable
    2) ((negative unendurable) able to be borne or tolerated: This pain is scarcely endurable.) endurable
    3) (to bear or endure; to put up with: I couldn't tolerate his rudeness.) tolerate
    * * *
    er·träg·lich
    [ɛɐ̯ˈtrɛ:klɪç]
    adj bearable
    ▪ [irgendwie] \erträglich sein to be bearable [in a certain way]
    schwer \erträglich sein to find it difficult to cope with sth
    * * *
    1.
    1) bearable < pain>; tolerable <conditions, climate>

    die Grenze des Erträglichen erreichen — be as much as one can endure

    2) (ugs.): (annehmbar) tolerable
    2.
    adverbial (ugs.): (annehmbar) tolerably
    * * *
    A. adj bearable; (auch leidlich) tolerable
    B. adv (leidlich) tolerably well
    * * *
    1.
    1) bearable < pain>; tolerable <conditions, climate>
    2) (ugs.): (annehmbar) tolerable
    2.
    adverbial (ugs.): (annehmbar) tolerably
    * * *
    adj.
    bearable adj.
    endurable adj.
    sufferable adj.
    tolerable adj. adv.
    bearably adv.
    sufferably adv.
    tolerably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erträglich

  • 23 hlít

    f. sufficiency, satisfaction; til (nökkurrar) hlítar, tolerably, pretty well; at góðri h., very well indeed.
    * * *
    f. (hlíta, Fms. viii. 91, v. l., Hkr. i. 199), [Dan. lid], sufficiency, full warranty, security; nú skal ek sjálfr halda vörð, hefði þat fyrr þótt nokkur hlít, Fms. viii. 91; ek mun hafa landráð meðan, ok vættir mik þat sé nokkur hlít slíka stund, xi. 22; bar hann sik at nokkurri hlit ( tolerably well) meðan vér ruddum skipit, iv. 261, Hkr. i. 199; þann er biskupi þykki full hlít, K. Þ. K. 18 (1853); hlít var at því lítil, of small matter, Dropl. (in a verse).
    β. adverb. phrases; til hlítar, tolerably, pretty well; árferð var þá til nokkurrar hlítar, Fms. i. 86, vii. 237, Fær. 257, Ó. H. 116; til góðrar hlítar, pretty good, 110, Eg. 590; at goðri hlít, very well indeed, Fms. iv. 250; hlítar vel, well enough, Fas. ii. 268; hlítar fagr, passably fair, Mirm.; skip skipat til hlítar, a ship well manned, Fms. i. 196: in mod. usage, til hlítar, adv. sufficiently, thoroughly, freq.

    Íslensk-ensk orðabók > hlít

  • 24 ида

    1. вж. идвам
    2. go
    ще си ида I'll go, I'm going
    ще си ида у дома I'll go home
    иди си! go away! иди по дяволите! go to the devil, go to hell! вж. също отивам
    иди го спри just try to stop him; you'll have a hard time stopping him
    иди-дойди so-so, tolerably well
    неговата работа е само иди ми, дойди ми he just makes a show of being busy
    * * *
    ѝда,
    гл., мин. св. деят. прич. ѝдел go; иди по дяволите! go to the devil, go to hell! иди си! go away! ще си \ида I’ll go, I’m going; ще си \ида у дома I’ll go home; • иди го спри just try to stop him; you’ll have a hard time stopping him; иди-дойди so-so, tolerably well; неговата работа е само иди ми, дойди ми he just makes a show of being busy.
    * * *
    1. 1 вж. идвам 2. 2 go 3. иди го спри just try to stop him;you'll have a hard time stopping him 4. иди си! go away! иди по дяволите! go to the devil, go to hell! вж. също отивам 5. иди-дойди so-so, tolerably well 6. неговата работа е само иди ми, дойди ми he just makes a show of being busy 7. ще си ИДА I'll go, I'm going 8. ще си ИДА у дома I'll go home

    Български-английски речник > ида

  • 25 passabel

    I Adj. reasonable, passable; ganz passabel auch all right, Am. umg. alright; etw. negativer: not too bad; er ist ein recht passabler Schachspieler he’s a reasonably good chess player
    II Adv. passably, reasonably well; er hat es ganz passabel gemacht auch he didn’t do too bad a job of it
    * * *
    passable
    * * *
    pas|sa|bel [pa'saːbl]
    1. adj
    passable, reasonable; Aussehen auch presentable
    2. adv
    reasonably well; schmecken passable; aussehen presentable

    mir gehts ganz passábel — I'm OK (inf), I'm all right

    * * *
    (fairly good: a passable tennis player.) passable
    * * *
    pas·sa·bel
    [paˈsa:bl̩]
    adj (geh) reasonable, ok fam
    \passabel aussehen to be reasonably good-looking
    * * *
    1.
    Adjektiv reasonable; tolerable; fair < report>; presentable < appearance>
    2.
    adverbial reasonably or tolerably well
    * * *
    A. adj reasonable, passable;
    ganz passabel auch all right, US umg alright; etwas negativer: not too bad;
    er ist ein recht passabler Schachspieler he’s a reasonably good chess player
    B. adv passably, reasonably well;
    er hat es ganz passabel gemacht auch he didn’t do too bad a job of it
    * * *
    1.
    Adjektiv reasonable; tolerable; fair < report>; presentable < appearance>
    2.
    adverbial reasonably or tolerably well

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > passabel

  • 26 неплохо укомплектованная университетская библиотека

    Универсальный русско-английский словарь > неплохо укомплектованная университетская библиотека

  • 27 nogenlunde

    comparative, comparatively, fairly, passable, quite, rough-and-ready
    * * *
    adv
    ( temmelig) fairly ( fx accurate, certain, correct, good), reasonably (
    fx happy),
    F tolerably;
    ( tilnærmelsesvis) more or less ( fx agreed, finished), about ( fx they are about the same age),
    F approximately ( fx correct);
    adj ( nogenlunde god) fairly good ( fx result), fair,
    T fair to middling,
    F tolerable ( fx the food was tolerable);
    [ han har det nogenlunde godt] he is tolerably well,
    T he is not too bad;
    [ i nogenlunde ro] in relative quiet.

    Danish-English dictionary > nogenlunde

  • 28 tolerable

    ['tɒlərəbl]
    aggettivo (bearable) tollerabile, sopportabile; (adequate) tollerabile, accettabile
    * * *
    1) (able to be borne or endured: The heat was barely tolerable.) tollerabile
    2) (quite good: The food was tolerable.) accettabile
    * * *
    tolerable /ˈtɒlərəbl/
    a.
    1 tollerabile; sopportabile
    2 passabile; discreto
    tolerability
    n. [u]
    tolerably
    avv.
    abbastanza; passabilmente; discretamente: I'm feeling tolerably well, sto abbastanza bene (o benino).
    * * *
    ['tɒlərəbl]
    aggettivo (bearable) tollerabile, sopportabile; (adequate) tollerabile, accettabile

    English-Italian dictionary > tolerable

  • 29 сносный

    1. livable
    2. liveable
    3. so-so
    4. tolerably
    5. tolerably well
    6. fairly
    7. passable
    8. tolerable
    Синонимический ряд:
    терпимо (проч.) по-божески; приемлемо; терпимо

    Русско-английский большой базовый словарь > сносный

  • 30 сносный

    1. tolerable
    2. tolerably

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сносный

  • 31 passablement

    passablement [pαsabləmɑ̃]
    adverb
    ( = assez) rather
    * * *
    pasabləmɑ̃
    1) ( considérablement) [ivre, énervé, flou] rather; [boire, s'inquiéter] quite a lot
    2) ( moyennement) [jouer au tennis] reasonably well
    * * *
    pɒsabləmɑ̃ adv
    1) (= pas trop mal) reasonably well
    2) (= beaucoup) quite a lot
    * * *
    1 ( considérablement) [ivre, énervé, flou] rather, pretty○; [boire, s'inquiéter] quite a lot, quite a bit○;
    2 ( moyennement) [jouer au tennis] reasonably well.
    [pasabləmɑ̃] adverbe
    1. [de façon satisfaisante] passably well, tolerably well
    2. [notablement] fairly, rather, somewhat

    Dictionnaire Français-Anglais > passablement

  • 32 hear

    1. I
    1) sometimes old people do not hear иногда старики не слышат
    2) he didn't hear он не (услышал /не расслышал/; you mustn't believe everything you hear нельзя верить всему, что слышишь
    2. II
    hear in some manner
    1) hear well (tolerably well, badly, etc.) хорошо и т. д. слышать; hear insufficiently иметь пониженный слух; she doesn't (can't) hear very well она плохо слышит
    2) hear distinctly ясно /отчетливо/ услышать; hear wrong coll. ослышаться; so I heard так я слышал /слыхал/, так мне говорили
    3. III
    1) hear smth., smb. hear a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc.) (услышать шум и т. д., I hear you я вас слышу; speak louder, I can't hear you говорите громче, мне вас не слышно
    2) hear smb., smth. hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc.) слушать /выслушивать/ докладчика и т. д., hear a concert (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc.) слушать концерт и т. д.; hear a course of lectures прослушать курс лекций
    3) hear smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc.) узнать /услышать/ новости и т. д.
    4) hear smth. hear a law case разбирать судебное дело; the judge hears different kinds of cases судья разбирает различные дела
    4. IV
    1) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. distinctly (indistinctly, vaguely, confusedly, faintly, accidentally, unconsciously, etc.) ясно и т. д. слышать кого-л., что-л.
    2) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc.) жадно и т. д. слушать /выслушивать/ кого-л., что-л.; hear smb., smth. at some time I never heard such nonsense я никогда не слышал такого вздора /такой чуши/!; last night we heard a new violinist (his lecture, a broadcast, etc.) вчера мы слушали нового скрипача и т. д.
    5. VII
    hear smb., smth. do smth. hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc.) (у)слышать, как он разговаривает и т. д.; did you hear him sing? вы слышали, как он поет?; I just heard the telephone ring я только что слышал телефонный звонок; he likes to hear himself talk он любит слушать самого себя; I heard him say something about it я слышал, как /что/ он что-то говорил об этом
    6. VIII
    hear smb., smth. doing smth. hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc.) (услышать, как кто-л. смеется и т. д.
    7. IX
    hear smth., smb. done I heard my name mentioned я слышал, что упоминали мое имя; I have heard her desribed as a beauty я слышал, что ее называют красавицей; I have often heard it said that... я часто слыхал [как говорят], что...
    8. XI
    1) be heard there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев; make oneself heard I could hardly make myself heard они почта не слышали /было почти невозможно услышать/, что я говорю; be heard to do smth. he was heard to speak (to groan, to call for help, etc.) слышно было, как он говорит и т. д., be heard doing smth. he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc.) слышно было, как он пел и т. д.; be heard in some place the firing of a gun was heard in the distance вдали слышалась орудийная стрельба; such an expression is never heard here это выражение здесь /у нас/ не употребляют
    2) be heard of she hasn't (since) been heard of о ней (с тех пор) так и не слышали
    3) be heard at some time the case will be heard in January дело будет слушаться в январе; be heard in some place the case was heard in open court дело слушалось при открытых дверях /на открытом заседании/
    9. XVI
    1) hear at (from) some place can you hear at the back? там сзади хорошо слышно?; we could not hear from our seats (from the last row, from here, etc.) с наших мест и т. д. было не слышно; what do you hear from home? что вам пишут из дому? hear about /of/ smb., smth. hear about her father (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc.) услышать об ее отце и т. д. hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc.) слышать /узнавать, получать известия/ о своих друзьях и т. д.; be sure and let me hear of your safe arrival обязательно дайте мне знать /сообщите мне/ о своем благополучном прибытии; I only heard of it yesterday я только вчера услыхал /узнал/ об этом; I never heard of such a thing мне ничего подобного не приходилось слышать!; I hear of nothing else мне все уши прожужжали об этом; this is the first I have heard of it в первый раз об этом слышу; you shall hear of /about/ it тебе еще достанется, я с тобой еще поговорю [так и знай]; hear from smb. how often do you hear from your sister? как часто вы получаете весточки от сестры?, как часто вам пишет сестра?
    2) hear of smth. he would not hear of reconciliation он и слышать не хотел о примирении; they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел
    10. XVII
    hear of doing smth. who ever heard of going to bed at ten? где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов?; I will not hear of your going я о вашем отъезде и слушать не хочу
    11. XXI1
    1) hear smth. from smb., smth. I've heard nothing from him он мне ни строчки не написал, он мне ничего не сообщил; I heard it from his own lips я узнал /услыхал/ об этом от него самого
    2) hear smth. from (on, etc.) smth. hear a song from the house (a melody on the air, such an expression on British lips, etc.) слышать песню [доносящуюся] из дома и т. д.; hear smb., smth. with smth. hear smb., smth. with surprise (with astonishment, with fright, with terror; with stupor, etc.) слушать / выслушивать/ кого-л., что-л. с удивлением и т. д., hear smb. after smth. he will hear you after classes он выслушает вас после занятий; hear smb. to smth. hear me to the end выслушайте меня до конца
    12. XXV
    1) hear what... hear what is said слышать, что говорят; I can't hear what he is saying я не расслышал его слов
    2) hear what... hear what one has to say слушать /выслушивать/ кого-л.
    3) hear [that] hear [that] the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc.) (услышать / узнать/, что пьеса имела большой успех и т. д.; I'm sorry to hear you've been having flu in the family я с огорчением узнал, что ваша семья переболела гриппом; hear how... let me hear how you get on напишите мне, как у вас идут дела

    English-Russian dictionary of verb phrases > hear

  • 33 stosunkowo

    adv. relatively, comparatively
    - powodziło im się stosunkowo dobrze they were relatively well off
    - czuję się stosunkowo dobrze I’m feeling tolerably well
    - jest stosunkowo młody he’s relatively young
    * * *
    adv
    relatively, comparatively
    * * *
    adv.
    relatively, comparatively.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stosunkowo

  • 34 я вполне сносно себя чувствую

    Универсальный русско-английский словарь > я вполне сносно себя чувствую

  • 35 net

    bag, mesh, net, netting, pocket, system
    * * *
    I. (et -) net;
    ( som taske) string bag;
    ( af trafiklinier, årer etc) network, system;
    ( edderkops) web;
    (fig) web ( fx of lies, of intrigue), tissue ( fx of lies); net ( fx
    the police net was closing in on him; he slipped through the net the police had drawn around the district);
    [ sende bolden i nettet] put the ball in the net.
    II. adj nice,
    ( køn) pretty,
    ( ordentlig) neat;
    [ det er en net historie] here's a pretty kettle of fish;
    [ net klædt] neatly dressed;
    [ en net sum] a tidy sum;
    [ synge ganske net] sing tolerably well;
    [ net uden at være pralende] neat without being ostentatious.

    Danish-English dictionary > net

  • 36 aceptablemente

    adv.
    acceptably.
    * * *
    1 acceptably
    * * *
    Ex. There is also the biographer or historian who can write at an acceptably scholarly level but who is not necessarily advancing the frontiers of knowledge.
    * * *

    Ex: There is also the biographer or historian who can write at an acceptably scholarly level but who is not necessarily advancing the frontiers of knowledge.

    * * *
    acceptably, tolerably (well)

    Spanish-English dictionary > aceptablemente

  • 37 pasablemente

    adv.
    passably.
    * * *
    ADV passably, tolerably (well)

    Spanish-English dictionary > pasablemente

  • 38 помаленьку

    little by little, gradually, slowly; ( про здоров'я) tolerably well, so-so

    Українсько-англійський словник > помаленьку

  • 39 сносно

    Sokrat personal > сносно

  • 40 сносно

    tolerably, pretty/fairly well, passably, so-so
    * * *
    сно̀сно,
    нареч. tolerably, pretty/fairly well, passably, so-so.
    * * *
    passably ; tolerably
    * * *
    tolerably, pretty/fairly well, passably, so-so

    Български-английски речник > сносно

Страницы

См. также в других словарях:

  • tolerably — ad. 1. Supportably. 2. Passably, moderately, indifferently, so so, passably well, tolerably well, pretty well …   New dictionary of synonyms

  • tolerably — tol|er|a|bly [ talərəbli ] adverb FORMAL 1. ) in a way that is satisfactory but not very good: She rides tolerably well. 2. ) to a small degree but not very much: FAIRLY …   Usage of the words and phrases in modern English

  • well enough — Tolerably, sufficiently well, so as to give satisfaction, moderately well …   New dictionary of synonyms

  • let well alone — Well is normally considered here as a noun (‘what is well’), rather than an adverb. The proverb is also frequently found in the form leave well alone. c 1570 Scoggin’s Jests (1626) 76 The shomaker thought to make his house greater... They pulled… …   Proverbs new dictionary

  • well — Synonyms and related words: ably, abysm, abyss, acceptably, adeptly, adequately, adroitly, agilely, all right, all the way, altogether, amply, appropriately, approvingly, aptly, aright, artfully, artificial lake, artistically, baths, bayou lake,… …   Moby Thesaurus

  • tolerably — Synonyms and related words: acceptably, adequately, admissibly, after a fashion, agreeably, amply, appreciably, at any rate, at best, at least, at most, at the least, at the most, at the outside, at worst, commensurately, comparatively, decently …   Moby Thesaurus

  • Ometepe (archaeological site) — Ometepe Island is an important archaeological site, located in the Lake Nicaragua in the Republic of Nicaragua, administratively belongs to the Rivas Department. Its name derives from the Nahuatl words ome (two) and tepetl (mountain), meaning two …   Wikipedia

  • tolerable — [[t]tɒ̱lərəb(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as tolerable, you mean that you can bear it, even though it is unpleasant or painful. The levels of tolerable pain vary greatly from individual to individual... He described their… …   English dictionary

  • Bookplate — from the books of... ] , is usually a small print or decorative label pasted into a book, often on the inside front cover, to indicate its owner. Simple typographical bookplates are termed booklabels .Bookplates typically bear a name, motto,… …   Wikipedia

  • meeterly —  1) handsomely, modestly. N.  2) tolerably. It will do meeterly well. North. MEEVERLY. Lane. MEET NOW, just now. North. MEETLY WELL, tolerably well. Lei. Itin. I. 96 …   A glossary of provincial and local words used in England

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»